En Russie

Louna: Agis!

Voici un titre bien énergique pour vous réveiller le matin. Du hard rock russe à réveiller un peuple endormi. La première version est live en concert, la seconde est amateur, deux jeunes filles reprennent le titre à la guitare sèche tout simplement à la maison.

Louna-Действуй
Пока мы ждали, нас загнали в сети
Пока мы спали, нас пасли
Нам насаждали церкви и мечети
Чтоб прибавлять к нулям нули
И нас пугали, что врагов режима
За каждый шаг ждет удар поддых
Осознавая, как неудержима
Ярость молодых!
Pendant que nous attendions , nous avons été parqués sur le net
Pendant que nous dormions, on nous a fait paitre
On nous a planté des églises et des mosquées
Pour ajouter des zéros aux zéros
Et on nous a fait peur que les ennemis du régime
Doivent s’attendre à un coup dans l’estomac au moindre pas
Reconnaissant comme quelque chose d’irrésistible
La rage de la jeunesse !
Действуй! Возвысь свой голос, поколение!
Действуй! Кто дал им право всё решать за нас?
Действуй! На силу есть сопротивление
Действуй! Твоя судьба в твоих руках здесь и сейчас!
Agis! Élève la voix, génération!
Agis! Qui leur a donné le droit de tout décider pour nous?
Agis! La résistance est en marche
Agis! Ton destin est entre tes mains ici et maintenant!
Нас окунали в хаос 90-х
Нас усыпляли в 00-х
Казалось, нами управлять так просто
Но наступило Время Х
И пусть их рожи пышат недовольством
Под маской лжи скрывая страх
Не верь им больше, не проси, не бойся
Всё в твоих руках!
On nous a plongé dans le chaos des années 90
On nous a bercés dans les années 2000
Il semblait si facile de nous diriger
Mais le temps X est venu
Laissons leur geule exprimer du mécontentement
Sous le masque des mensonges se cache la peur
Le les crois plus, ne demande rien, n’ai pas peur
Tout est entre tes mains!
Действуй! Возвысь свой голос, поколение!
Действуй! Не дай им снова всё решать за нас!
Действуй! На силу есть сопротивление
Действуй! Твоя судьба в твоих руках здесь и сейчас!
Agis! Élève la voix, génération!
Agis! Ne les laisse pas encore une fois tout décider pour nous
Agis! la résistance est en marche
Agis! Ton destin est entre tes mains ici et maintenant!
Не верь, не бойся, не проси, а действуй!
Не дай им вновь решать за нас
Не верь, не бойся, не проси, а действуй!
Твоя судьба здесь и сейчас
Не верь, не бойся, не проси, а действуй!
За ними только ложь и страх
Не верь, не бойся, не проси, а действуй!
Всё в твоих руках!
Ne crois pas, n’aie pas peur, ne demande pas, mais Agis!
Ne les laisse pas encore une fois tout décider pour nous
Ne crois pas, n’aie pas peur, ne demande pas, mais Agis!
Ton destin est ici et maintenant
Ne crois pas, n’aie pas peur, ne demande pas, mais Agis!
Derrière eux il n’y a que les mensonges et la peur
Ne crois pas, n’aie pas peur, ne demande pas, mais Agis!
Tout est entre tes mains!
Не верь, не бойся, не проси, а действуй!Возвысь свой голос, поколение!
Действуй! Не дай им снова всё решать за нас
На силу есть сопротивление
Действуй! Твоя судьба в твоих руках здесь и сейчас!
Ne crois pas, n’aie pas peur, ne demande pas, mais Agis! Élève la voix, génération!
Agis! Ne les laisse pas encore une fois tout décider pour nous
La résistance est en marche
Agis! Ton destin est entre tes mains ici et maintenant!

Louna: le temps X est venu

LOUNA — ВРЕМЯ X ПРИШЛО
Страна в нищете, но год за годом
Из спецмашин под охраной ментов
Ведут своих жён слуги народа
К лоску витрин дорогих бутиков
В то время, пока продажные суки
Пилят страну ради собственных благ
Кипит наша кровь и сжимаются руки
До боли в кулак
Le pays est dans la misère, mais année après année
Des véhicules spéciaux sous les flics
Les  serviteurs du peuple conduisent leurs épouses
Au lustre des vitrines des boutiques de luxe
Au moment où les chiennes à vendres
Scient le pays pour leurs propres avantages
Notre sang est en ébullition et nos mains se contractent
Jusqu’à la douleur dans le poing

 

 Сколько можно спать?
В стране нищих и уродов
Голубых кровей
Сколько можно ждать?
Наша ярость с каждым годом
Будет лишь сильней
Так давай же, просыпайся
Посмотри в окно
Сколько можно спать?
Мы терпели слишком долго
Время Х пришло

 

Combien peut on dormir?
Dans un pays de mendiants et monstres
De sang bleu
Combien peut on attendre?
Notre rage chaque année
Devient seulement plus forte
Alors, allez, réveille-toi
Regarde par la fenêtre
Combien peut on dormir?
Nous avons trop longtemps souffert
Le temps X est venu

 

Сколько можно молчать?

