Poème sur le passager principal

Авиакатастрофа-в-Египте-6

3089Le 31 octobre 2015, tôt le matin, un charter russe explosait au dessus du désert du Sinaï. L’avion était plein, les touristes russes rentraient dans la grisaille automnale de Saint Petersbourg après quelques jours de repos au soleil. Pour les 17 enfants qui avaient pris l’avion ce jour là à Charm el-Cheikh la mort semble encore plus injuste que pour les 207 adultes qui les ont accompagnés dans la mort. La mort d’un enfant semble toujours injuste. Un adulte a toujours la possibilité de choisir un autre avion, un enfant non. Un adulte a déjà vécu, un enfant non. Un adulte a déjà regardé les informations, approuvé les nouilles qui sortent du téléviseur, demandé à ce que l’on bombarde les villes Syriennes avec des munitions au rabais, un enfant n’a jamais regardé que quelques dessins animés et espéré la mort que de méchants fictifs. Un enfant n’est pas responsable et sa mort semble toujours atroce. Les médias et les politiques en profitent toujours pour l’instrumentaliser et il y a  à ce sujet une très bonne chanson.

Bien entendu c’est une perspective humaniste et européenne de s’attacher ainsi aux enfants, de sacraliser l’enfant de cette façon. Il y a quelques semaines, le 13 octobre, un bébé Tadjik a été tué par la police de Saint-Petersbourg au mépris de la loi et des conventions internationales de protection de l’enfance. La réaction du consulat du Tadjikistan était très timorée avant que les pressions de la société ne demandent de conduire une enquête. Du côté russe il est peu probable qu’une quelconque enquête aboutisse étant donné le développement de l’affaire et puis après tout, où s’arrête la fraternité, est ce que la vie des gens qui ont une autre nationalité nous importe?

Mais revenons à l’explosion de L’Airbus à 321 de Métrodjet, un pompier qui avait la lourde tache de ramasser les corps à la petite cuillère a composé ces vers dédiés au passager principal que l’on nome ainsi du fait de sa photo à l’aéroport de Saint Petersbourg. Une photo de dos, les mains sur la vitre devant un avion qu’il semble manipuler par effet de perspective. « Le passager principal » était titrée la photo sur instagram.

3c6dc7c42a38d2413cc763839d8b96a6__660x

стихи о «главном пассажире»
Я не знаю тебя, малышка,
Как же так?
Почему?
Зачем?
Je ne te connais pas, bébé,
Comment cela est il possible?
Pour quelle raison?
Dans quel but?
Спать заставила яркая вспышка
И укрыла в вечности тлен.
Этот тлен пусть видит весь мир:
Видит русский, еврей, гринго.
Une explosion lumineuse t’a forcé à dormir
Et t’a recouvert de poussière dans l’éternité.
Puisse le monde entier voir cette poussière:
Le Juif, le russe et le gringo la voient.
А тебе не пить рыбий жир, не взрослеть…
Не ждать бинго.
Ты теперь ветер и вьюга.
Ты песок, снег, ели шишка.
Et tu n’auras pas à boire de l’huile de foie de morue, tu n’auras pas à grandir..
Tu n’as pas à attendre le bingo.
Maintenant tu es le vent et la tempête.
Tu es sable, la neige, la pomme de pin.
Ты найди себе доброго друга.
Ты прости нас, прости, малышка.
Trouve-toi un bon ami.
Pardonne-nous, pardonne-nous, petit graçon.

Mikhail Novitzki: Poutine casse-toi à Magadan en ski!

Cette chanson ou plutôt comme Mikhail la désigne « cette petite comptine de promenade » est enregistrée dans les rues de Saint Saint-Pétersbourg en mai 2012 après la réélection de Vladimir Poutine au poste de président de la fédération russe, ou comme il est dit ironiquement dans la chanson de Medvedput.
sattc1ppehtd

