En Russie

EjoFF Band: Tak i Tak

Cette chanson date de février 2012, c’est à dire pendant la campagne électorale pour l’élection présidentielle de mars 2012.

Так и так (про обещалкина) – ЕжоFF Band
Вольный как ветер,
Серый как лед.
Ты не заметил?
По стране нашей ботокс идет.
Он где надо отважен.
Он с кем надо жесток.
Хоть по нем и не скажешь
И детей он целует в пупок!
Libre comme le vent ,
Gris comme la glace .
Tu n’as pas remarqué ?
Que dans tout le pays se ballade le botox.
Il est là où il faut être courageux.
Il est dur avec ceux qui il faut.
Bien que tu n’en parles pas
Et il embrasse les enfants sur le nombril ! 
Он читал нам сказки на ночь, аж 12 лет.
И теперь пора сказать нам, этим сказкам нет!
Il nous lisait une histoire au coucher 12 ans durant.
Et maintenant il est temps de ne plus nous raconter d’histoires !
Его песенка спета!Он летал в самолете.
На комбайне пахал.
Он играл в бадминтон,
И еще потихоньку у нас воровал.
Воровал у нас выборы.
Воровал нефть и газ.
С кастой неприкасаемых,
Убивал в тюрьмах нас.
Son compte est bon!
Il a volé en avion.
Il a bossé sur une moissonneuse-batteuse.
Il a joué au badminton ,
Et petit à petit il nous a volé .
Volé nos élections.
Volé le pétrole et le gaz.
Avec une caste d’intouchables
Nous a tué en prison.
Тем, кто уши же развесил, глядя в свой ТэВе
Столько он лапши повесил, будто на земле
Нет его сильней и краше, поумерьте прыть
Мол, как будто нашей Раше, без него не жить!Его песенка спета
Так как было там, так же станет тутБез Володи всё Русское сопрут,
Без Володи все Русские умрут,
И Россию всю распродадут.
Ceux qui sont pas tout oreilles, en regardant dans leur Telé
Il a accoché tellement de nouilles, comme sur terre
Non, il est plus fort et plus beau, calmez vos ardeurs
A ce que l’on dit, c’est comme si dans notre Russia,
on ne pouvait pas vivre sans lui !Son compte est bon
Ca deviendra ici comme c’était là-bas
Sans Volodia on piquera tout ce qui est russe,
Sans Volodia mourront tous les russes
Et toute la Russie sera bradée. 
И Володя тут и Володя там
На калине ездит по городам
Без Володи тигры уж не родят
Без Володи девки уж не хотятБез Володи куры не понесут
Без Володи повар не сварит суп
Без Володи солнышко не взойдет
И в России в марте все пропадет
Et Volodia ici, et  Volodia là
En Lada Kalina il parcourt les villes
Sans Volodia les tigres ne peuvent pas accoucher
Sans Volodia les jeunes filles n’ont pas envieSans Volodia les poule ne pondront pas
Sans Volodia le cuisinier ne fera pas de soupe
Volodia sans le soleil ne se lèvera pas
Et en Russie, en Mars , tout disparaitra 
Если ты не веришь в весь этот бред
Приходи на выборы, скажи нет
Ты скажи Володе и его дружкам
Я свой голос вам не отдам
 Si tu ne crois pas à toutes ces balivernes
Viens voter et dire non
Dis à Volodia et à ses copains
Je ne vous donne pas ma voix.

EjoFF Band: une lettre au député Milonov

vitaly_milonovLe député de l’assemblée locale de Saint Petersbourg Vitaly Milonov n’était pas à priori promis à une gloire internationale, mais son combat pour protéger les russes de la menace homosexuelle a été repris dans d’autres régions, puis à l’échelle du pays.  Ses combats contre les artistes étrangers  qui pervertissent les russes tels que Rammstein,  Madonna  et Lady Gaga n’ont cependant pas donné de résultat.

Il était cette semaine l’invité de la présentatrice de télévision Xenia Sobtchak.

Plusieurs remarques concernant la chanson proprement dite:  d’abord il s’agit d’une lettre émanant de personnes mentalement dérangées à Milonov. Ce type d’adresse loufoque n’est pas sans rappeler le cadeau au mois de septembre fait à se même Milonov de la part des fidèles de l’église du Monstre en Macaroni.

