En Russie

Televiseur: Sur Jéliabova 13

Cette chanson date de 1992 et elle figure sur l’album Dym-Touman (Fumée-Brouillard) qui n’a pas remporté un grand succès, à l’époque, pourtant cela vaut quand même la peine d’être écouté.

 Телевизор – На Желябова, 13
На Желябова 13 во дворе
Умирает человек в декабре,
Умирает незнакомый мне человек,
Льется кровь на снег…
А ночью у крови черный цвет,
А люди спешат – им дела нет,
Что на Желябова 13 в проходном дворе
Умирает человек в декабре…
Au 13, Jéliabov dans la cour
L’homme meurt en Décembre,
Meurt un homme que je ne connais pas,
Le sang coule sur la neige …
Une nuit au sang de couleur noir,
Et les gens sont pressés – ils ne s’en inquiètent pas,
Qu’au 13 Jéliabov dans le passage de la cour
Un homme meurt en Décembre …
 Что ты веришь в силу этой руки?
Наши вены так нежны, вены так тонки…
Чужая сила, что по венам кровь несет,
Так вот вырвется наружу – и все…
А ты хотел успеть так много…
 Qu’est-ce que tu as à croire à la puissance de cette main?
Nos veines sont si tendres, les veines sont fines …
Une force étrangère que transporte le sang dans les veines,
Et voilà elle s’échappe au dehors- et tout …
Et tu voulais tellement y arriver  …
 Зима встает на пути,
И не спастись, не обойти…
И, склонившись над телом, плачет душа:
“Как жаль…
Прощай…”
На Желябова 13 тишина…
Кто сказал тебе, что кончилась война?
Этот город не спит, он шепчет мне:
“Выживет тот, кто сильней.”
L’hiver s’engage sur le chemin
Et tu n’y échappera pas, tu ne peux l’éviter…
Et, se penchant sur le corps, l’âme pleure:
« Quel dommage …
Au revoir …  »
Au 13 Jéliabov c’est silence …
Qui t’a dit que la guerre s’était terminée?
Cette ville ne dort pas, elle me chuchote:
« Survivra celui qui sera le plus fort. »
 Что ты веришь в силу этой руки?
Наши вены так нежны, вены так тонки…
Чужая сила, что по венам кровь несет,
Так вот вырвется наружу – и все…
Отчего мы так непрочны? Ответь!
В каждом теле с рожденья спрятана смерть,
В каждом празднике предчувствие беды…
Отчего мы не такие, как Ты?
 Qu’est-ce que tu as à croire à la puissance de cette main?
Nos veines sont si tendres, les veines sont fines …
Une force étrangère que transporte le sang dans les veines,
Et voilà elle s’échappe au dehors- et tout …
Pourquoi sommes-nous si fragiles? Réponds!
Dans chaque corps, la mort est cachée depuis la naissance
Chaque fête est un pressentiment de malheur …
Pourquoi nous ne sommes pas comme toi?
 А впрочем, может так и лучше… Et malgré tout, c’est peut être mieux …

Tatou: j’ai perdu la tête

On a appris aujourd’hui que le groupe Tatou devrait ouvrir les jeux olympiques d’hiver. C’est surprenant étant donné qu’ils ne chantent plus depuis longtemps, mais étant donné qu’ils sont connus à l’international cela semble logique d’autant plus que cela pourrait donner le change à une communauté LGBT qui s’oppose aux jeux pour protester contre l’homophobie. Rappelons que la chanson suivante a créé une polémique sur la propagande de la pédophilie en 2003.

Voici « baby bunt » au Kremlin c’était en 2001, il y a bien longtemps (attention le mot rébellion au Kremlin peut paraître bizarre mais c’est le nom du concert, c’est pas Pussy Riot, à l’époque c’était Baby Bunt!).

t.A.T.u – Я сошла с ума, Нас не догонят – Бабий бунт в Кремле
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она

Я СО-ШЛА С У-МАМеня полностью нет,
Абсолютно всерьез.
Ситуация help.
Ситуация SOS.

Я себя не пойму
Ты откуда взялась
Почему, почему?
На тебя повелась

J’ai perdu la tête, j’ai perdu la tête

J’ai besoin d’elle, j’ai besoin d’elle
J’ai perdu la tête, j’ai perdu la tête
J’ai besoin d’elle, j’ai besoin d’elle
J’AI PERDU LA TÊTE

Je suis totalement partie,
C’est vraiment sérieux.
Situation help.
Situation SOS.

Je ne me comprends pas
D’où est-ce que tu sors
Pourquoi, pourquoi ?
On est devenues amies

Выключается свет
Я куда-то лечу
Без тебя меня нет
Ничего не хочу

Это медленный яд
Это сводит с ума
А они говорят – виновата сама

La lumière s’éteint
Je vole vers quelque part
Sans toi je n’existe pas
Je ne veux rien

C’est un lent poison
C’est à devenir fou
Mais ils disent que c’est ma faute

Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она

Без тебя я не я
Без тебя меня нет
А они говорят,
Говорят это бредЭто солнечный яд
Золотые лучи
А они говорят
Надо срочно лечить

 

J’ai perdu la tête, j’ai perdu la tête
J’ai besoin d’elle, j’ai besoin d’elle
J’ai perdu la tête, j’ai perdu la tête
J’ai besoin d’elle, j’ai besoin d’elle
 

Sans toi je ne suis pas moi
Sans toi je ne suis pas
Mais ils disent,
Ils disent que c’est du délireC’est un poison ensoleillé
Des rayons dorés
Mais ils disent
Qu’il faut me soigner d’urgence

 

Я хотела забыть до упора и вниз
Я считала столбы и растерянных птиц
Без тебя меня нет, отпусти.отпусти
До угла по стене, мама-папа прости

Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она

Раз, два после пяти
Ма-ма папа прости
Я со-шла с у-ма

Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она…

Je voulais t’oublier complètement
J’ai compté les poteaux et les oiseaux déconcertés
Sans toi je n’existe pas, laisse-moi,Laisse-moi.
Jusqu’à l’angle du mur, maman-papa, pardon.

J’ai perdu la tête, j’ai perdu la tête
J’ai besoin d’elle, j’ai besoin d’elle
J’ai perdu la tête, j’ai perdu la tête
J’ai besoin d’elle, j’ai besoin d’elle

Un, deux, après cinq
Maman, papa, pardon
J’ai perdu la tête

J’ai perdu la tête, j’ai perdu la tête
J’ai besoin d’elle, j’ai besoin d’elle …