Путин , лыжи , Магадан
Всем ясны, как дважды два ( 2 х 2 )
Этой песенки слова
Вот уже двенадцать лет напевают сей куплет
И Урюпинск и Москва!
Путин, лыжи, Магадан…
Les paroles de cette chanson
Sont claires pour tout le monde comme deux fois deux (2×2)
Ca fait douze ans que Ourioupinsk et Moscou
Chantent ce couplet!
Poutine casse-toi en skis à Magadan …
Ясно всем, как трижды три ( 3 х 3 )
От Уфы и до Твери
Знает Питер и Чечня – эти выборы фигня
Так что, Чуров, чур не ври!
Путин, лыжи, Магадан…
C’est clair pour tout le monde comme trois fois trois (3 x 3)
De Ufa jusqu’à Tver
Saint Petersbourg et la Tchétchénie le savent ces élections sont de la connerie
Alors  Tchourov, ne mens pas!
Poutine casse-toi en skis à Magadan …  …
Ясно всем, как пятью пять ( 5 х 5 )
Нас желают обмануть
Голосуй – не голосуй, получаешь медвепуть
Но мы будем напевать:
Путин, лыжи, Магадан…
C’est clair pour tout le monde comme cinq fois cinq (5 x 5)
On veut nous duper
Que tu votes ou que tu votes pas tu auras Medveput
Mais nous on va chanter:
Poutine casse-toi en skis à Magadan …
Ясно всеем, как семью семь ( 7 х 7 )
Эта власть – не власть совсем.
Кто здесь власть? Да мы здесь власть!
Самозванец с трона слазь!!!
Помоги тебе Хусейн.
Путин, лыжи, Магадан…
C’est clair pour tout le monde comme sept fois sept (7 x 7)
Ce pouvoir – pas un pouvoir du tout.
Qui est le pouvoir ici? Oui, ici c’est nous qui sommes le pouvoir!
Imposteur descends de ton trône !!!
Hussein vca t’aider.
Poutine casse-toi en skis à Magadan …

Seemon : Poutine est un looser

Seemon – путин лох
А ты кричи – Москва для москвичей! Россия для русских!
И посмотри ты на себя, у самого-то глаза узкие.
Как не спрошу «Че делаешь?!» – Иду валить хачей!
Ваши телки офигели уже с ваших разбитых щей.
Ты москвич из Казани? Он москвич из Магадана.
Все друг друга ненавидят, мол, в Москве таких не надо!
Они бухают в переходах, потом ищут с кем подраться,
О да! Вот она, великая русская нация!
Et tu cries- Moscou pour les Moscovites! La Russie pour les Russes!
Et regarde-toi un peu, tu as les bien étroits.
Comment ne pas te demander: «Qu’est ce que tu fais?! » -va tabasser les Arméniens!
Vos gonzesses se contrefichent déjà de vos gueules fracassées.
Tu es un moscovite de Kazan? Lui c’est un moscovite de Magadan.
Tout le monde se hait, disent-ils, à Moscou des comme-ça on en a pas besoin!
Ils se bourrent la gueule dans les passages souterrains, puis après ils cherchent avec qui se battre,
Oh, oui! la voilà la grande nation russe!
 А ты кури, кури в подъезде и не думай ни о чем.
Обернись назад, не бойся! Я задел тебя плечом.
Ты говоришь, ты растаман? По мне так тупо бред.
Пора заняться спортом, ведь группы Центр больше нет.
Ты купил себе лонсдейл и паленый фред пери,
Типа «опасный фанат». И пацан в себя поверил.
Ты гонял за ЦСКА? Но объясни мне, что я видел:
Тебя стремали мясные и снимали на видео…
На следующий день – Миха, где твой лонсдейл?!
Все понятно, иди домой цветы полей!
Завтра станешь эмо или даже готом?
Дай отвечу я, смотря, что завтра будет модно.
 Et vas-y fume,  fume dans la cage d’escalier et ne pense à rien.
Retourne-toi, n’aies pas peur! Je t’ai frolé l’épaule.
Tu dis que tu es un rasta? Pour moi, tu délires complètement.
Il est temps de faire du sport, parce qu’il n’y a plus de groupe « Centr ».
Tu t’achètes du Lonsdale et Fred Perry,
Dans le genre  « fan dangereux. » Et du garçon qui croit en lui.
Tu soutenais le CSKA? Mais explique-moi un peu ce que j’ai vu:
On t’a fait peur et on t’a filmé …
Le lendemain – Michael, où est votre Lonsdale?!
Tout est clair, rentre chez toi et arrose les fleurs!
Demain tu deviendra emo ou gothique?
Donne, je réponds, en fonction de ce qui sera demain la mode.
 Все ненавидят Украину, сами не знают почему,
Типа куда пойдет толпа, туда я с ними и пойду.
Украинцы газ крадут? А ты, прям, такой политик!
Иди маме расскажи, как тебя Ющенко обидел!
Вы такие патриоты, но никто не знает гимна,
Зато все кидают зигу, но за это вам не стыдно.
И знаешь, мне обидно за людей, таких, как ты.
Все такие смелые, пока не отхватят…
Tout le monde déteste l’Ukraine ne sachant même pas pourquoi,
Dans le genre là où va la foule, je suis le mouvement.
Les Ukrainiens volent le gaz? Et toi t’es de suite un grand politicien!
Vas-y, va voir ta maman et lui dire à quel point tu a été offensé par Iouchtchenko!
Vous êtes de vrais patriotes, mais personne ne connait l’hymne national,
Ca n’empêche pas tout le monde faire des zig-hail, mais n’en avez pas honte.
Et tu sais, je suis désolé pour les gens comme toi.
Qui sont tout courageux, tant qu’ils n’en ont pas pris une …