Весь город стоит, мы заперты в пробках
Кто-то умрёт, не дождавшись 03
В то время, пока к Тверской и Рублёвке
Мимо летят на банкет короли
Все люди равны, но как и раньше
В мире есть те, кто равнее других
И праведный гнев становится маршем
Голодных и злых

 

Combien de temps peut-on se taire?

La ville entière est bloquée, nous sommes enfermés dans un embouteillage
Quelqu’un meurt sans attendre le 03
Au moment où sur la rue Tverskaya et la chaussée de Roubliovka
Les rois passent très vite sur leur banquette
Tous les hommes sont égaux, mais comme avant
Dans le monde il ya ceux qui sont plus égaux que d’autres
Et la juste colère devient un mairais
Affamé et en colère

 

 Сколько можно спать?
В стране нищих и уродов
Голубых кровей
Сколько можно ждать?
Наша ярость с каждым годом
Будет лишь сильней
Так давай же, просыпайся
Посмотри в окно
Сколько можно спать?
Мы терпели слишком долго
Время Х пришло
Combien peut on dormir?
Dans un pays de mendiants et monstres
De sang bleu
Combien peut on attendre?
Notre rage chaque année
Devient seulement plus forte
Alors, allez, réveille-toi
Regarde par la fenêtre
Combien peut on dormir?
Nous avons trop longtemps souffert
Le temps X est venu

Louna: Fight Club

Cette chanson fait référence au livre de Chuck Palahniuk Fight Club.

LOUNA — БОЙЦОВСКИЙ КЛУБ
Ты раб системы, ты ненужный хлам
Один шаг влево и узнаешь сам
Вкус первой крови из разбитых губ
Добро пожаловать в бойцовский клуб!
БЕЙ! Немного правил, но ты должен знать:
СИЛЬНЕЙ! Не задавать вопросов и не лгать
БЕЙ! Когда ты здесь, ты принимаешь бой
БЕЙ! Дерись за право быть собой!

 

Не отступай назад,
Сожми кулак и бей,
Пока не рухнут в Ад
Последние колонны Вавилона наших дней
Не нужно больше ждать,
Сожми кулак и бей,
Нам нечего терять –
Мы бесполезный мусор под ногами сверхлюдей

И Тайлер Дёрден абсолютно прав:
Власть — это кролик, если ты — удав
Настало время сбросить лишний жир
Нам нужно мыло, чтобы очистить мир
БЕЙ! У революции рецепт один:
СИЛЬНЕЙ! мешая кислоту и глицерин
БЕЙ! Получишь средство для борьбы со злом
БЕЙ! Добро пожаловать в проект «разгром»

Не дай себе упасть, сожми кулак и бей,
Смотри, власть скалит пасть
Она боится нас, и это значит — мы сильней
Ударом за удар
Сожми кулак и бей,
Пусть мировой пожар
Сотрет с лица Земли все небоскребы из нулей

В наших руках правда и вера
Сожми кулак и бей
Наш главный враг — Вавилон нашей эры
Нам нечего терять
В наших руках правда и вера
В наших руках правда и вера
Наш главный враг — Вавилон нашей эры

Не отступай назад, сожми кулак и бей
Пойми что этот ад не стоит слез из глаз твоих детей
Не нужно больше ждать, сожми кулак и бей
Нам нечего терять, кроме своих оков, решеток и цепей
Не отступай назад! Сожми кулак и БЕЙ!
Не нужно больше ждать! Сожми кулак и БЕЙ!
Бей!
Сильней!
Сожми кулак и бей

Tu es un esclave du système, tu es un vieux truc dont on a pas besoin
Un pas vers la gauche et tu reconnaîtras
Le goût du sang des lèvres cassés
Bienvenue au Fight Club!
Bas-toi! Il n’y a pas beaucoup de règles, mais tu dois les connaitre:
Plus fort! Ne pose pas de questions et ne mens pas
Bas-toi! Quand tu es là, tu participes au combat
Bas-toi! Lutte pour le droit à être toi-même!

