Archives par mot-clé : choumov

Tsentr: V.O.R. N°1

Publié le par
Répondre

Cette nouvelle chanson de Vassily Choumov s’appelle V.O.R. number One, c’est à dire le voleur number one. C’est probablement une chanson sur un personnage de fiction comme Arsène Lupin, encore que peut être le jeu de mot de l’acronyme puisse peut être rattacher la chanson à une réalité contemporaine. En effet si VOR signifie voleur en russe, l’acronyme signifie pour sa part “Взятка, Откат, Распил” c’est à dire en français « Pots de vin, détournement de fonds via rétro commissions, abus de biens sociaux ou trafic d’influence ».

ВОР НОМЕР ОДИН
Я ВОР НОМЕР ОДИН.
САМЫЙ ГЛАВНЫЙ ГОСПОДИН.
У МЕНЯ САМОЛЕТЫ, ЯХТЫ, ДВОРЦЫ.
А У ТЕБЯ НЕТ НИЧЕГО
КРОМЕ ТВОЕЙ ОВЦЫ.

Я ВОР НОМЕР УНО.
ВОРУЮ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО КРУПНО.
Я ВОР НОМЕР АЙНС.
НУ А ТЫ КТО ТАКОЙ?
ПРОСТО ШВАЙНС.

Я ВОР НАМБА ВАН.
УКРАЛ УЖЕ СТОЛЬКО – ЧТО НЕ СНИЛОСЬ ВАМ.
СУБОРДИНАЦИЯ ОТ ЗАРИ ДО ЗАРИ.
ВОР НОМЕР ДВА КУРИРУЕТ ВОРА НОМЕР ТРИ.

 

 Je suis le voleur numéro un.
Le plus grand monsieur.
J’ai des avions, des yachts, des palais.
Et toi, t’as rien
A part tes moutons.

Je suis le voleur numéro UNO.
Je vole exclusivement du gros.
Je suis le voleur numéro EINS.
Et toi, t’es qui?
Juste un cochon.

Je suis le voleur number ONE.
J’ai déjà tant volé, ce que tu n’as même jamais vu en rêve.
Subordination de l’aube au crépuscule.
Le voleur numéro deux supervise le numéro trois.

 
Я ВОР ИЗЫСКАННОГО ВКУСА.
У МЕНЯ ОХРАНЫ БОЛЬШЕ ЧЕМ В ИНДИИ ИНДУСОВ.
КОГДА Я ЕДУ УЛИЦЫ ПУСТЫ.
НАРОД СГОНЯЮТ В ЯМЫ ИЛИ ПРЯЧЕТСЯ В КУСТЫ.

НА МЕНЯ ОДНО ЗАГЛЯДЕНЬЕ СМОТРЕТЬ.
ГРАЖДАНКИ МЕЧТАЮТ ОТ МЕНЯ ЗАБЕРЕМЕНЕТЬ.
Я ЛЕТАЮ ВЫСОКО КАК ПТИЦА.
РЯДЫШКОМ ПОРХАЮТ ДОВЕРЕННЫЕ ЛИЦА.

Я ВОР НАМБА ВАН.
В МОИ ДЕЛА НЕ СУЙСЯ – ПОЛУЧИШЬ ПО РОГАМ.
И СРЕДИ НОВЕНЬКИХ БОГАЧЕЙ
Я ВСЕХ ПРОЖОРЛИВЕЙ, КОВАРНЕЙ И ЛОВЧЕЙ.
ВОР НОМЕР ОДИН.

 Je suis un voleur au goût raffiné.
J’ai plus de gardes qu’il n’y a d’indiens en Inde.
Quand je prends la voiture les rues sont désertes.
Le peuple se rassemble dans des trous ou se cache dans les buissons.

Me regarder est un ravissement pour les yeux.
Les citoyennes rêvent de tomber enceinte de moi.
Je vole haut comme un oiseau.
A mes côtés voltigent mes hommes de confiance.

Je suis le voleur Number One.
Dans mes affaires ne viens pas fourrer ton nez sinon gare!
Et parmi les nouveaux riches
Je suis le plus avide, rusé et agile.
Je suis le voleur numéro un.

Tsentr: Travaille et tais-toi

Publié le par
Répondre

Issu d’un single sorti en 2003 écoutons cette chanson du groupe Tsentr.

ЦЕНТР. Работай Помалкивай (Формула Успеха)
Работай, помалкивай
Ведь ты уже давно не маленький
Выполняй задачу в полную силу
И во сне ты увидишь свою новую виллу

Работай много, дыши в тряпочку
И менеджер будет твой лучший друг и лапочка
И может как в американском фильме
Тебя осчастливит основатель фирмы

Работай много и не выступай
Покорность и кротость приведут тебя в рай
Дрожи за свое рабочее место
И может однажды тебя посадят в кресло

Работай много, не раскачивай лодку
Ведь тебе хватает на метро, и хватает на водку
Ты лучше антисипируй повышение оклада
И прямо на работе найди себе бабу

Работай серьёзно, какие тут шутки
Будь у телефона круглые сутки
Работай пять дней без исключения
А потом в субботу и воскресение

Работай с душой, работай смелее
Глядишь и твой отпуск станет на день подлиннее
И будь готов взять на себя всю меру ответственности
Ты — представитель фирмы и должен мыслить соответственно

Работай много и не увиливай
Когда перегрузки каждый день усиливаются
И если на работе ты вдруг откинешь коньки
То в фойе поставят твое фото, а под ним васильки