Dress Code – Vova tient la barre

Dress Code — «А Вова рулит»
Джеймс Бонд ему в подмётки не годится,
Он супермен и его любит вся столица.
Публичные все лица: профессора, деканы,
Все города и сёла, западные страны.
James Bond ne lui arrive pas à la ceinture,
Il est Superman et toute la capitale l’aime.
Toutes les personnes publiques: professeurs, doyens,
Toutes les villes et villages, les pays occidentaux.
И в трудную минуту он как всегда с тобой,
Ведь за его плечами, как за каменной стеной.
И если надо он мочить в сортире будет гада,
Да, Вова рулит, и конечно же как надо!
Et dans les moments difficiles comme toujours il est avec toi,
C’est qu’il a des épaules comme un mur de pierre.
Et si il le faut il ira buter les connards jusque dans les chiottes,
Oui, Vova dirige, et bien sûr comme il le faut!
Припев:
А Вова рулит, а Вова рулит,
А Вова рулит, и рулит он лучше всех.
А Вова рулит, а Вова рулит,
А Вова рулит и вызывает респект.
Refrain:
Et Vova dirige, et Vova dirige,
Et Vova dirige et il dirige mieux que quiconque.
Et Vova dirige et Vova dirige,
Et Vova dirige et provoque le respect.

Да, не страшны ему ни холод и ни стужа,
Он верит в то, что он всегда кому-то нужен.
Ведь людям помогать его всегда учили в школе,
Учитель на ковре и капитан на поле.
Et il n’a pas peur ni du froid, du très grand froid,
Il est convaincu qu’il y a toujours quelqu’un qui a besoin de lui.
C’est qu’à l’école on lui a toujours appris à aider les gens,
Maître sur le tatami et le capitaine sur le terrain.

Всегда придёт на помощь и лукаво улыбнётся,
И женщигы краснеют если Вова рассмеётся.
Но он кроме Жены своей не видел тел,
Такой вот Супер-Вова, такой вот Супер-Чел!
Il vient toujours à la rescousse et sourit malicieusement,
Et si Vova se met à rire les femmes rougissent.
Mais en dehors de sa femme, il n’a jamais vu le mondre corps,
Voilà le Super Vova, voilà le Super-Mec!

