Rabfak: Le bon gars

Publié le 8 mars 2014 par Jules

Bien sûr les mentalités sont dures à changer mais il faudrait que les femmes comprennent une bonne fois pour toutes qu’un homme qui ne les frappe pas est un bon gars.

Рабфак – Хорошие Парни

Тяжелая жизнь у монтера Андрея Достал до печенок родимый завод Приходит домой он, и тихо зверея, жену Алевтину пинает в живот облом и непруха у брокера Бори Его депозиты упали в цене – Уборщицу Клаву в пустом коридоре он лупит айпадом по хрупкой спине	L’électricien Andrei a une vie difficile Son usine chérie l’a atteint jusqu’au foie Il rentre à la maison et tranquillement devient brutal, La femme Alevtina se prend des coups de pied dans l’estomac Fracture et malchance au courtier Bori Ses comptes de dépôts se sont effondrés – Claudia, la femme de ménage dans un couloir vide Il la frappe avec un Pad sur son dos fragile
Не счастлив народ с депутатом Никитой Хоть он и старается без выходных И в гневе Никита бейсбольною битой Колотит путану Снежану поддых Министр унизил директора Юру Оставил без доли, назвал мудаком А Юра отпиздил любовницу-дуру И весь силикон стал большим синяком	Refrain Les gens ne sont pas heureux du député Nikita Bien qu’il bosse 7 jours sur 7 Et en colère Nikita avec une batte de baseball Frappe cette pute de Snejana dans le creux de l’estomac Ministre a humilié le directeur Yuri Il l’a laissé sans rien et traité de trou du cul Et Yuri a jeté son idiote de maîtresse Et tout le silicone a formé un gros hématome
пр Студент Родион ненавидит учиться А любит он кокс и разврат впятером А денег то нету, и он уже мчится Банкиршу Аксинью рубить топором… Я очень ранимый, измотаны нервы Забанный так, что почти не жилец А тут эти нежные слабые стервы И трудно сдержаться, ну просто пипец	Refrain Rodion l’étudiant déteste apprendre Il aime la coke et la débauche à cinq Et l’argent y en a pas, et il entraîne rapidement La banquière Aksinya pour couper à la hache… Je suis très vulnérable, les nerfs épuisés Si amusé que presque pas locataire Et puis douces et faibles canailles Et c’est difficile de se retenir de le mettre un coup de pied
пр Хорошие парни девчонок не бьют А дарят подарки и ценят их труд Девчонки за это хороших парней Целуют повсюду гораздо сильней Хорошие парни девчонок не бьют И ты будь мужчиной – уйми этот зуд хорошие парни им дарят покой к себе прижимая надежной рукой…	Refrain Les bons gars ne frappent pas les filles Et leur offrent des cadeaux et apprécient leur travail Les filles pour ces bons gars Les embrassent de partout d’autant plus fort Les bons gars ne frappent pas les filles Et sois un homme, calme cette démangeaison Les bons gars, ils les laissent tranquilles Les serrant d’une main assurée …

Sophia Rotarou: Tu es le meilleur

Publié le 7 mars 2014 par Jules

Sofia Rotarou est une chanteuse pop qui semble éternelle alors qu’elle va bientôt avoir 67 ans, ce montage photo la met à coté des dirigeants soviétiques puis russes, les hommes passent elle reste. Voici sa dernière chanson en date:

София РОТАРУ – Ты самый лучший
Иногда все расстояния сильнее, чем любовь. И тогда, одно желание к тебе вернуться вновь: Дождем весенним в самом белом феврале. К тому, кто самый-самый лучший на Земле! Внезапным ураганом, птицею с небес снова я лечу к тебе.	Parfois, toutes les distances sont plus fortes que l’amour. Et puis, un souhait pour tu reviennes : Par une pluie de printemps dans le Février le plus blanc . Vers celui qui est le meilleur-meilleur au monde! Une tempête soudaine, avec un oiseau du ciel je reviens vers toi.
Припев: Ты – самый лучший, только не грусти. Ревностью пустой себя не мучай. Ты – самый лучший, я уже в пути. Думай об одном: ты – самый лучший!	Refrain: Tu es le meilleur, juste ne sois pas triste . Ne te torture pas avec une jalousie vide. Tu es le meilleur, je suis déjà en chemin. Pense à une chose tu es le meilleur !
Иногда мне просто кажется, что ты устанешь ждать. И тогда, с небесной высоты я падаю опять: Дождем весенним в самом белом феврале. К тому, кто самый-самый лучший на Земле! К тому кто так умеет верить и прощать, я к тебе лечу опять.	Parfois, j’ai juste l’impression que tu te fatigueras d’attendre. Et puis, du le ciel, je tombe de nouveau : Comme une pluie de printemps dans le Février le plus blanc. Vers celui qui est le meilleur-meilleur au monde! Vers celui qui sait croire et pardonner, je vais voler de nouveau chez toi.
Припев: Ты – самый лучший, только не грусти. Ревностью пустой себя не мучай. Ты – самый лучший, я уже в пути. Думай об одном: ты – самый лучший!	Refrain: Tu es le meilleur, juste ne sois pas triste . Ne te torture pas avec une jalousie vide. Tu es le meilleur, je suis déjà en chemin. Pense à une chose tu es le meilleur !
Ты – самый лучший, только не грусти. Ревностью пустой себя не мучай. Ты – самый лучший, я уже в пути. Думай об одном: ты – самый лучший!	Tu es le meilleur, juste ne sois pas triste . Ne te torture pas avec une jalousie vide. Tu es le meilleur, je suis déjà en chemin. Pense à une chose tu es le meilleur !
Ты – самый лучший, только не грусти. Ревностью пустой себя не мучай. Ты – самый лучший, я уже в пути. Думай об одном: ты – самый лучший!Ты – самый лучший! Ты – самый лучший!	Tu es le meilleur, juste ne sois pas triste . Ne te torture pas avec une jalousie vide. Tu es le meilleur, je suis déjà en chemin. Pense à une chose tu es le meilleur ! Tu es le meilleur ! Tu es le meilleur !

Nagano: Voilà la life

Publié le 6 mars 2014 par Jules

Répondre

Нагано – Такая Life
Не тупи мечи о кирпичи Утекай и течи Не лечи меня, не включай врача Просто давай молчать Сигарета до фильтра Бренчи гитара до утра От добра к добру От тебя к тебе В темной комнате	N’émousse pas nos épées sur des briques Echappe-toi et fuis Ne me soigne pas, ne mets pas le médecin Juste restons en silence Cigarette jusqu’au filtre Grattant la guitare jusqu’au matin Du bien au bien De toi à toi Dans une pièce sombre
Такая лайф Пам пам пам пам пам Лайф лайф Пам пам пам пам пам Ммм Пам пам пам пам пам Лайф лайф Пам пам пам пам пам	Une telle life Pam pam pam pam pam Life life Pam pam pam pam pam Mmm Pam pam pam pam pam Life life Pam pam pam pam pam
Меньше пэйна больше тру Я уехал на воину Ты обрываешь провода Спрячь мой следы вода Переделал перебил Не прощаясь тысячи миль От тебя к тебе петля На весы ты или пуля	Moins de « paine » plus de travail Je suis parti à la guerre Tu as déchiré le fil Masquer mes traces , l’eau A refait et recouvert Des milliers de miles sans dire au revoir De toi à toi en boucle Sur la balance, toi ou une balle