Работай много, работай бережно
И сделает из тебя человека менеджмент
Тебе не дано понять всей глубины энтерпрайса
Так что работай много и не залупайся

 Travaille et tais-toi!
Après tout, ça fait longtemps que tu n’est plus petit
Réalise tes tâches de toute ta force
Et en rêve tu verras ta villa toute neuve

Travaille beaucoup, respire et ferme-là
Et le manager sera ton meilleur copain et ta copine
Et peut-être dans un film américain
Le fondateur de la société te rendra heureux

Travaille beaucoup et ne te montre pas
L’obéissance et la douceur te mènera au paradis
Tremble pour ton emploi
Et peut-être qu’un jour on te mettra dans un fauteuil

Travaille beaucoup, ne fais pas tanguer la barque
Après tout,ça te suffit pour le métro, et ça te suffit pour la vodka
Tu ferais mieux d’anticiper une augmentation de salaire
Et direct au travail te trouver une femme

Travailler sérieusement, c’est quoi ces blagues
Soit joignable au téléphone jour et nuit
Travaille cinq jours sans exception
Et puis le samedi et le dimanche

Travaille avec ton âme,  travaille plus hardiment
Tu verras et ton congé s’allongera d’un jour
Et sois prêt à prendre sur toi toutes les responsabilités
Tu es un représentant de la société et tu dois penser en conséquence

Travaille dur et n’essaye pas d’y échapper
Être débordé chaque jour ça rend plus fort
Et si subitement tu crèves au travail
Alors on mettra ta photo dans le hall, et en dessous des bleuets

Travaille beaucoup, travaille soigneusement
Et on fera de toi un homme du management
Tu ne peux pas comprendre toute la profondeur de l’entreprise
Donc travaille beaucoup et râle pas

Tsentr: Les voleurs-fureurs

Publié le par
Répondre

Les voleurs-fureurs c’est le premier titre de l’album sorti en 2011.
Le groupe Tsentr pourrait faire figure de dinosaure tellement son histoire est ancienne et renvoie à une époque soviétique bien révolue (dans les années 70 le groupe s’appelait 777 puis Tsentr dans les années 80), mais Tsentr est revenu avec un concept de musique engagée ACT-ROCK. Ce n’est pas un style musical mais un engagement citoyen qui peut utiliser différents styles musicaux. L’album sorti à l’automne dernier « Tout va bien pour moi, première partie » est basé sur des textes très irroniques et critiques de l’époque actuelle. La prédominance des textes sur la musique le rapproche parfois du rap.
La pochette de l’album se présente comme deux tâches de sélection de Wason (utilisées en psychologie), mais les tâches sont modifiées de façon à clairement représenter … à vous de voir justement!

paroles: Tsentr: Les voleurs-furers
У нас есть океаны,
Реки, горы, просторы,
Газ, нефть и таланты,
А страной управляют воры.Всем заправляют воры,
Всем заправляют воры.
Воры, воры, воры.У тебя есть желание поискать добро,
Тебе не хочется скандалов и взаимных укоров.
Но в другие времена это ещё бы куда ни шло,
Только тобой каждый день управляют воры.

Воры, воры.
Всем заправляют воры,
Всем заправляют воры.

“Борьба с коррупцией, нетрудовые доходы”, –
Звучат здесь каждый божий день
В стране, где всем заправляют
Воры, воры
То дорогу тебе перекроют,
То телевизор на полдня займут;
А люди всё никак не поймут,
А люди всё никак не поймут:
Как же это так получается,
Что устраивают воры
Вокруг себя фуроры.

Каждый день воры
Устраивают по своему поводу фуроры.
А это просто воры,
Воры.
Кругом одни воры.
Страной заправляют воры.
Их целая свора.
Воры.
Вокруг них фуроры.
Этих воров свора
С их фурорами.
Воры-фуроры.
Кругом одни воры.
И вокруг них фуроры.
Их целая свора.

 Nous avons océans,
Des rivières, des montagnes, de grands espaces,
Du gaz, du pétrole et des talents
Et le pays est dirigé par des voleurs.Des voleurs dirigent tout le monde
Des voleurs dirigent tout le monde.
Des voleurs, des voleurs, des voleurs.Tu as le désir de chercher le bien,
Tu ne veux pas de scandale et de reproche mutuel.
Mais à d’autres moments ça n’irait nulle part,
Juste chaque jour des voleurs te dirigent.

Voleurs, voleurs.
Des voleurs dirigent tout le monde.
Des voleurs dirigent tout le monde.

«La lutte contre la corruption, les revenus ne provenant pas du travail» –
Sonnent ici chaque jour que fait le seigneur
Dans un pays où tout est géré par
Des voleurs, des voleurs
On te bloque sur la route,
Le téléviseur occupe la moitié de la journée;
Et les gens ne comprennent toujours pas,
Et les gens ne comprennent toujours pas:
Comment ça se fait,
Que les voleurs arrangent
Les fureurs autour d’eux.

Chaque jour, des voleurs
Il arrangent à leur manière les fureurs.
Et c’est juste des voleurs
Voleurs.
On est cerné par des voleurs.
Le pays est dirigé par des voleurs.
Il y en a toute une bande
Voleurs.
Et la fureur les entoure.
Cette bande de voleurs
Avec les fureurs.
Fureurs voleurs.
On est cerné par des voleurs.
Et la fureur les entoure.
Il y en a toute une bande.