John Oliver – A Man Like Putin

Le présentateur américain John Oliver a réalisé une parodie de la chanson de Poiouchie Vmeste « un homme comme Poutine » pour son émission l’an dernier. C’était lorsque les révélations sur la golden shower de Donald Trump ayant fuité des memos secrets de Christopher Steele occupaient le devant de l’actualité. Depuis l’ex patron du FBI a décrit la façon dont Trump a fait pression sur lui pour qu’il prenne ce dossier de la golden shower. Mais comme le dit bien la chanson peu importe que les faits se soient passés réellement ou non, que ce soit un piège ou une simple vidéo truquée. Il existe du kompromat contre Trump et c’est ça qui compte.

John Oliver – A Man Like Putin
A man like Putin, may seem like he’s strong
But if you think that, know that you’re wrong
A man like Putin, sure has good luck
Because journalists die and he’s rich as fuck
A man like Putin, only wants power
He’ll fake a tape of your golden shower
And that’s something you don’t want to see
Your orangey face, all covered in pee
Un homme comme Poutine peut sembler fort
Mais si vous pensez cela, sachez que vous vous trompez
Un homme comme Poutine a, bien entendu, de la chance
Parce que les journalistes meurent et qu’il est plein aux as
Un homme comme Poutine ne veut que le pouvoir
Il va faire un faux enregistrement de votre golden shower
Et c’est quelque chose que vous ne voulez pas voir
Votre visage orangé, tout couvert de pipi
And critics like Oliver, better run far
Because he’ll track you down, and he’ll shit on your car
Et les critiques comme Oliver, feraient mieux de courir loin
Parce qu’il va te traquer et qu’il va chier sur ta voiture
[John interrupts to ask Putin not to shit on his car] [John interrompt pour demander à Poutine de ne pas chier sur sa voiture]
Beware of Putin, he’s ruthless and shrewd
If you’re not careful, we’ll all end up screwed
A man like Putin, is really bad
If you need that explained, it’s just so fucking sad!
Méfiez-vous de Poutine, il est impitoyable et perspicace
Si vous ne faites pas attention, on finira tous par se faire avoir
Un homme comme Poutine est vraiment mauvais
Si vous avez besoin qu’on vous l’explique, c’est vraiment triste!

Marina Korol: La Russie, Je suis une patriote

Марина Король – Россия. Я патриотка
Куплет 1:
Ах, эти русские степи, поля.
Нету родней ничего для меня.
Наша Россия так всеми любима.
Самая сильная эта страна!
Ах, как Россию я нашу люблю!
санкции все далеко я пошлю.
Пусть весь народ пляшет русскую пляску.
А я этой пляске подпою!
Couplet 1:
Ah, ces steppes russes, les champs.
Il n’y rien qui ne me soit plus cher.
Notre Russie est tellement aimée de out le monde.
Ce pays est le plus puissant!
Oh, comme j’aime notre Russie!
Les sanctions, je vais les envoyer se faire voir.
Et que tout le monde fasse une danse russe.
Et c’est moi qui vais chanter pour cette danse!
Припев:
Ой, ты Россия, Россия моя.
Как хорошо, что ты есть у меня.
Это медведь, балалайка и водка!
Я патриотка! Твоя патриотка!
Refrain:
Oh, Toi la Russie, ma Russie à moi.
C’est tellement bien que tu sois à moi.
C’est l’ours, la balalaïka et la vodka!
Je suis une patriote! Ta patriotka!
Куплет 2:
Нефтью и газом богаты края.
Это Россия родная моя!
Столько народов здесь дружно живут.
Страны другие пример пусть берут.
Ах, как Россию я нашу люблю!
Только в России я мужа найду!
Пусть весь народ пляшет русскую пляску.
А я этой пляске подпою!
Couplet 2:
C’est une contrée riche en pétrole et en gaz.
C’est ma  Russie chérie!
Tant de peuples vivent ici ensemble.
Puissent les autres prendre un autre exemple sur nous.
Oh, comme j’aime notre Russie à nous!
Il n’y a qu’en Russie que je trouverai un mari!
Et que tout le monde fasse une danse russe.
Et c’est moi qui vais chanter pour cette danse!
Припев:
Ой, ты Россия, Россия моя.
Как хорошо, что ты есть у меня.
Это медведь, балалайка и водка!
Я патриотка! Твоя патриотка!
Refrain:
Oh, Toi la Russie, ma Russie à moi.
C’est tellement bien que tu sois à moi.
C’est l’ours, la balalaïka et la vodka!
Je suis une patriote! Ta patriotka!