La première phrase de la chanson fait référence à une loi (N 136-ФЗ) adoptée par la Douma le 11 juin et entrée en vigueur au premier juillet et changeant l’article 148 du code pénal visant à punir “l’offense au sentiments religieux des croyants”.

Andreï Malakhov et Elena Malysheva sont des présentateurs de télévision. “Lolita” et “Le Maître et Marguerite” sont des ouvres littéraires que le patriarcat de Moscou souhaiterait voir interdites même titre que “100 ans de solitude” de  Gabriel Garcia Marquez car ce serait des produits de propagande pédophile.
«Le garçon du régiment ” est une oeuvre de littérature jeunesse et patriotique.

Moumou et Mazaya sont des personnages de la littérature et animation pour les enfants.

La dernière phrase de la chanson fait référence à l’oevre de Tchekhov – La Salle n° 6 .

ЕжоFF Band-Письмо Милонову
А что мне не нравится в белых лебедях, так это их красные носы.
Это оскорбляет мои чувства. Я считаю их надо запретить.
Пишем вам с большим приветом.
Мы читали тут газеты
И узнали что запреты
Исцеляют нервный тик.
И еще мы разузнали
Что вы лихо запрещали
Геям шляться по проспектам,
И мы поняли – мужик!
Мы узнали что запреты
Это благо для планеты.
Без запретов нельзя нынче
Не поесть и не попить.
Нас простите за советы,
Но мы точно знаем где-то
Еще что-то еще как-то
Все же можно запретить.
Ce que je n’aime pas chez les cygnes blancs, ce sont leurs nez rouges.
Cela offense mes sentiments. Je pense qu’il faudrait les interdire.
Nous vous écrivons et vous passons un grand bonjour.
Ici nous lisons les journaux
Et avons appris que les interdits
Guérissent les tics nerveux
Et on a aussi découvert
Que vous avez hardiment interdit aux
Gays de se balader sur les avenues,
Et on a compris- quel vrai homme!
On a appris  que  les interdits
C’est un grand bien pour la planète.
De nos jours, sans interdiction on ne peut plus
Ni manger ni boire.
Nous sommes désolés pour les conseils,
Mais nous savons pertinemment que quelque part
Il y a encore quelque chose qu’on pourrait interdire tout aussi bien.
Уважаемый Милонов,
Пусть все ходят в панталонах.
Запретите девкам стринги –
Они портят ихний вид.
Запретите вы Мадонну –
Буржуазную икону,
А не то от ее песен
Мы теряем аппетит.
Передачи про науки –
Запретите эти скуки
Про развитие вселенной,
Про царей и про вельмож.
Лучше пусть орет Малахов,
Нагоняя на нас страхов,
Или Малышева пусть нам
Все расскажет про пердёж.
Запретите вы “Лолиту”,
“Мастера и Маргариту”,
Педофильскую книжонку
Под названьем “Сын полка”.
Про Муму и про Мазая –
Чтоб зоофилы не читали.
И запретите “Идиота” –
От него у нас тоска!
Голых статуй запретите.
Вы нас правильно поймите –
Их стояние в музеях –
Нарушение основ.
Cher Milonov
Que tout le monde se promène en pantalon.
Interdisez aux jeunes femmes de porter des strings –
Ça gâche leur look.
Interdisez aussi Madonna
Cette icone bourgeoise,
Sinon, à cause de ses chansons
Nous perdons l’appétit
Les émissions sur la science –
Interdisez-les, c’est d’un tel ennui
Sur le développement de l’univers,
Sur le Tsar et sur les haut dignitaires.
Il est préférable de laisser les crier Andreï Malakhov,
Il nous fout la trouille
Ou laissez-nous Elena Malysheva
Faire tout  discours sur les pets.
Interdisez les romans “Lolita”
“Le Maître et Marguerite”
Un petit livre pédophile
Sous le titre «Le garçon du régiment . ”
Et puis sur Moumou et  ​​Mazaya –
Pour que les zoophiles ne le lise pas.
Interdisez ” L’idiot ” –
Il nous fout le cafard!
Interdisez les statues nues.
Vous nous comprenez bien –
Leur position dans les musées –
Est une violation des fondations.
 Запретите всех бездомных –
С ними жутко неудобно,
И Неве вы запретите
Выходить из берегов.
Запретите летом шорты.
И гандоны, и аборты.
Запретите размышленья
Про наличье райских врат.
Гамбургеры запретите.
Запретите Нефертити –
Мы считаем ее профиль –
Абсолютнейший разврат.
Нам откланиваться надо –
Санитары пришли, гады.
Щас (сейчас) начнут иголки тыкать
В жопу всем, кому тут есть.
Вы уколы запретите
Иль хотя бы отмените,
И пишите нам почаще,
Прям в палату № 6 .
Interdisez les sans-abri –
Avec eux, on est terriblement pas à son aise ,
Et interdisez à la Neva
D’entrer en crue.
Interdisez les shorts en été .
Et les préservatifs , et l’avortement.
Interdisez les réflexions
Sur la présence de portes au Paradis.
Les Hamburgers interdisez-les.
Interdisez Nefertiti –
Nous pensons que son profil –
est d’une dépravation absolue.
Nous devons prendre congé –
Les infirmiers sont venus, les salauds.
En ce moment ( maintenant) ils vont commencer à nous piquer avec des aiguilles
Dans les fesses de tous ceux qui sont là .
Interdiresez les 
piqûresOu au moins abrogez-les,
Et écrivez-nous plus souvent ,
Directement à la salle numéro six