Moudar Abdoullaev: Lezguinka

Publié le 5 mars 2014 par Jules

Répondre

МУРАД АБДУЛЛАЕВ – ЛЕЗГИНКА
по вершинам горным оседлав коня мчится ветром горец на закате дня много он объездил самых дивных стран но милее горцу Дагестан. где ручи холодные там где облака в доме где очаг горит ждёт его она танцы васхищяют её дивный стан вот зачто милее Дагистан.	Au sommet des montagnes ayant scellé son cheval Un montagnard chevauche à toute bride comme le vent au crépuscule Il a parcouru de nombreux pays mais le plus cher à ce montagnard c’est le Daghestan. Là où il y a de frais ruisseaux, là où il y a des nuages, là où à la maison brûle le foyer, Il l’attend, les danses se portent aux nues sa taille admirable Voilà en quoi le Daghestan lui est cher.
Припев: самые красивые сердцу очень милые и чуть – чуть ревнивые девушки в горах крепости таинствены ждёти вы единствины день за днём проводити лишь в своих мечтах наши дагестаночки строие горяночки будти не приступными только не для нас острыми кинжалами всех врагов ужалим мы что угодно сделаем ради милых глаз.	Refrain: Les plus beaux sont chers au cœur et des jeunes filles un petit peu jalouses dans les montagnes, des forteresses attendent secrètement Vous êtes le seul jour après jour et vous les accompagnez seulement dans vos rêves Nos Dagestannais des montagnes ne soyez pas criminels, juste pas pour nous Nous frapperons nos ennemis avec des poignards bien aiguisés Que ne ferions nous pas pour le charme des yeux doux.
дружбой дагестанцы славялись всегда друг за друга встанем лишь придёт беда почетаем старших свято чтим отцов и растим мы доблестных сынов с честью примим гостя в наш радимый край Дагестан для гостя будет только рай и такого нету ни в одной из стран вот за что милее Дагестан вот за что мы любим Дагестан.	Les Daghestaniens sont loués loués pour leur amitié Seulement vient un malheur Nous honorons nos aînés et vénérons nos pères et élevons nos fils et avec honneur nous accueillons notre invité Dans notre région natale du Daghestan ce sera le paradis pour notre invité, et nulle par ailleurs au monde il sera si bien reçu Voilà pourquoi le Daghestan est doux, voilà pour quoi nous aimons le Daghestan.
припев: самые красивые сердцу очень милые и чуть – чуть ревнивые девушки в горах крепости таинственны ждёти вы единствины день за днём проводити лишь в своих мечтах наши дагестаночки строие горяночки будти не приступными только не для нас острыми кинжалами всех врагов ужалим мы что угодно сделаем ради милых глаз.	Refrain: Les plus beaux sont chers au cœur et des jeunes filles un petit peu jalouses dans les montagnes, des forteresses attendent secrètement Vous êtes le seul jour après jour et vous les accompagnez seulement dans vos rêves Nos Dagestannais des montagnes ne soyez pas criminels, juste pas pour nous Nous frapperons nos ennemis avec des poignards bien aiguisés Que ne ferions nous pas pour le charme des yeux doux.

L’union des constructeurs: Crime par la pensée

Publié le 4 mars 2014 par Jules

Répondre

C’est un groupe de punk de Saint Petersbourg et créé en 2003 à Nevinnomyssk.

Мыслепреступление, СОЮЗ СОЗИДАЮЩИХ
Свобода жить – дубинкой по башке! Свобода жрать – дубинкой по башке! Свобода думать – дубинкой по башке! Своюода выбирать – дубинкой по башке! Мыслепреступление! (4р.)	La liberté de vivre – matraqué sur la tête! La liberté de manger – matraqué sur la tête! La liberté de penser – matraqué sur la tête! La liberté choisir – matraqué sur la tête! Crime par la pensée ! ( 4 fois. )
Вот такая хуевая страна, В ней живешь ты, в ней умру я. Вот такая хуевая страна, В ней умрешь ты, Я… Свобода рожать – дубинкой по башке! Свобода стареть – дубинкой по башке! Свобода петь – дубинкой по башке! Свобода ненавидеть – дубинкой по башке ! Мыслепреступление! (4р.)	Voilà ce putain de pays, Dans lequel tu vis et dans lequel je vais mourir. Voilà ce putain de pays, Dans lequel tu vas mourir, Moi. .. Liberté de donner naissance – matraqué sur la tête! Liberté de vieillir – matraqué sur la tête!! La liberté de chanter – matraqué sur la tête ! La liberté de détester – matraqué sur la tête ! Crime par la pensée ! ( 4 fois. )
Вот такая хуевая страна, В ней живешь ты, в ней умру я. Вот такая хуевая страна, В ней умрешь ты, Я… И не надо рассказывать сказки про хороших ментов и честных чиновников, про государство, которое обо мне заботится, и про великий могучий народ. Я знаю – все давно проебано, спизжено и спущено, ни одна двуногая сволочь не достойна ни какой власти, а мы с тобой мыслепреступники и за нами уже выехали. За нами уже выехали!!!	Voilà ce putain de pays, Dans lequel tu vis et dans lequel je vais mourir. Voilà ce putain de pays, Dans lequel tu vas mourir, Moi. .. Et pas besoin de raconter des histoires sur les bons policiers et les fonctionnaires honnêtes, sur l’état, qui prend soin de moi, et sur le grand et puissant peuple. Je sais – tout le monde s’est fait baisé, et volé et bazardé, pas un seul salaud de bipède ne mérite d’avoir le pouvoir, mais toi et moi nous sommes des criminels par la pensé et tout le monde nous a suivi. Tout le monde est parti derrière nous !