Да, не страшны ему ни холод и ни стужа,
Он верит в то, что он всегда кому-то нужен.
Ведь людям помогать его всегда учили в школе,
Учитель на ковре и капитан на поле.
Et il n’a pas peur ni du froid, du très grand froid,
Il est convaincu qu’il y a toujours quelqu’un qui a besoin de lui.
C’est qu’à l’école on lui a toujours appris à aider les gens,
Maître sur le tatami et le capitaine sur le terrain.
Припев:
А Вова рулит, а Вова рулит,
А Вова рулит, и рулит он лучше всех.
А Вова рулит, а Вова рулит,
А Вова рулит и вызывает респект.
Refrain:
Et Vova dirige, et Vova dirige,
Et Vova dirige et il dirige mieux que quiconque.
Et Vova dirige et Vova dirige,
Et Vova dirige et provoque le respect.
А Вова рулит, а Вова рулит!
А Вова рулит, а Вова рулит!
А Вова рулит, а Вова рулит!
А Вова рулит, а Вова рулит!
Et Vova dirige, et Vova dirige,
Et Vova dirige, et Vova dirige,
Et Vova dirige, et Vova dirige,
Et Vova dirige, et Vova dirige!
А Вова рулит, а Вова рулит,
А Вова рулит, и рулит он лучше всех.
А Вова рулит, а Вова рулит,
А Вова рулит и вызывает респект.
Et Vova dirige, et Vova dirige,
Et Vova dirige et il dirige mieux que quiconque.
Et Vova dirige et Vova dirige,
Et Vova dirige et provoque le respect.

Groupe Bely Orel: Et en plein champ

rtLe groupe L’aigle blanc a une vingtaine d’années, il a connu son heure de gloire en 98-99 du siècle dernier. Mais cette année il s’est fait remarquer par une chanson pour la guerre et pour Poutine, le refrain qui associe des mots aussi forts que Stalingrad, la victoire décisive contre le troisième Reich, le système BM21GRAD, c’est à dire les lance-roquettes multiples successeurs des Katiouchas ou « orgues de Staline » qui ont vaincu les allemands à Stalingrad, si les « orgues de Staline » étaient nommées ainsi par les allemands du fait du son que la succession des roquettes pouvait faire,  le mot grad en russe signifie la grêle, il y a bien sûr d’autres types de lance-roquettes plus évolués mais celui-ci est le plus connu et actuellement est largement utilisé contre les Ukrainiens dans les provinces de Loughansk et Donetsk et enfin Poutine, président Russe depuis le 31 décembre 1999 et chef de guerre dans la conquête de la Crimée en 2014.

гр. Белый орел – А в чистом поле
Посмотришь на небо – там звёзды одни
Мне гроздья салюта напомнят они.
Кому-то напомнят они, может быть,
Принцессы Дианы жемчужную нить.
Regarde le ciel: là les étoiles sont seules
Elles me font penser à des feux d’artifice.
Peut être qu’à quelqu’un d’autre elles rappellent
Le collier de perles de la princesse Diana.
Летят самолёты, плывут корабли.
Обломки Нью-Йорка в небесной пыли.
Вся жизнь проплывает как будто во сне.
А взглянешь на небо – нам звёзды в огне.
Avions volant, voiliers.
Les débris de New York ont fait de la poussière dans le ciel.
Toute vie flotte comme dans un rêve.
Et tu regardes le ciel : les étoiles s’enflamment pour nous.
А в чистом поле – система ГРАД.
За нами Путин и Сталинград.
 Et en plein champ – le système GRAD.
Pour nous il y a Poutine et Stalingrad.
Простые ребята седлают коня.
Ну как там они на войне без меня.
Талибы считают последние дни,
А глянут на небо – там звёзды одни.
Des gars simples sellent leur cheval.
Et  comment se débrouillent-ils à la guerre sans moi.
Les talibans comptent les derniers jours,
Ils jettent un regard sur le ciel : les étoiles là-bas sont seules.
Летят самолёты, плывут корабли.
Обломки Нью-Йорка в небесной пыли.
Вся жизнь проплывает как будто во сне.
А взглянешь на небо – нам звёзды в огне.
Avions volant, voiliers.
Les débris de New York ont fait de la poussière dans le ciel.
Toute vie flotte comme dans un rêve.
Et tu regardes le ciel : les étoiles sont en feu.
А в чистом поле – система ГРАД.
За нами Путин и Сталинград.
А в чистом поле – система ГРАД.
За нами Путин и Сталинград.
А в чистом поле – система ГРАД.
За нами Путин и Сталинград.
Soldaten, feuer! Spazieren GRAD.
Wir liben Putin und Stalingrad.
А в чистом поле – система ГРАД.
За нами Путин и Сталинград.
Et en plein champ – le système GRAD.
Pour nous il y a Poutine et Stalingrad.
Et en plein champ – le système GRAD.
Pour nous il y a Poutine et Stalingrad.
Et en plein champ – le système GRAD.
Pour nous il y a Poutine et Stalingrad.
Soldaten, Feuer! Spazieren GRAD.
Wir liben Poutine und Stalingrad.
Et en plein champ – le système GRAD.
Pour nous il y a Poutine et Stalingrad.