Youri Khovansky: une chanson sur Poutine

Юрий Хованский Тот парень с гитарой – Песня о Путине
Путин – это Гитлер,
Путин – это Сталин,
Путин – это Ким Ир Сен,
Путин – это Мао,
Путин – это Будда,
Христос и Pussy Piot,
Путин – это Инь Янь,
Путин – это Дао!
Poutine c’est Hitler,
Poutine c’est Staline,
Poutine c’est Kim Il-sung,
Poutine c’est Mao,
Poutine c’est Bouddha,
Le Christ et Pussy Riot,
Poutine c’est le Yin et le Yang,
Poutine c’est le Tao!
Путин жил, Путин жив,
Путин будет жить! (х4)
Путин будет жить!
Poutine a vécu,
Poutine vit, Poutine vivra! (x4)
Poutine vivra!
Путин – это все, что нами управляет,
Путин – это нефть, которой так воняет,
Путин – это старт цензуры в интернете,
Путин – это лучшее, что есть на планете!
Poutine c’est tout ce qui nous gouverne,
Poutine c’est le pétrole qui pue tellement,
Poutine c’est le début de la censure sur Internet,
Poutine c’est ce qu’il y a de mieux sur la planète!
Путин жил, Путин жив, Путин будет жить! (х4) Путин будет жить! Poutine a vécu,
Poutine vit, Poutine vivra! (x4)
Poutine vivra!
Путин – это выборы,
где [не расшифровано] выбирают,
Путин – это льготы, что у нас отнимают,
Путин – это уголовка за клевету,
Путин – это значит, что вся моя песня
Носит шуточный характер,
Потому что я не хочу сидеть
За клевету! (х3)
Poutine c’est une élection
où élit *******,
Poutine c’est un avantage que l’on nous enlève,
Poutine c’est une affaire pénale pour diffamation,
Poutine ça signifie que toute ma chanson est de nature comique,
Parce que je ne veux pas aller en prison
Pour diffamation ! (x3)

Via Cannibal Bonner – BG (Ballade sur le GOULAG)

Voilà le plus fameux groupe anti-intelligentsia Cannibal Bonner de nouveau actif! Tout cela grâce à une interview de Boris Grebenchikov se rappelant que sa maman lui avait racontée qu’une blague sur Joseph Staline avait conduit au GOULAG tous les garçons de sa classe. Cela avait conduit à des discussions sur la véracité historique de ce double souvenir (il se souvient que sa mère lui a raconté un souvenir d’enfance), est ce que cela s’est bien passé dans les années 30 ou dans l’après guerre, est ce que c’est bien de sa mère dont il s’agit, est ce que le GOULAG a vraiment existé … Voila donc une satire de l’une des plus fameuses chanson de BG la ville d’or.

