En Russie

karamazov twins: Tu m’aimes, moi non plus

Paroles  Karamazov twins Tu m’aimes, moi non plus
ты спишь или ты слышишь как я плачу оттого что ты не слышишь
ты думаешь о том как я не сплю когда я думаю о том
что мы так одиноки оттого что мы молчим и только тихо дышим
мы слишком одиноки
оттого что не умеем не умеем быть вдвоем

-ты меня любишь?
– что ты хочешь в ответ?
– ты меня любишь?
-я тебя тоже нет
мы почти не знакомы, мы прожили вместе сто лет
мы это все для чего мы родимся на свет
-ты меня любишь?
-ты все что я встретила здесь
-ты меня любишь?
-не знаю, хорошо что ты есть
мы так похожи – это полный бред.
мы это все для чего мы родимся на свет.
-ты меня любишь?
-что ты хочешь в ответ?
-ты меня любишь?
-я тебя тоже нет
мы почти не знакомы. мы прожили вместе сто лет
мы это все для чего мы родимся на свет
-ты меня любишь?
-ты все что я встретила здесь
-ты меня любишь?
-не знаю, хорошо что ты есть
-мы так похожи – это полный бред
мы это все для чего мы родимся на свет…

ты спишь или ты слышишь как я плачу оттого что ты не слышишь
-ты меня любишь?
-что ты хочешь в ответ?
-ты меня любишь?
-я тебя тоже нет
мы почти не знакомы, мы прожили вместе сто лет
мы это все для чего мы родимся на свет
-ты меня любишь?
-ты все что я встретила здесь
-ты меня любишь?
– не знаю, хорошо что ты есть
мы так похожи – это полный бред.
мы это все для чего мы родимся на свет.
-ты меня любишь?
-что ты хочешь в ответ?
-ты меня любишь?
-я тебя тоже нет
мы почти не знакомы. мы прожили вместе сто лет
мы это все для чего мы родимся на свет
-ты меня любишь?
-ты все что я встретила здесь
-ты меня любишь?
-не знаю, хорошо что ты есть
-мы так похожи – это полный бред
мы это все для чего мы родимся на свет..

ты спишь или ты слышишь как я плачу оттого что ты не слышишь

Tu dors ou tu entends comme je pleure parce que tu n’entends pas
tu penses à ce que je ne peux pas dormir quand je pense à
que nous sommes si seuls parce que nous nous taisons et nous ne respirons que doucement
Nous sommes trop seuls
parce que nous ne savons pas, nous ne savons pas être à deux

-Est ce que tu m’aimes?
– Que veux tu comme réponse?
– M’aimes-tu?
-Moi non plus
Nous ne nous connaissons presque pas, nous avons vécu ensemble pendant cent ans
Nous: c’est pour cela que nous venons au monde
-Est ce que tu m’aimes?
-Tu es tout ce que j’ai rencontré ici
-M’aimes-tu?
-Je ne sais pas bien ce que tu es
Nous sommes si semblables – c’est n’importe quoi.
Nous: c’est pour cela que nous venons au monde
-Est ce que tu m’aimes?
– Que veux tu comme réponse?
– M’aimes-tu?
-Moi non plus
Nous ne nous connaissons presque pas, nous avons vécu ensemble pendant cent ans
Nous: c’est pour cela que nous venons au monde
-Est ce que tu m’aimes?
-Tu es tout ce que j’ai rencontré ici
-M’aimes-tu?
-Je ne sais pas bien ce que tu es
-Nous sommes si semblables – c’est des conneries
Nous: c’est pour cela que nous venons au monde

Tu dors ou tu entends comme je pleure parce que tu n’entends pas
-Est ce que tu m’aimes?
-Qu’est ce que tu veux comme réponse?
-M’aimes-tu?
-Moi non plus.
Nous ne nous connaissons presque pas, nous avons vécu ensemble pendant cent ans
Nous: c’est pour cela que nous venons au monde
-Est ce que tu m’aimes?
-Tu es tout ce que j’ai rencontré ici
-M’aimes-tu?
-Je ne sais pas bien ce que tu es
-Nous sommes si semblables – c’est des conneries
Nous: c’est pour cela que nous venons au monde.

-Est ce que tu m’aimes?
-Qu’est ce que tu veux comme réponse?
-M’aimes-tu?
-Moi non plus.
Nous ne nous connaissons presque pas, nous avons vécu ensemble pendant cent ans
Nous: c’est pour cela que nous venons au monde
-Est ce que tu m’aimes?
-Tu es tout ce que j’ai rencontré ici
-M’aimes-tu?
-Je ne sais pas bien ce que tu es
-Nous sommes si semblables – c’est des conneries
Nous: c’est pour cela que nous venons au monde.