Criminal State – Poutine


Criminal State – Путин
Мы желаем жить свободно
чтоб никто нам не мешал
чтоб всё быдло сдохло на хуй
мент с политиком сосал
панки путина не любят
отрицают всю хуйню
государства идут на хуй
всех политиков в тюрьму
Nous désirons vivre librement
Que personne ne nous gêne
Que tous les connard aille crever au diable
les flics taillent des pipes aux politicards
Les punks n’aiment pas Poutine
Ils nient toutes les ordures
Les gouvernements peuvent aller se faire foutre
Et en taule tous les politicards!
Пр: Путин ты гад
Путин-сука пиздит много
Разговоры лишь одни
По бумажке текст читает
Говорит, что нет войны
Обещает всем свободу
Независимость во всём
Ну а сам сильней усиливает
в стране паспортный контроль
Refrain: Poutine t’es un salaud
Poutine t’es une salope
On ne discute que d’une chose
Sur son morceau papier il lit son texte
Il dit qu’il n’y a pas de guerre
Il promet la liberté à tous
L’indépendance totale
Alors qu’il renforce lui-même
le contrôle des passeports dans le pays
мы не будем подчиняться
нам не нужен президент
государство в государстве
мы придумали себе
у нас своя национальность
панкс юнайтед навсегда
и пока жива система
панк не сдохнет никогда
Nous ne nous soumettrons pas
Nous n’avons pas besoin de président
Nous avons conçu
Notre propre État dans l’État
Que nous avons notre propre nationalité
Punks United pour toujours
Et tant que le système est en vie
Le punk ne mourra jamais

Vladimir Poutine: Qui pourrait être président?

Cette vidéo date de 2006, à une époque où personne ne connaissait Dimitri Medvedev et l’on se demandait comment Poutine allait pouvoir rester au pouvoir alors que la constitution ne prévoit que deux mandats consécutifs. Ce montage a rencontré un grand succès car il montre Poutine tel qu’on l’attend, césariste conservant la pouvoir par la force et l’audace, personne ne pouvait se représenter un autre homme au Kremlin. Une fois de plus Poutine a su surprendre en inventant ce que l’on appellera « le tandem », c’est à dire pouvoir conserver la direction du pouvoir en faisant pédaler quelqu’un d’autre.

Владимир Путин – Кто мог-бы быть президентом?
Кто мог бы быть президентом?
Кто может быть?
Я!
Потому что никто не хочет таскать каштаны из огня.
Кто мог бы быть президентом? Кто может быть?
Я!
Потому что никто не хочет захвата Кремля.
Нам нужна твердая власть, твердая президентская власть.
Кто мог бы быть президентом?
Я!
Qui pourrait être président?
Qui cela pourrait-il être?
Moi!
Parce que personne ne veut tirer les marrons du feu.
Qui pourrait être président?
Qui cela pourrait-il être?Moi!
Parce que personne ne veut prendre le contrôle du Kremlin.
Nous avons besoin d’un gouvernement fort, d’une autorité présidentielle.
Qui pourrait être président?
Moi!
 Много людей в России могли бы возглавить страну,
очень много, мы ведь с вами знаем,
никто не против,
все « за ».
Кто мог бы быть президентом?
Кто может быть?
Я!
Потому что никто не хочет таскать каштаны из огня.
Кто мог бы быть президентом? Кто может быть?
Я!
 Beaucoup de gens en Russie pourraient être à la tête du pays,
vraiment beaucoup, parce que nous savons tous,
personne n’est contre,
tout le monde est pour.
Qui pourrait être président?
Qui cela pourrait-il être?
Moi!
Parce que personne ne veut tirer les marrons du feu.
Qui pourrait être président?
Qui cela pourrait-il être?
Moi!
 Потому что никто не хочет захвата Кремля.
Нам нужна твердая власть, твердая президентская власть.
Кто мог бы быть президентом?
Я!
Много людей в России могли бы возглавить страну,
очень много, мы ведь с вами знаем,
никто не против,
все « за »…
 Parce que personne ne veut prendre le contrôle du Kremlin.
Nous avons besoin d’un gouvernement fort, une autorité présidentielle.
Qui pourrait être président?
Moi!
Beaucoup de gens en Russie pourraient être à la tête du pays,
vraiment beaucoup, parce que nous savons tous,
personne n’est contre …