ВИА Cannibal Bonner – БГ (баллада о ГУЛАГе)
Под снегом голубым в Сибири есть ГУЛАГ,
За толстыми воротами с решётками барак.
В ГУЛАГе том сидят поэты да певцы,
Невинно осуждённые великие творцы:
Sous la neige bleue en Sibérie, il y a le goulag,
Derrière les épaisses portes à barreaux il y a une baraque.
Au Goulag, il y a des poètes et des chanteurs,
Des grands créateurs innocemment condamnés:
Один сражался с властью словно лев,
Другой – интеллигентный вор в очках,
С ними молодой орёл носатый,
И никто ни в чём неуиноуатый.
L’un d’entre eux s’est battu comme un lion contre le pouvoir
Un autre est un voleur intellectuel avec des lunettes,
Avec eux il y un jeune aigle au long nez
Et personne n’est innocent de rien.
А в небе над Кремлём огнём горит звезда,
Она всё видит, ангел мой, повсюду и всегда.
Кто, где, чего и с кем. Почём, когда и как.
И ждёт дорога дальняя нас прямиком в ГУЛАГ.
Et dans le ciel au-dessus du Kremlin, l’étoile brûle de tout son feu
Elle voit tout, mon ange, partout et toujours.
Qui, où, quoi et avec qui. Combien, quand et comment.
Et la lointaine route qui va droit au GOULAG nous attend.
Там полон дел огнеупорный сейф,
На вышках ВОХР несомкнутых очей,
Сверху золотой орёл двуглавый,
Он всё видит и не забывает.
Il y a là un coffre-fort ignifuge plein d’affaires,
Sur les mirador il y a des gardes armés aux yeux qui ne se ferment pas
Au-dessus il y a l’aigle d’or à deux têtes,
Il voit tout et n’oublie pas.

Andrei Makarevitch: et toute la planète est foutue

La phrase culte de la semaine dernière c’est certainement celle-ci de Vladimir Poutine au forum de Valdai s’exprimant sur les frappes seconde de la dissuasion nucléaire:

« L’agresseur doit comprendre que le châtiment est inévitable (…). Et nous, en tant que victimes d’une agression, en tant que martyrs, nous irons au Paradis. Eux, ils crèveront tout simplement»

Cela a inspiré Serguei Schnourov qui a publié des vers à ce sujet sur son compte instagram. De son coté André Makarevitch a enregistré cette chanson qu’il a publié sur son compte facebook.


 

«И всей Земле пи*дец»: Макаревич написал мощную песню про «рай Путина»
На форуме вчера без злобы, без апломба
Нам главный рассказал, красавец, молодец,
В загашнике у нас лежит такая бомба,
Что подожжешь запал, и всей земле — пи*дец!
Но это не беда, нас с вами ждет награда
Au forum hier sans animosité, sans culot
Le chef nous a dit, lui qui est si beau, et si brave,
Que dans notre magot nous avions une telle bombe!
Que si tu mets le feu à la mèche, la terre entière est foutue!
Mais c’est pas grave, parce ce qu’une récompense nous attend
На кой нам этот мир, коль наступает край?
Потухнут без следа все 9 миллиардов,
А мы до одного прямой дорогой в рай!
Я сам на этот рай давно имею виды.
Любой, небось, мечтал, чтоб на халяву в рай,
Но есть один нюанс – туда летят шахиды,
А тут мы всей страной: «Подвинься, открывай!»
Pourquoi a-t-on besoin de ce monde, si il y a un pays qui nous attaque?
Tous ces 9 milliards vont s’éteindre sans laisser de trace
Et nous on a un chemin direct vers le paradis!
J’ai moi-même longtemps eu des vues sur ce paradis.
C’est sûr que tout le monde rêverait d’aller gratis au paradis,
Mais il y a une nuance – les islamistes martyres y vont direct,
Mais là c’est tout le pays : « Allez, ouvre! »
Тут надо проскочить, пока взрывают глобус,
А то дойдет до драк, кто будет отвечать?
Я бросился к столу, прошу мне выдать пропуск,
Но чтоб кремлевский бланк и подпись, и печать.
Là faut se glisser, pendant qu’on fait sauter toute la terre,
Et si ça se bouscule jusqu’à faire une bagarre, qui va en répondre?
Je me suis précipité contre le bureau, je demande de me donner un laissez-passer,
Mais qu’il y ait le formulaire du Kremlin et la signature, et le tampon.
Бегу, смотрю за мной другие припустили,
Уже кричат «давай!», кто робко, кто смелей,
У самого стола архангела скрутили,
На выход отвели и дали пи*дюлей…»
Je cours, je regarde derrière moi les autres vont à toutes jambes,
Ils crient « allez! » l’un timide, l’autre courageux,
Au bureau même de l’archange ils s’accrochaient,
On les a fait sortir et on les a châtiés …

Yury Khovansky: Bochirov et Petrov

Cette chanson satyrique est difficilement traduisible du fait des jeux de mots, mais elle mérite d’être écoutée. Rappelons que Bochirov et Petrov sont les noms de travail des agents Anatoli Tchepiga et Alexandre Michkine qui sont apparus sur la chaine de télévision RT.

