Cette chanson d’Alla Pugacheva s’adresse à l’automne qui est triste et violent. Remarquons que les verbes дуться et дуть (bouder et souffler)sont assez proches en russe alors qu’en Francais ils sont assez éloigné, s’adressant au vent ne boude pas derrière le carreau semble bizarre mais en fait cela sonne presque comme ne souffle pas.
| Осень, рыжая подружка, Не грози в мое окно, Не греми ты погремушкой, Я зароюсь под подушки, Не встревожишь все равно, Не встревожишь все равно! Осень! Ты на грусть мою похожа, осень! Не люблю тебя, но все же, Осень, осень, Вместе будем до зимы! Осень, осень, Вместе будем до зимы! Эх ты, молния златая, Вспыхни, печку растопи! Может, я еще оттаю, Может, даже полетаю, Только ты не торопи, Только ты не торопи! Осень! Ты на грусть мою похожа, осень! Не люблю тебя, но все же, Осень, осень, Вместе будем до зимы! Осень, осень, Вместе будем до зимы! Эх ты, ветер, друг бездомный, Ты не дуйся за стеклом! Если есть гитара в доме, Если есть гитара в доме, В нем уютно и тепло, В нем уютно и тепло. Осень! Ты на грусть мою похожа, осень! Не люблю тебя, но все же, Осень, осень, Вместе будем до зимы! Осень, осень, Вместе будем до зимы! |
Automne, ma petite amie rouge Ne menace pas à ma fenêtre, Ne fais pas sonner ton maraca Je me cache sous le coussins, Ne t’inquiete pas quand même Ne t’inquiete pas quand même! Automne! A ma tristesse tu ressembles, automne! Je ne t’ aime pas, mais quand même, Automne, automne, On sera ensemble jusqu’à l’hiver! Automne, automne, On sera ensemble jusqu’à l’hiver! Eh, toi, éclair d’or, Enflame-toi, allume le poêle! Peut-être que je vais encore dégeler Peut-être même que je vais voler, Mais ne me presse pas, Mais ne me presse pas! Automne! Tu ressembles à ma tristesse, automne! Je ne t’aime pas, mais quand même, Automne, automne, On sera ensemble jusqu’à l’hiver! Automne, automne, On sera ensemble jusqu’à l’hiver! Eh, toi, vent, ami sans-abri Ne boude derrière la vitre! Si il y a une guitare à la maison, Si il y a une guitare à la maison, Ca y est confortable et chaleureux, ça y est confortable et chaleureux. Automne! Tu ressembles à ma tristesse, automne! Je ne t’aime pas, mais quand même, Automne, automne, On sera ensemble jusqu’à l’hiver! Automne, automne, On sera ensemble jusqu’à l’hiver! |