Chtabelia: le lèche cul

Publié le 3 mars 2014 par Jules

Répondre

Tout le monde le sait pour réussir il n’y a qu’une seule méthode qui marche: le lèche cul.

Штабеля – « Попец » (« Карьерист » Сектор Газа)
Я кланяюсь начальнику, ведь он второй отец, Но надо только вовремя подлизывать попец, За месяц от рабочего до мастера дошел – Зарплата стала больше и на сердце хорошо. Надо только вовремя подлизывать попец!	Je m’incline devant le patron, parce qu’il est mon deuxième père Mais il faut juste faire du lèche cul au bon moment, En un mois, d’ouvrier je suis passé contremaître – Le Salaire s’est amélioré et ça fait du bien. Il faut juste faire du lèche cul au bon moment !
Я скоро обязательно вступлю в КПСС, К служебной лестнице вдруг появился интерес, Мне надо лишь побольше языком своим трепать В угоду всем начальникам, в три бога, в душу, мать. Надо только вовремя подлизывать попец!	Je vais bientôt sans faut entrer dans le PCUS Un intérêt s’est soudainement développé pour l’échelle du service, J’ai juste besoin d’un peu plus utiliser ma langue Pour le bien de tous les supérieurs, des trois dieux, de l’âme, la mère. Il faut juste faire du lèche cul au bon moment!
Кому-то подлижу, а кого-то застучу, Начальником ядреным я очень стать хочу, А кто не лижет попу тот рабочим и помрет – И будет могилой ему родной завод. Ведь надо только вовремя подлизывать попец! (3 раза)	Je fais de la lèche à quelqu’un, et quelqu’un d’autre je le frappe, Je veux devenir un chef vigoureux Et celui qui ne lèche pas de cul et mourra ouvrier – Et son usine natale lui servira de tombe. C’est qu’il faut juste faire du lèche cul au bon moment! (3 fois)

Vania Vorobei: Les émigrants

Publié le 2 mars 2014 par Jules

Répondre

L’armé russe a envahi un pays voisin, c’est bien sûr une grande fierté pour le nationalisme slave. Mais cela ne doit pas faire oublier que la Russie est elle même envahie par des hordes d’esclaves crève-la-faim d’Asie centrale et que dans l’ensemble les Russes ont le sentiment d’avoir été trahis par leur propre pouvoir.

Ваня Воробей: Эмигранты- о России
Приезжают к нам ребята из соседних стран Узбекистан, Киргизия, Таджикистан Приезжают на работу и на ПМЖ Их нереально стало много чересчур уже	On vient chez nous des pays voisins Ouzbékistan, Kirghizistan, Tadjikistan Ils viennent travailler et s’installer Il y en a déjà beaucoup trop
Пройтись решил недавно по району своему В общем я иду, гуляю и не пойму Вроде бы я взрослый, адекватный человек Я вроде шел по Затулинке, а попал в Бишкек	Récemment j’ai décidé de faire un tour dans mon quartier En général, je vais à pied et je ne comprends pas Il me semble que suis une personne adulte, comme il faut Je me suis promené dans Zatulinke mais je me suis retrouvé à Bichkek
Иду, пытаюсь объяснить я сам себе Как мой Новосибирск вдруг превратился в Душанбе Если так пойдет – глядишь, то лет через 5 Русского уже не повстречать	Je marche, j’essaie de m’expliquer à moi même Comment mon Novossibirsk s’est brusquement transformé en Douchanbé Si ça continue comme ça, dans 5 ans, tu regarderas Et tu ne verras plus aucun Russe
Я не скинхэд, я не нацист, я просто человек Я в России вырос – я здесь хочу дожить свой век Только нет нашей страны, её Россией не назвать Вова как ты мог землю русскую отдать	Je ne suis pas un skinhead, je ne suis pas un nazi, je suis juste un homme J’ai grandi en Russie – ici je veux vivre ma vie Seulement notre pays n’existe plus, on ne peut plus l’appeler Russie Vova comment est ce que tu as pu donner la terre russe
Многонациональная страна у нас, Но только ты взгляни, что происходит сейчас Скоро эмигранты эти в политику пойдут И нас с вами из России попрут	Nous avons un Pays multiculturel, Mais si tu jettes un coup d’œil à ce qui se passe maintenant Bientôt, ces « émigrés » enteront en politique Et il vont nous chasser de Russie
Я тут подумал и к выводу такому пришел У нас в России только эмигрантам хорошо Все условия для них президент создает Наплевав на свой русский народ	J’ai pensé à ça et j’en suis venu à la conclusion que En Russie, il n’y a que pour les émigrés que la vie est belle Le président fait tout pour eux Alors qu’il se moque bien du peuple russe.