DDT : Le printemps russe

ДДТ Русская весна
Что в твоем окне, что в твоем окне
Там надул пузырь ветер-нашатырь
Двери в магазин, толпы Лен и Зин
Пьяные бомжи, чахлая сосна.
Ce qui est à ta fenêtre,à ta fenêtre
Un vent d’ammoniac y gonflait une bulle
Les portes de la boutique, une foule de femmes, de Lena et Zina
Des SDF ivres, un pin rabougris.
Русская весна, русская весна.
Что в его окне, что в его окне
Чистый тротуар, не пролетит комар
Сочи в облаках, ФСО в кустах
Le printemps russe, le printemps russe.
Ce qui à sa fenêtre, à sa fenêtre
Un trottoir propre que le moustique ne survole pas
Sotchi dans les nuages, les gorilles du président dans les buissons
За дворцом стена, за стеной она
Русская весна, русская весна.
Что в твоем окне, что в твоем окне
Серый полумрак, лагерный барак.
Derrière le mur du palais, il est là derrière le mur,
Le printemps russe, le printemps russe.
Ce qui est à ta fenêtre, à ta fenêtre
La grise pénombre, baraques du camp.
Каменный мешок, в нем растет цветок
Зэкам не до сна, как она нежна
Русская весна, русская весна.
Что нас примирит, как нам вместе быть
Un sac de pierre, où pousse une fleur
Les prisonniers ne peuvent pas dormir, comme il est doux
Le printemps russe, le printemps russe.
Qu’est ce qui peut nous réconcilier, comment vivre ensemble
Как весну с тобой эту пережить
Звезды на плечах плавятся в печах
Тают тонны лжи, кого еще сожрет она
Русская весна, русская весна.
Comment survivre ensemble à ce printemps
Étoiles sur les épaules sont fondues dans des fours
Des tonnes de mensonges fondent, qui d’autre va-t-il manger
Le printemps russe, le printemps russe.

Sasha Tchest et Timati: mon meilleur ami c’est le président Poutine

Ce clip est sorti pour l’anniversaire de Vladimir Poutine. Vu que cette date est devenue un défilé de tous les chanteurs imaginables voulant faire allégeance au maître, les russes ont nommé l’anniversaire le 7 octobre la fête de « холуин » ça sonne comme Halloween, la fête américaine des zombies et autres horreurs mais aussi comme холуй l’esclave, le larbin en russe…
La vie privée de Poutine est secrète, on sait juste qu’il a reconnu avoir divorcé et n’avoir pas annoncé publiquement son mariage avec Alina Kabaeva (quoique ses déclarations soit ambigues). C’est pourquoi Timati dit qu’il n’est pas encore marié.
(petite parenthèse sur Kabaeva puisque le métropolitain moscovite vient de mettre cette semaine en circulation des billets à son effigie et à celle de Tatiana Naviki la femme du secrétaire de presse de Poutine en chemise de nuit).
CSedntJUYAAMcQz

