Archives par mot-clé : Anna Pinguina

Anna Pinguina: les nuages

Publié le par
Répondre

Cette chanson figure sur le dernier album d’Anna Pinguina paru au printemps dernier.

Анна Пингина – Облака
Откройте ворота,
Свяжите пустые тракты,
путь некороткий,
скарб небогатый.
И трубы не медью
поют кимберлитам
в стакане пустом
да в небе разлитом.Мир рассыпается
на пепел и песок,
на снег и ветер.
Пути разлетаются
на западо-восток,
на юго-север

 

 Ouvrez les portes,
Reliez les routes vides
Le long chemin,
Tout les modestes biens.
Et il n’y a pas de cuivre dans les tuyaux
On chante aux kimberlites
Dans un verre vide
Et renversé dans le ciel.Le monde s’effrite
En cendres et sable,
Sur la neige et le vent.
Les chemins s’envolent
à l’ouest-est
Au sud-nord

 
 Выстоять против
воюющих поколений,
простить очень многим
их заблуждения.
И вспомнятся фразы
открытые свыше,
и бьются алмазы
ты слышишь?		 Tenir tête à l’ennemi
Des générations combattantes
Pardonner à vraiment beaucoup de gens
Leurs erreurs.
Et ils se rappellent les phrases
Ouvertes d’en haut,
Et se disputent les diamants
Tu entends?
 Облака над дорогой.
Помнишь ли ты, что значит свобода?
Ты слышишь?		 Les nuages ​​au-dessus de la route.
Te rappelles-tu ce que signifie la liberté?
Tu entends?

Anna Pinguina: Coeur

Publié le par
Répondre

Anna Pinguina est une chanteuse originaire du sud de la Russie d’inspiration traditionnelle. Vous pouvez lire une de ses interviews en français dans le courier de Russie ou télécharger son dernier album « Akhimsa » . La chanson suivante figure sur ce nouvel album.

Анна Пингина – Сердце
Раскололось сердце на две половины —
Отдавали сердце замуж на чужбину.
Раскололось сердце, полетело к дому.
Не хочу мириться, не хочу к другому.Ласкою не ласкою в душу не заглядывай,
Ни быльем, ни сказкою ленты не развязывай.
Спрашивай не спрашивай, люба ли, постыла ли?
Коли можешь, зашивай сердце во единое.Обещали сердцу ласковые взоры,
Шёлки, изумруды, золотые горы.
Только знает сердце: выйдет на поверку,
Что посадят сердце в золотую клетку.

Ласкою не ласкою в душу не заглядывай,
Ни быльем, ни сказкою ленты не развязывай.
Спрашивай не спрашивай, люба ли постыла ли?
Коли можешь, зашивай сердце во единое.

 Mon coeur s’est brisé en deux moitiés –
On a retourné ce cœur marié à un étranger.
Mon coeur s’est brisé, il a volé vers la maison.
Je ne veux pas l’accepter, je ne veux pas d’un autre.Par la caresse ou pas, il ne regarde pas dans l’âme,
Les rubans ne se délient ni par le linge,  ni par le conte de fées.
Demande ou ne demande pas, si elle aime ou déteste?
Si tu peux, recouds le coeur en un.On a promis à ce cœur de tendres regards,
Soie, émeraudes, des montagnes d’or.
Seulement le cœur sait: il sort vérifier,
Qu’on enfermera le coeur dans une cage dorée.

Par la caresse ou pas, il ne regarde pas dans l’âme,
Les rubans ne se délient ni par le linge,  ni par le conte de fées.
Demande ou ne demande pas, si elle aime ou déteste?
Si tu peux, recouds le coeur en un.

Anna Pinguina: L’hirrondelle

Publié le par
Répondre

Anna Pinguina est une chanteuse originaire du sud de la Russie.

Анна Пингина – Ласточка
Ласточка, не садись на ворота —
Крылья черные свои поломаешь,
На моих воротах остры колья —
Сама знаю…

Милая, не летай под окошком,
Не дразни меня, и так больно
Мне б с тобою улететь пташкой
На волю…

Ласточка, смотри, костры в поле!
Не по мне ли то горят травы?
Не по мне ли то звонят колоколы
Так рвано?

Знаешь, милая, в груди тяжко…
За воротами стоят люди.
Кто там едет в свадебной упряжке?
Да нелюбый!

Я с тобою со двора в поле.
Через поле к скалам да к морю.
Над водой взлечу тебе черной
Сестрою.

Буду песни петь как ты звонко
Будет хвост, как твой — двойной, тонкий
Забери меня с собой черной,
Да живою.

 Petite hirondelle, ne t’assois pas à la porte –
Tu vas te briser tes ailes noires,
Sur mes portes il y a des pieux acérés –
Je le sais…
Ma chère, ne pas voler par la fenêtre,
Ne me taquine pas, c’est si douloureux
Je voudrais m’envoler avec toi en oisillon
Avec de la volonté …

Hirondelle, regarde, il y a des feux dehors!
Ce n’est pas pour moi qu’on brûler les herbes?
Ce n’est pas pour moi que sonnent les cloches
Ainsi en lambeaux?

Tu sais, ma chère, dans ma poitrine atrocement…
Derrière les portes il y a des gens.
Qui circule en attelage nuptial?
Oui un mal-aimé!

Je suis avec toi de la cour au champ.
À travers le champ vers les falaises, oui vers la mer.
Au-dessus de l’eau noire je prends mon envol pour toi
Comme ta sœur.

Je vais chanter comme toi haut et fort
J’aurai une queue comme la tienne – double et mince
Emmène-moi noire,
Oui vivante.