Voici un titre bien énergique pour vous réveiller le matin. Du hard rock russe à réveiller un peuple endormi. La première version est live en concert, la seconde est amateur, deux jeunes filles reprennent le titre à la guitare sèche tout simplement à la maison.
| Пока мы ждали, нас загнали в сети Пока мы спали, нас пасли Нам насаждали церкви и мечети Чтоб прибавлять к нулям нули И нас пугали, что врагов режима За каждый шаг ждет удар поддых Осознавая, как неудержима Ярость молодых! |
Pendant que nous attendions , nous avons été parqués sur le net Pendant que nous dormions, on nous a fait paitre On nous a planté des églises et des mosquées Pour ajouter des zéros aux zéros Et on nous a fait peur que les ennemis du régime Doivent s’attendre à un coup dans l’estomac au moindre pas Reconnaissant comme quelque chose d’irrésistible La rage de la jeunesse ! |
| Действуй! Возвысь свой голос, поколение! Действуй! Кто дал им право всё решать за нас? Действуй! На силу есть сопротивление Действуй! Твоя судьба в твоих руках здесь и сейчас! |
Agis! Élève la voix, génération! Agis! Qui leur a donné le droit de tout décider pour nous? Agis! La résistance est en marche Agis! Ton destin est entre tes mains ici et maintenant! |
| Нас окунали в хаос 90-х Нас усыпляли в 00-х Казалось, нами управлять так просто Но наступило Время Х И пусть их рожи пышат недовольством Под маской лжи скрывая страх Не верь им больше, не проси, не бойся Всё в твоих руках! |
On nous a plongé dans le chaos des années 90 On nous a bercés dans les années 2000 Il semblait si facile de nous diriger Mais le temps X est venu Laissons leur geule exprimer du mécontentement Sous le masque des mensonges se cache la peur Le les crois plus, ne demande rien, n’ai pas peur Tout est entre tes mains! |
| Действуй! Возвысь свой голос, поколение! Действуй! Не дай им снова всё решать за нас! Действуй! На силу есть сопротивление Действуй! Твоя судьба в твоих руках здесь и сейчас! |
Agis! Élève la voix, génération! Agis! Ne les laisse pas encore une fois tout décider pour nous Agis! la résistance est en marche Agis! Ton destin est entre tes mains ici et maintenant! |
| Не верь, не бойся, не проси, а действуй! Не дай им вновь решать за нас Не верь, не бойся, не проси, а действуй! Твоя судьба здесь и сейчас Не верь, не бойся, не проси, а действуй! За ними только ложь и страх Не верь, не бойся, не проси, а действуй! Всё в твоих руках! |
Ne crois pas, n’aie pas peur, ne demande pas, mais Agis! Ne les laisse pas encore une fois tout décider pour nous Ne crois pas, n’aie pas peur, ne demande pas, mais Agis! Ton destin est ici et maintenant Ne crois pas, n’aie pas peur, ne demande pas, mais Agis! Derrière eux il n’y a que les mensonges et la peur Ne crois pas, n’aie pas peur, ne demande pas, mais Agis! Tout est entre tes mains! |
| Не верь, не бойся, не проси, а действуй!Возвысь свой голос, поколение! Действуй! Не дай им снова всё решать за нас На силу есть сопротивление Действуй! Твоя судьба в твоих руках здесь и сейчас! |
Ne crois pas, n’aie pas peur, ne demande pas, mais Agis! Élève la voix, génération! Agis! Ne les laisse pas encore une fois tout décider pour nous La résistance est en marche Agis! Ton destin est entre tes mains ici et maintenant! |
.