Саша Чест feat. Тимати – Лучший друг (Премьера клипа, 2015)
Припев:
Мой лучший друг это президент Путин.
Мой лучший друг это президент Путин.
Мой лучший друг это президент Путин.
Мой лучший друг это президент Путин.
Refrain:
Mon meilleur ami c’est le président Poutine.
Mon meilleur ami c’est le président Poutine.
Mon meilleur ami c’est le président Poutine.
Mon meilleur ami c’est le président Poutine.
Первый Куплет: Саша Чест
Мой белый владыка!
Кто « левый », тот на выход.
Эти девочки просились –
Возьми любую из них на выбор.
Считаем бюджет, сидя на столе,
Пирамида души, всплеск, красиво,
Россия, встречай сына.
Города говорят об одном – мы поставили новый рекорд.
Над головой мой триколор.
Холоднокровных ни одного.
Быть первыми это наш рок.
Это мой круг, это мой дом.
Все для него и свобода рекой,
Нам под силу,
Ты знаешь, про любовь к тебе одной.
Мы с вами за него всей страной.
Вы знали, он крутой супергерой.
Сегодня я игрок, мой друг со мной.
Он главный, значит будет все по плану,
Ты знаешь, кто твой флагман.
Если президент с нами наравне,
Те, кто в зале здесь
Premier couplet: Sasha Tchest
Mon seigneur blanc!
Celui qui est de «gauche»,  dehors.
Ces filles suppliaient –
Prends l’une d’elles au choix.
Nous comptons le budget, assis à table,
Pyramide de l’âme, sursaut, c’est beau,
Russie,  accueille ton fils.
Les villes ne parlent que d’une chose – nous avons établi un nouveau record.
Sur la  tête mon tricolore.
Aucun n’est à sang froid.
Être le premier est notre destin.
Ceci est mon cercle, ceci est ma maison.
Tout pour lui et la liberté à grand flots,
Nous somme sous sa force,
Tu sais,  qu’il n’y a qu’un amour pour toi.
Nous sommes un pays tout entier avec lui.
Vous saviez qu’il était un super-héros cool.
Aujourd’hui, je suis un équipier et mon ami est avec moi.
C’est lui le chef, ça veut dire que tout se passera comme dans le plan,
Tu sais qui est ton amiral.
Si le président est l’égal de nous tous,
Qui somme dans cette salle ici
Припев:
Мой лучший друг это президент Путин.
Мой лучший друг это президент Путин.
Мой лучший друг это президент Путин.
Мой лучший друг это президент Путин.
Refrain:
Mon meilleur ami c’est le président Poutine.
Mon meilleur ami c’est le président Poutine.
Mon meilleur ami c’est le président Poutine.
Mon meilleur ami c’est le président Poutine.
Второй Куплет: Тимати
Русский продукт снова в цене,
Лада-седан, салют Автоваз.
Мой лучший друг снова в игре,
Мой лучший друг один из нас.
Если страна это клуб,
То на танцполе сегодня много людей.
Нет фейс-контроля, здесь все равны,
И все остальное решает диджей.
Мой лучший друг встает за пульт,
Рейтинг растет, качает страна.
Девочки просто от него без ума,
Мой лучший друг пока не женат.
Работаем без перерыва
От понедельника и до субботы.
Скажи, кто твой лучший друг,
И я сразу скажу, кто ты.
Ты знаешь, про любовь к тебе одной.
Мы с вами за него всей страной.
Вы знали, он крутой супергерой.
Сегодня я игрок, мой друг со мной.
Deuxième Couplet: Timothy
Le produit russe a de nouveau un prix,
Berline Lada, un hommage à Avtovaz.
Mon meilleur ami est de nouveau dans le jeu,
Mon meilleur ami est l’un d’entre nous.
Si le pays est c’est une boite de nuit,
Alors aujourd’hui il y a beaucoup de gens sur la piste de danse.
Pas de face-contrôle à l’entrée, tout le monde est égal,
Et tout le reste c’est le DJ qui décide.
Mon meilleur ami est debout derrière les platines,
Son taux de popularité monte, il secoue le pays.
Les filles sont juste folles de lui,
Mon meilleur ami est pas encore marié.
Nous travaillons sans interruption
Du lundi au samedi.
Dis-moi, qui est ton meilleur ami,
Et je te dirai de suite qui tu es.
Tu sais,  qu’il n’y a qu’un amour pour toi.
Nous sommes un pays tout entier avec lui.
Vous saviez qu’il était un super-héros cool.
Aujourd’hui, je suis un équipier et mon ami est avec moi.
Припев (2x)
Мой лучший друг это президент Путин.
Мой лучший друг это президент Путин.
Мой лучший друг это президент Путин.
Мой лучший друг это президент Путин.
Refrain:
Mon meilleur ami c’est le président Poutine.
Mon meilleur ami c’est le président Poutine.
Mon meilleur ami c’est le président Poutine.
Mon meilleur ami c’est le président Poutine.