Fabrika: Ne nais pas belle -le clip!

Publié le 2 mars 2014 par Jules

Répondre

Ce n’est pas que j’encourage tellement à écouter de la pop commerciale comme Fabrika. C’est vrai que cela fatigue suffisamment les oreilles dans les lieux publics pour ne pas se rajouter de la pollution sonore soi-même. Néanmoins j’attire votre attention sur ce clip qui est absolument génial, il présente dans un effort d’esthétisation certain, la misère profonde de la jeunesse côté campagne et sa superficialité côté ville. Le contraste qui en résulte est parfaitement génial.

ФАБРИКА « Не родись красивой » клип
И не знаю, как случилось, только вскоре я влюбилась. Ночью косы расплела я…	Et je ne sais pas comment c’est arrivé, mais je suis subitement tombé amoureuse. La nuit j’ai défais mes nattes …
До свиданья, мамочка моя! Ночью косы расплела я… Мама, птицей в небо улетала.	Au revoir, ma petite maman! La nuit j’ai défais mes nattes … Maman, les oiseaux s’envol dans le ciel..
Выбери меня, выбери меня. Выбери меня, выбери меня. Выбери меня, выбери меня. Выбери меня. Теперь твоя я!	Choisis-moi , prends-moi . Choisis-moi , prends-moi . Choisis-moi , prends-moi . Choisis-moi . Maintenant je suis à toi!
Припев: Не родись красивой, а счастливой. Теперь твоя я! Не родись красивой, а любимой. Теперь твоя я! Не родись красивой, а счастливой. Теперь твоя я! Не родись красивой, а любимой.	Refrain:Ne nais pas belle mais heureuse. Maintenant je suis à toi! Ne nais pas belle mais aimée. Maintenant je suis à toi! Ne nais pas belle mais heureuse. Maintenant je suis à toi! Ne nais pas belle mais aimée.
Что мне делать, я не знаю. Стала, мама, я другая. Не ругай меня, не надо. Я ведь тоже скоро стану мамой.Заплетала реку в косы… Мама, да на утренние росы.	Que dois-je faire, je ne le sais pas. Je suis devenue différente, maman. Ne pas me gronde pas, il ne faut pas. C’est que moi aussi, je vais bientôt devenir Maman. J’ai fais des nattes à la rivière Maman, sur la rosée du matin.
Припев: Не родись красивой, а счастливой. Теперь твоя я! Не родись красивой, а любимой. Теперь твоя я! Не родись красивой, а счастливой. Теперь твоя я! Не родись красивой, а любимой.	Refrain: Ne nais pas belle mais heureuse. Maintenant je suis à toi! Ne nais pas belle mais aimée. Maintenant je suis à toi! Ne nais pas beau et heureuse. Maintenant je suis à toi! Ne nais pas belle mais aimée.

Serguei Trofimov: derrière le fleuve tranquille

Publié le 1 mars 2014 par Jules

La chanson contemporaine reprend parfois des airs folkloriques et traditionnels, c’est le cas pour ce titre de Serguei Trofimov sorti en 2010 sur l’album rien n’est important.