 

Ne recule jamais
Ferme le poing et frappe,
Tant qu’ils ne s’écroulent pas en enfer
La dernière colonne de Babylone de nos jours
Pas besoin d’attendre plus longtemps,
Ferme le poing et frappe,
Nous n’avons rien à perdre –
Nous sommes des déchets inutiles sous les pieds des surhommes

Et Tyler Durden a absolument raison:
Le pouvoir – c’est un lapin, si toi tu es un boa
Il est maintenant temps de perdre de la graisse
Nous avons besoin de savon pour nettoyer le monde
Bas-toi! Il n’y a qu’une recette pour la révolution:
Plus fort! en mélangeant l’acide et du glycérol
Bas-toi! Tu obtiens un moyen de lutter contre le mal
Bas-toi! Bienvenue sur le projet «Chaos»

Ne flanchis pas, ferme le poing et frappe,
Regarde, le pouvoir montre sa gueule
Il a peur de nous, et cela signifie que – nous sommes plus forts
Coup après coup
ferme le poing et frappe,
Qu’un incendie mondial
Nettoie de la face de la terre tous les gratte-ciel à zéro

Nous détenons la vérité et la foi
ferme le poing et frappe,
Notre principal ennemi est la Babylon de notre ère
Nous n’avons rien à perdre
Nous détenons la vérité et la foi
Nous détenons la vérité et la foi
Notre principal ennemi est la Babylon de notre ère

Ne recule pas, ferme le poing et frappe,
Comprends que cet enfer ne mérite pas les larmes de tes enfants
Pas besoin d’attendre plus longtemps, ferme le poing et frappe,
Nous n’avons rien à perdre, si ce n’est nos fers, les grilles et les chaînes
Ne recule pas! Ferme le poing et frappe!
Pas besoin d’attendre plus longtemps!

Ferme le poing et frappe!
Bas-toi!
Plus fort!
Ferme le poing et frappe!

Louna: Les gens regardent en haut

Nous approchons de Noel, cette gigantesque fête païenne qui fut un temps récupérée par le christianisme et qui est maintenant à nouveau consacrée à des dieux païens modernes (Père Noël, argent, individualisme, consommation…). Passons une petite chanson religieuse du groupe Louna à moins que ce soit anti-religieuse (après tout chacun son interprétation) , c’est un groupe Moscovite récent puisqu’il date de 2008 et leur premier album de 2010. Cette année ils ont sorti un album au mois de février et ce clip à la mi-novembre qui s’est aussitôt propulsé dans le haut de charts. Il travailleraient apparemment à un album en anglais.

Louna -Люди смотрят вверх
Люди смотрят вверх из своих квартир…
На далёких звёзд ледяной пунктир…
И впивая взгляд в чёрное стекло,
Кто-то в помощь ждет манны небесной, кто-то – НЛО…Люди смотрят вверх…
Люди смотрят вверх из своей тюрьмы,
На бескрайний мир безответной тьмы…
Прожигая жизнь в суете возни,
Но порою так хочется верить, что мы не одни…Люди смотрят вверх…
Люди смотрят вверх…
Люди смотрят вверх,
Вновь из века в век…Шепча молитвы и мечты,
Люди смотрят вверх,
А в ответ летит из пустоты
Только дождь и снег…
Тот же самый снег…
Бесконечный снег…
Тот же самый дождь…
Бесконечный дождь…
Люди смотрят вверх…Люди смотрят вверх…
Люди смотрят вверх…
Люди смотрят вверх
Миллионы лет…

Глотая пыль, латая швы,
Люди смотрят вверх…
Только вот похоже, что увы,
Никого там нет…
Никого там нет…
Никого там нет…
Никого там нет…

Les gens regardent en haut de leurs appartements …
Les étoiles lointaines de glace en pointillés …
Leur regard s’imprégnant  du verre noir,
L’un attend de l’aide de la manne céleste, l’autre attend les OVNI …Les gens regardent en haut…
Les gens regardent en haut de leur prison,
Dans le monde infini des ténèbres résignées …
Brûlant la vie dans un vain tohu-bohu,
Mais parfois on veut tellement croire que nous ne sommes pas seuls …Les gens regardent en haut…
Les gens regardent en haut …
Les gens regardent en haut
Encore une fois de siècle en siècle…Murmurant des prières et des rêves,
Les gens regardent en haut
Et en réponse ne vole du vide
Que de la pluie et de la neige …
Cette même neige …
Neige sans fin …
Cette même pluie …
Pluie sans fin …
Les gens regardent …Les gens regardent en haut …
Les gens regardent en haut …
Les gens regardent en haut
Des millions d’années …

Ingurgitant la poussière, rafistolant les coutures
Les gens regardent en haut…
Seulement maintenant, il semble que, malheureusement,
Il n’y a là personne …
Il n’y a là personne  …
Il n’y a là personne…
Il n’y a là personne …