Novitchok c’est un petit nouveau, un bleu, un débutant mais aussi le nom de la classe de l’agent innervant utilisé dans l’affaire Skripal.

БОШИРОВ И ПЕТРОВ [ЧАСТУШКИ]
Зря вините меня в смерти –
Я обычный мужичок.
Тут работали эксперты,
Ну, а я-то – новичок…
Ça sert à rien de me reprocher la mort –
Je suis un mec ordinaire.
Là-bas c’est des experts qui ont bossé
Et moi je suis un novitchok …
С другом мы не геи вовсе.
А от родины вдали
Посмотреть хотели просто
На огромные шпили.
Avec mon ami, nous ne sommes pas du tout gay.
Et bien loin de la patrie
On a seulement voulu voir
La gigantesque flèche.
Говорят, что мы причастны
К силовым структурам разным.
Если спросите, в ответ
Я отвечу: « Никак нет! »…
Ils disent que nous sommes impliqués
Dans différentes structures de pouvoir.
Si vous me demandez, je vais vous faire cette réponse:
« Négatif, à vos ordres mon général! » …

RSAC: ta Russie

Твоя Россия (Your Russia) RSAC
[Куплет 1]
Засыпаю в рассвет
Никого рядом нет
Громкий шум за окном
[Couplet 1]
Je m’endors à l’aube
Personne n’est près de moi
Il y a beaucoup de bruit à l’extérieur
Этот странный диктант
Вновь нашел я талант
Всё писать между строк
Cette étrange dictée
J’ai retrouvé un talent
Tout écrire entre les lignes
Пусть мне не простят но я буду вечно помнить
Вечно помнить тебя
Пусть мне не простят но я буду вечно помнить
Вечно помнить
Même si on ne pardonne pas, je me souviendrai toujours
Je me souviendrai toujours de toi
Même si on ne pardonne pas, je me souviendrai toujours
Je me souviendrai toujours
[Припев]
Мне не нужен новый мир
Не нужна твоя Россия
Я хочу чтоб ты спросила
Как живу я без тебя
Я отвечу хорошо
Я скажу, что всё прекрасно
Но лишь только по ночам
Больно, что ты не со мной
Будь со мной
Больно, что ты не со мной
Будь со мной
Больно, что ты не со мной
[Refrain]
Je n’ai pas besoin d’un nouveau monde
On n’a pas besoin de ta Russie
Je veux que tu me demandes
Comment je vis sans toi
Je vais te répondre bien
Je te dirai que tout va très bien
Mais seulement la nuit
Ça me fait mal que tu ne sois pas avec moi
Sois avec moi
Ça me fait mal que tu ne sois pas avec moi
Sois avec moi
Ça me fait mal que tu ne sois pas avec moi
[Куплет 2]
Открываю глаза
Лучше б не открывал
Сам себя не узнал
Эта лестница вверх
Я беру этот грех
И шагаю вперед
Пусть мне не простят но я буду вечно помнить
Вечно помнить тебя
Пусть мне не простят но я буду вечно помнить
Вечно помнить
[Couplet 2]
J’ouvre les yeux
Mieux vaudrait ne pas les ouvrir
Je ne me suis pas reconnu moi-même
Cette échelle vers le haut
Je prends ce péché
Et je vais de l’avant
Même si on ne pardonne pas, je me souviendrai toujours
Je me souviendrai toujours de toi
Même si on ne pardonne pas, je me souviendrai toujours
Je me souviendrai toujours
[Припев]
Мне не нужен новый мир
Не нужна твоя Россия
Я хочу чтоб ты спросила
Как живу я без тебя
Я отвечу хорошо
Я скажу, что всё прекрасно
Но лишь только по ночам
Больно, что ты не со мной
Будь со мной
Больно, что ты не со мной
Будь со мной
Больно, что ты не со мной
[Refrain]
Je n’ai pas besoin d’un nouveau monde
On n’a pas besoin de ta Russie
Je veux que tu me demandes
Comment je vis sans toi
Je vais te répondre bien
Je te dirai que tout va très bien
Mais seulement la nuit
Ça me fait mal que tu ne sois pas avec moi
Sois avec moi
Ça me fait mal que tu ne sois pas avec moi
Sois avec moi
Ça me fait mal que tu ne sois pas avec moi
Мне не нужен новый мир
Не нужна твоя Россия
Я хочу чтоб ты спросила
Как живу я без тебя
Я отвечу хорошо
Я скажу, что всё прекрасно
Но лишь только по ночам
Больно, что ты не со мной
Je n’ai pas besoin d’un nouveau monde
On n’a pas besoin de ta Russie
Je veux que tu me demandes
Comment je vis sans toi
Je vais te répondre bien
Je te dirai que tout va très bien
Mais seulement la nuit
Ça me fait mal que tu ne sois pas avec moi