Трофимов Сергей – За тихой рекою
За тихой рекою, в березовой роще Распустится первый весенний цветок И я загадаю желание попроще И перекрестившись взгляну на Восток.	Derière le long fleuve tranquille, dans une forêt de bouleaux Sort la première fleur du printemps Et je fais un vœu simple Et après avoir fait le signe de croix je jette un coup d’oeil à l’Est.
Окрасится небо багряной зарёю И вечное солнце над миром взойдёт И белая птица взлетит над землёю И Божие прощение с небес принесёт И белая птица взлетит над землёю И Божие прощение с небес принесёт..	Pour l’aube, le ciel s’est coloré de rouge Et le soleil éternel se lève sur le monde Et l’oiseau blanc s’envolera au-dessus de la terre Et apportera le pardon de Dieu des cieux Et l’oiseau blanc s’envolera au-dessus de la terre Et apportera le pardon de Dieu des cieux..
И что-то большое откроется сердцу Такое что жизнью моей не объять И станет спокойно, и сладко как в детстве Когда обнимала меня моя мать И станет спокойно, и сладко как в детстве Когда обнимала меня моя мать.	Et quelque chose de grand ouvrira au cœur Tel que ma vie ne le comprend pas Et il se calmera et doux comme quand j’étais enfant Quand ma mère me serrait Et il se calmera et doux comme quand j’étais enfant Quand ma mère me serrait.
Молитва святая слезами прольётся Христовой любовью исполнится грусть И в это мгновение душа прикоснётся К великой вселенной по имени Русь.	Prière sainte qui verse des larmes Le chagrin se transforme en amour du Christ Et à ce moment, l’âme effleure Le grand univers nommé Russie.

Atmoravi: entre les lignes

Publié le 28 février 2014 par Jules

Répondre

Atmoravi de son vrai nom Ivan Novikov est un poète biélorusse, cette chanson figure sur son dernier album sorti cet année: Prose.

Атморави :Между строчек
между строчек, между точек пишу молоком по бумаге днем и ночью изо всей мочи спешу петь о решительном шаге пусть из каждой амбразуры кричат поражение пророчат раз сорвал уж с уст восковую печать раз уж вышел на площадь	Entre les lignes, entre les points, j’écris avec du lait sur le papier Jour et nuit de toutes mes forces je me dépêche de Chanter à propos d’une étape décisive Que l’on crie de chaque embrasure On prédit la ruine Une fois arraché avec la bouche le cachet de cire Une fois sorti sur la place
не страшись ни ярких солнца лучей ни холодных пресных капель дождя ни горячих полных гари речей отступать нам нельзя отступать нам нельзя да и некуда	faire les rayons du soleil ne craignent ni lumineux ni gouttes de pluie fraîches froid pas de cendres chaudes complète de la parole Nous ne pouvons plus reculer mais nous ne pouvons pas reculer et nulle part
между капель, что о кафель стучат все иксы в теореме пусть наш общий знаменатель вручат нам пробои в системебуквы твоих междометий воткнут в сердце горькую правду как ни стряпай в этой клети уют хлебнешь горечь досаду	Entre les gouttes qui frappent les carreaux Tous les X dans le théorème Que l’on remette notre dénominateur commun Qu’on ait une panne dans le systèmeOn enfonce les lettres de tes interjections Au cœur de l’amère vérité Come si on ne faisait pas la cuisine dans cette cage confortable Tu avales une gorgée d’amère déception
нет времени ждать и откладывать жизнь на позже и если ты видишь, что этот ритм не выносим выскальзывай из опостылевшей кожи отбрасывай маски, смывай к черту грим	On a pas le temps d’attendre et de remettre la vie à plus tard et si tu vois que l’on ne tient pas ce rythme Echappe à cette peau insupportable Jette le masque, envoie au diable ce maquillage
между веток, звезд и клеток поток удивительно силы между тактов, всхлипов, стонов и строк жизни тонкие жилы	Entre les branches, les étoiles et les cellules Un torrent de force surprenant Entre les cycles, les sanglots, les gémissements et les lignes Les vies sont de minces filons
не страшись ни ярких солнца лучей ни холодных пресных капель дождя ни горячих полных гари речей отступать нам нельзя отступать нам нельзя да и некуда	Ne crains pas les vifs rayons du soleil Ni les douces gouttes de pluie froide Ni les pleines cendres chaudes de la parole Nous ne pouvons plus reculer Nous ne pouvons plus reculer Et nulle part

En Russie

Des sons de Russie

Archives de catégorie : musique

Rabfak: Le bon gars

Sophia Rotarou: Tu es le meilleur

Nagano: Voilà la life

Moudar Abdoullaev: Lezguinka

L’union des constructeurs: Crime par la pensée

Chtabelia: le lèche cul

Vania Vorobei: Les émigrants

Fabrika: Ne nais pas belle -le clip!

Serguei Trofimov: derrière le fleuve tranquille

Atmoravi: entre les lignes

Partager :

Partager :

Partager :

Partager :

Partager :

Partager :

Partager :

Partager :

Partager :

Partager :