En Russie

Coucou et Castor: Kotelette

kotletteLes Russes utilisent très souvent des mots d’origine française dans un sens différent de celui qu’ils ont en français. Par exemple le mot Kotelette qui ne signifie en général pas une côtelette comme on pourrait le croire mais un préparation à base de viande hachée ou par extension de poisson haché. C’est assez bon même s’il est vrai que les pénuries soviétiques eurent une assez mauvaise influence sur l’évolution de ce plat et que c’est parfois catastrophique.

Ку-Ку – Котлета
Фонограмма!

[Вокализ]

А я – маленькая девочка, а кушать очень хочется.
Червствые прохожие меня не замечают!
А я, так хочу котлету, а столовки рядом нету,
Может быть маршрутка отвезет меня бесплатно.

[Вокализ]

А я очень скоро вырасту, а, и стану очень взрослая.
И тогда на праздник пригласят меня котлету!

А я сразу всем понравилась, а, ой, юбочка поправилась.
Вот теперь я превращусь в огромную котлету!

[Вокализ]

Старости и бедности не надо бояться,
Старости и бедности не надо бояться,
Старости и бедности не надо бояться,
Надо бояться одной остаться!

Старости и бедности не надо бояться,
Старости и бедности не надо бояться,
Старости и бедности не надо бояться,
Надо бояться одной остаться!

Старости и бедности не надо бояться,
Старости и бедности не надо бояться,
Старости и бедности не надо бояться,
Надо бояться одной остаться!

Старости и бедности не надо бояться,
Старости и бедности не надо бояться,
Старости и бедности не надо бояться,
Надо бояться одной остаться!

bande-son!

[Vocalise]

Et moi – je suis une petite fille, et j’ai très envie de manger.
Les passants insensibles ne me remarquent pas!
Et j’ai tellement envie d’une kotelette et dans la cantine d’à côté il n’y en a pas,
Peut-être qu’un petit bus, me transportera gratuitement.

[Vocalise]

Et je vais bientôt grandir et devenir et très adulte.
Et alors à la fête m’invitera Kotelette!

Tout le monde m’a tout de suite plu, mais, oh, la petite jupe rajustée.
Et voilà qu’à présent je me transforme en une Kotelette énorme!

[Vocalise]

La vieillesse et la pauvreté pas besoin d’en avoir peur,
La vieillesse et la pauvreté pas besoin d’en avoir peur,
La vieillesse et la pauvreté pas besoin d’en avoir peur,
Il faut avoir peur de rester seule!

La vieillesse et la pauvreté pas besoin d’en avoir peur,
La vieillesse et la pauvreté pas besoin d’en avoir peur,
La vieillesse et la pauvreté pas besoin d’en avoir peur,
Il faut avoir peur de rester seule!

La vieillesse et la pauvreté pas besoin d’en avoir peur,
La vieillesse et la pauvreté pas besoin d’en avoir peur,
La vieillesse et la pauvreté pas besoin d’en avoir peur,
Il faut avoir peur de rester seule!

La vieillesse et la pauvreté pas besoin d’en avoir peur,
La vieillesse et la pauvreté pas besoin d’en avoir peur,
La vieillesse et la pauvreté pas besoin d’en avoir peur,
Il faut avoir peur de rester seule!

Coucou et Castor: Angelina Jolie

Coucou signifie en Russe à la fois l’oiseau et quelqu’un de complètement dérangé. Cette vidéo de Coucou et Castor a eu un grand succès sur youtube et a donné lieu à de nombreuses parodies. On parle d’un hit de psychopathes. Mais je vous laisse juger.

Кукулия и Бобёр – Angelina Jolie
Мама сказала, что я ленивая дура,
Мама ушла на работу, испортив мне утро.
А я не вставала с постели, я берегла свое тело,
Разве не видит ни кто, как мне одиноко.
Может-быть жизнь хороша, но почему так жестока? 

Ты не видишь что-ли,
Что я Анджелина Джоли,
Мне надо напрягаться,
Чтобы в жизни состояться.

Ты не видишь что-ли,
Что я Анджелина Джоли,
Мне надо напрягаться,
Чтобы в жизни состояться.

Папа уехал в Сибирь, не платил алименты,
В школе давали булку , но я ее не ела,
Я не вставала с постели, я берегла своего тело,
Может-быть жизнь хороша, но почему так жестока?

Ты не видишь что-ли,
Что я Анджелина Джоли,
Мне надо напрягаться,
Чтобы в жизни состояться.

Ты не видишь что-ли,
Что я Анджелина Джоли,
Мне надо напрягаться,
Чтобы в жизни состояться.

Ma mère m’a dit que j’étais une imbécile paresseuse,
Ma mère est allée travailler, m’ayant gâché la matinée.
Et je ne me suis pas levée du lit, j’ai pris soin de mon corps,
Vraiment personne ne voit à quel point je suis seule.
Peut-être la vie est belle, mais pourquoi si cruelle? 

Tu ne vois donc pas,
Que je suis Angelina Jolie,
Je dois faire des efforts
Pour que la vie se produise.

Tu ne vois donc pas,
Que je suis Angelina Jolie,
Je dois faire des efforts
Pour que la vie se produise.

Papa est parti en Sibérie sans payer de pension alimentaire
A l’école on m’a donné un petit pain, mais je ne l’ai pas mangé,
Je ne me suis pas levée du lit, j’ai pris soin de son corps,
Peut-être la vie est belle, mais pourquoi si cruelle?

Tu ne vois donc pas,
Que je suis Angelina Jolie,
Je dois faire des efforts
Pour que la vie se produise.

Tu ne vois donc pas,
Que je suis Angelina Jolie,
Je dois faire des efforts
Pour que la vie se produise.