Yaxana- Pour deux

L’actualité russe est occupée par des stars qui se comportent d’une façon inadmissible. Elles pensent que leur célébrité leur apporte l’impunité. Il y a les joueurs de football – Pavel Mamaev et Alexander Kokorin qui vont faire de la prison vraisemblablement parce qu’ils s’en sont pris à plus gros qu’eux, mais il y a aussi le cas de Yaxana.
La chanteuse Oksana Yakovleva, connue sous le nom de Yaxana a réalisé une danse et un clip de sa nouvelle chanson puis l’a publiée sur instagram déclenchant un véritable scandale. Ce qui est en cause ce n’est pas ses déhanchements de pole dancer -après tout c’est sa première profession-, mais le fait qu’elle tourne de façon sauvage sur l’autoroute périphérique de Moscou, le MKAD en toute impunité puisque son mari est un député local. Mais face au tollé général le lendemain sa voiture était bloquée pendant des heures par la police. Elle refusait de descendre avant que n’arrive son avocat, laissant même le temps à la télévision d’arriver sur place.

Finalement elle a écopée d’une amende de 20 000 roubles -261 euros- somme toute assez modeste. Voici la chanson:

Les paroles du clip sont de Christopher Yank. Mais je ne suis pas sûr que cela vaille la peine de les traduire.

Semen Slepakov: Une chanson sur Bochirov et Petrov

La gestion de l’affaire Skripal par le Kremlin est un sujet de constante moquerie en Russie. Surtout depuis que des journalistes publient régulièrement de nouvelles informations sur les exécutants de cet empoisonnement et que Vladimir Poutine fait des déclarations inattendues. Il a même envoyé le tandem Anatoli Tchepiga / Alexandre Michkine alias Bochirov et Petrov donner une interview surprenante à la télévision d’état RT, un soir dans le bureau de la directrice.
Cela ne pouvait que faire réagir Semen Slepakov. Malheureusement Youtube a supprimé la chanson. La censure n’a fait qu’amplifier l’impact de cette chanson qui a été réuploadée sur tous les sites possibles y compris youtube. La raison officielle pour la censure n’était pas le langage très cru des paroles mais la protection des droits audiovisuels de Gazprom-Media Entertainment TV propriétaire notamment de la chaine TNT.
La chanson tourne en ridicule la ligne de défense des deux acolytes consistant à nier la tentative d’assassinat et l’appartenance aux services spéciaux de l’armée en prétendant être homosexuels mais ne voulant pas l’exposer publiquement, en suggérant faire trafic de produits dopant sans le dire nommément…

Enfin les agents du GRU qui vont à Rotterdam, cela fait penser à Soudoplatov allant éliminer Yevhen Konovalets avec une boite de chocolats explosive.