EjoFF band: les USA

ЕжоFF Band – Соединенные Штаты Америки
Сегодня утром меня хапнул Кондрат,
Я все ответы услышал по телику:
В России плохо, а кто ж виноват?
Соединенные Штаты Америки

Я во дворе у верзилы спросил,
Что пиво пил по утру в грязных трениках:
Скажи мне кто хочет, чтоб ты так жил?
Соединенные Штаты Америки

Дороги наши из дырок настил,
По ним проехать нельзя без истерики,
Но кто ж дороги нам все разбомбил?
Соединенные Штаты Америки

Чинуша прет из бюджета бабло,
Являя нам чудеса эзотерики,
Но кто ж назначил нам это мурло?
Соединенные Штаты Америки

Не дай вам Бог попасть на допрос,
У нас в полиции служат затейники,
Кто ж этих к нам полицейских привез?
Соединенные Штаты Америки

Наука наша из простаков
Возьмут мильярд, чтоб вязать нановеники,
Кто виноват, что она без мозгов?
Соединенные Штаты Америки

Из гастарбайтеров новый народ,
По-русски знают лишь эники-беники,
Но кто же нам нелегалов везет?
Соединенные Штаты Америки

И так почти, ты куда не взгляни
ЕГЭ, машины и нищие медики,
Все это нам подсылают они,
Соединенные Штаты Америки

Мы все встанем к дебилу дебил,
И закричим, разорвав свои тельники:
Скорей бы Путин уже победил
Соединенные Штаты Америки,
Скорей бы Путин уже разбомбил
Соединенные Штаты Америки

Ce matin Kondrat m’a attrapé
J’ai entendu toutes les réponses à la télé :
En Russie, ça va mal, et c’est la faute à qui ?
Les Etats Unis d’Amérique!

Dans la cour j’ai demandé à un escogriffe
Qui buvait de la bière le matin dans un pantalon de survêtement sale :
Dis-moi qui veut que tu vives comme ça?
Les Etats Unis d’Amérique!

 

Nos routes sont recouvertes de trous,
Selon lui, il est impossible de passer sans hystérie,
Mais qui nous a bombardé ainsi les routes?
Les Etats Unis d’Amérique!

 

Le bureaucrate pique du fric dans le budget  ,
En faiasant preuve de merveilles d’ésotérisme
Mais qui nous a nommé cette sale gueule?
Les Etats Unis d’Amérique

Plaise à Dieu que vous ne passiez pas un interrogatoire,
Chez nous la police, c’est des bouffons,
Mais qui nous a apporté des policiers pareils?
Les Etats Unis d’Amérique

Notre science vient des imbéciles
Il prennent un milliard pour faire un nano balais,
Ils sont sans cerveau, à qui la faute?
Les Etats Unis d’Amérique

Les travailleurs immigrés forment le nouveau peuple,
En Russe ils connaissent que Eniki – Beniki ,
Mais qui c’est qui nous amène ces clandestins ?
Les Etats Unis d’Amérique

Et presque, où que tu regardes
EGE, les voitures et les pauvres médecins ,
Tout ça c’est eux qui nous l’envoient
Les Etats Unis d’Amérique

Si nous prenions tous notre rôle de débile ,
Et nous nous métions à crier en déchirant notre maillot :
Poutine aurait déjà vaincu
États-Unis d’Amérique,
Poutine aurait déjà bombardé
Les Etats Unis d’Amérique