Tu dors ou tu entends comme je pleure parce que tu n’entends pas

karamazov twins: La chanson de Vera

Vera tiens un blog et rencontre (croit-elle) l’ame soeur sur Internet.

Paroles Шапито-шоу -karamazov twins La chanson de Vera
Мы не из тех кто смотрит в зеркала
И оболочка тела нам мала
Но никакой проблемы в этом нет
Мы просто цифры в сети интернетНикто не знает что нас ждет потом
Нас просто нет и мы не оживем
Мы тени утром нас разрушит свет
Мы как две цифры в сети интернет

На моем месте мог оказаться любой
Сколько же гигабайт отпущено на любовь

Ты пропадешь я буду здесь одна
Ты будешь призраком героем сна
Но мы друг друга не увидим нет
Мы лишь две цифры в сети интернет

Мой самый близкий мой безликий друг
Так страшно если ты исчезнешь вдруг
В сети сойдешься с новыми людьми
Мы лишь две цифры в сети интернет

И только слова на экране слова а нас нет
Как капли воды в океане как цифры в сети интернет

Nous ne sommes pas de ceux qui regardent dans le miroir
Et nous n’avons que peu d’enveloppe corporelle,
Mais ce n’est pas un problème,
Nous sommes juste des chiffres sur InternetPersonne ne sait ce qui nous attend ensuite
Nous n’existerons simplement plus et nous ne nous revivrons pas
Nous sommes des ombres le matin, la lumière nous désintègre
Nous sommes comme deux chiffres sur Internet

A ma place pourrait être n’importe qui
Combien de gigaoctets alloué à l’amour

Tu t’en vas et je vais être seule ici
Tu seras le fantôme héros du rêve
Mais nous ne nous reverrons pas
Nous ne sommes que deux chiffres sur Internet

Mon ami proche, le plus proche
C’est terrifiant si tu disparais soudainement
Sur le réseau tu te réuniras avec de nouvelles personnes
Nous ne sommes que deux chiffres sur Internet

Il n’y a que les seuls mots sur l’écran, les mots et nous non
Comme des gouttes d’eau dans l’océan comme les chiffres sur Internet.

karamazov twins: La chanson du fils

L’un des films les plus marquants du festival du film 2011, il y a un an était Chapiteau Show, des histoires humaines ordinaires se croisaient et enchevetraient leur tragédies pour former un contraste comique. Le tragique cotoyait en permanence le ridicule dans les personnages d’une extraordinnaire banalité. Cette chanson est celle du fils qui est à la recherche du père mais qui ne peut l’accepter ni s’accepter lui même et se complait dans un pessimisme autodestructeur.

Paroles Шапито-шоу -karamazov twins La chanson du fils
Я верил, что чудо возможно,
Что всё должно стать другим.
Нелепых фантазий заложник,
Я шёл, вытирая плевки.
Вооружённый мечтою,
Я думал на гору влезть,
Но понял, чего я стою.
Я понял, каков я есть.

И это был скорее минус,
Это был скорее минус,
Чем плюс.
Но достаточно ли нас любит,
Но достаточно ли нас любит
Иисус?

Я выглядел так нелепо
В компании королей,
Когда последнее лето,
Меня прижало к земле.
Я слишком долго копался
В своей бездонной душе.
На элементы распался
Так, что не склеить уже.

Je croyais qu’un miracle serait possible
Que les choses devaient tourner autrement.
Ridicule otage des mes fantasmes
Je marchais en essuyant les crachats.
Armé d’un rêve,
Je pensais gravir la montagne,
Cependant, j’ai réalisé que je suis planté là.
J’ai réalisé comment je suis.

Et c’était plutôt négatif,
C’était plutôt négatif,
Que positif.
Mais nous aime assez,
Mais nous aime assez,
Jésus?

J’avais l’air si ridicule
En compagnie de rois,
Lorsque l’été dernier,
On m’a plaqué au sol.
J’ai creusé trop longtemps
Dans mon âme sans fond.
Sur les éléments ça s’est altéré
Si bien que ça ne colle déjà plus.

И это был скорее минус,
Это был скорее минус,
Чем плюс.
Но достаточно ли нас любит,
Но достаточно ли нас любит
Иисус?
Et c’était plutôt négatif,
C’était plutôt négatif,
Que positif.
Mais nous aime assez,
Mais nous aime assez,
Jésus?
Я знаю, всё будет лучше.
Будет, день ото дня.
Я знаю, всё будет лучше,
Но только не для меня.
Je sais que tout ira mieux.
De jour en jour ça ira.
Je sais que tout ira mieux
Seulement pas pour moi.