 

Семен Слепаков – про Боширова и Петрова
Я – Петров, а я – Баширов
Вместе мы ездим по всему миру
Не совершали мы преступления
Срочно снимите с нас обвинения
Хватит дурачить народные массы
Мы не преступники – мы п*дарасы
Мы « Новичком » никого не травили
Все мысли у нас были только о шпиле
Moi c’est Petrov et moi c’est Bashirov
Ensemble nous voyageons à travers le monde
Nous n’avons pas commis de crime
Retirez tout de suite les avis de recherche
Ça suffit de tromper les masses populaires
Nous ne sommes pas des criminels, nous sommes seulement des pédés
On n’a empoisonné personne au Novitchok
Toutes nos pensées sont uniquement sur la flèche de la cathédrale
Все мысли лишь о шпиле, шпили-вили
Все мысли лишь о шпиле, шпили-вили
Toutes nos pensées sont uniquement sur la flèche, flèche-mèche
Toutes nos pensées sont uniquement sur la flèche, flèche-mèche
Мы не совершали вторжение в Европу
Мы совершали вторжение в попу
Пусть с виду на п*диков мы не похожи
Мы шалунишки бесстыжие тоже
И хоть посещали мы СолсберИ
Ничем мы не мазали ручку двери
Смазка нужна была нам для другого
Не верите мне? Спросите Петрова
Петров, ты стучал о кровать головой?
Так точно, товарищ-партнер половой!
Петров, ты порвал на кусочки мой зад?
Простите товарищ-партнер, виноват!
В постели развратны мы, и порочны
Скажи Петров?
Да мой сладкий, так точно!
И не к чему дверная нам ручка.
Петров?
Так точно, я ваша сучка!
Nous n’avons pas commis la pénétration de l’Europe
Nous avons fait la pénétration du cul
Bon peut être que physiquement on ressemble pas à des pédés
On est aussi des petits polissions bien effrontés
Et au moins nous avons visité Salisbury
Nous n’avons pas lubrifié avec quoi que ce soit la poignée de porte
Nous avions besoin de lubrification pour autre chose
Vous ne me croyez pas? Demandez à Petrov
Petrov, est-ce que tu as frappé le lit avec ta tête?
Oui c’est exact, camarade partenaire sexuel!
Petrov, tu m’as déchiré le cul?
Excusez-moi, camarade partenaire, je suis coupable!
Au lit, on est dépravés et vicieux
Dis Petrov?
Oui, mon choux, c’est tout à fait ça!
Et la poignée de porte on en a rien à faire.
Petrov?
Oui, je suis votre chienne!
Все мысли лишь о шпиле, шпили-вили
Все мысли лишь о шпиле, шпили-вили
Все мысли?
Toutes nos pensées sont uniquement sur la flèche, flèche-mèche
Toutes nos pensées sont uniquement sur la flèche, flèche-mèche
Toutes vos pensées?
Ну все, мы поехали трахаться в попу!
Будем равняться на США и Европу
Весь мир толерантен к п*дерастии
Петров, ты согласен?
Служу России!
Любим анал мы, и любим орал
Так как об этом просил генерал
Ждет меня дома страстный минет
Ты же не против, Петров?
Никак нет!
И хоть натирают на трусиках стразы
Не обсуждаем мы старших приказы
Петров, прекрати мне дрочить под столом!
Нас генерал не просил о таком
D’accord, nous sommes allés nous enculer!
On va égaler les États-Unis et l’Europe
Le monde entier est tolérant à l’égard des pédés
Petrov, t’es d’accord?
Je sers la Russie!
Nous adorons l’anal et adorons l’oral
Comme nous l’a demandé le général
A la maison m’attend une pipe passionnée
Ça ne te dérange pas, Petrov?
Non pas du tout!
Et même si ils frottent un peu le strass sur les slips
Nous ne discutons pas des ordres des supérieurs
Petrov, arrête de me branler sous la table!
Le général ne nous a pas demandé de de le faire
Не забирайте визу, визу, визу
Хотим мы съездить в Пизу, в Пизу, в Пизу
А после – в Роттердам
Ne nous retirez pas le visa, le visa, le visa
Nous voulons aller à Pise, à Pise, à Pise
Et après à Rotterdam

Zapovednik: Chanson de Poutine sur les retraites

Toujours sur le thème des retraites ce clip de Zapovednik d’il y a quelques semaines.

Новая старая песня Путина о пенсиях – « Заповедник », выпуск 39, сюжет 2
если однажды горячие парни
лихо введут пенсионный закон
Если бензин вместе с водкой суммарно
Будут по ценам, как дон Периньон
если взлетит НДС и квартплата
А курс рубля упадет до нуля-
Si un jour des gars bien chauds
Font hardiment une loi sur les retraites
Si l’essence et la vodka additionnés
Ont le prix du Don Pérignon
Si la TVA et les loyer augmentent
Et que le rouble tombe à zéro
Ты будешь знать, что враги виноваты!
Ты будешь верить что это не я
Да, мой народ, то враги виноваты!
Да, мой народ, это точно не я!
Если не сможешь поехать в Майами,
« Аерофлот » перестанет летать,
Если чморить будут нас Скрипалями,
Если бабло перестанут давать,
Если в сирийской далекой пустыне
Хлором зеленым вдруг станет земля,
Это враги, настучим им по дыне!
Это враги все, но только не я!
Это враги по какой-то причине
Злы на Россию, то бишь, на меня!
Верю народ, что в прекасное царство
Грудью дорогу проложил себе!
Я как бессменный глава государства
Буду сидеть на трубе и тебе!
Tu sauras que ce sont les ennemis sont les coupables!
Tu vas croire que ce n’est pas moi.
Oui, mon peuple, les ennemis sont coupables!
Oui, mon peuple, ce n’est absolument pas moi!
Si tu ne peux pas aller à Miami,
« Aeroflot » cessera d’y aller,
Si ils vont nous insulter avec les Skripal,
Si ils arrêtent de donner du fric,
Si dans le lointain désert Syrien
La terre devient soudainement verte de chlore,
Ce sont les ennemis, on va les frapper dans le melon!
Ce sont tous des ennemis, mais pas moi!
Ils sont des ennemis pour une raison ou une autre
Ils veulent du mal à la Russie, je veux dire à moi!
Je crois que les gens magnifique royaume
Que j’ai ouvert le chemin moi-même le torse en avant!
En tant que chef d’État inamovible
Je vais rester assis sur le tuyau avec toi!
Что до реформы – я был резко против!
Время пришло – я решительно за!
Рейтинг, зараз, почти на излёте
И как бы надо нажать тормоза!
Дальше поем на торжественной ноте!
Тут по сценарию где-то слеза…
Милые женщины! Вот вам масштабы:
Вам на три года щас меньше пахать!
И мужики могут тоже, как бабы!
Если мужик – многолетная мать!
Если случаться до пенсии вилы-
Кто-то померет среди белого дня,
Верю всем сердцем, что и из могилы
Ты все поймешь и поддержишь меня!
Верю всем сердцем, что и из могилы
Проголосуешь ты вновь за меня…
Qu’avant la réforme – j’étais fermement contre!
Le temps est venu – je suis catégoriquement pour!
Ma cote de popularité est comme sur le point de s’effondrer
Et de toute façon faut appuyer sur les freins!
Ensuite, nous chantons sur une note solennelle!
Là il y a une larme quelque part dans le scénario …
Gentilles femmes! Voilà une mesure énorme pour vous:
Vous aurez trois ans de moins à labourer!
Et les hommes aussi, pourront être au même régime que les femmes!
Si le mec est lui même une mère âgée!
Si la camarde survient avant la retraite,
Quelqu’un mourra au beau milieu de la journée,
Je crois de tout mon cœur que depuis la tombe
Tu vas comprendre et me soutenir!
Je crois de tout mon cœur que depuis la tombe
Tu vas encore voter pour moi …