En Russie

Oksana Sever: à mon pays natal

POur la semaine de la comédie sur Youtube Ksenia Sobtchak a enregistré un clip d’un genre que l’on appelle simplement “Chanson”, mais aux paroles pleines d’humour semaine de la comédie oblige. Elle a pris le meilleur comme lu pire de ce genre, en tout cas les métaphores ne sont pas piquées des hannetons.

Оксана Север – “Родному”
К тебе как на зло ланью сквозь года
На ощупь как не зрячая, бежала
Бежала, как бежит в реке вода

Как корабли бегут в ночи к причалу.
Тебя как пудру в сумке я нашла
Пощупав кучу лишнего попутно
И наконец, нащупав, поняла
Как дятлу мне в твоём дупле уютно.

 

Припев:
Моя платформа, мой пустой перрон
Твой поезд неизменно принимает
Не раз твой ласки жаждущий вагон
Пристанища искал в моём вокзале
Пристанища искал в моём вокзале
В моём, в моём…

Входил в меня, как пьяный входит в бар
Уверенно и иногда без майки
И целовал как старый сенбернар
Соскучившийся за день по хозяйке.
Как жадно ты смотрел в мои глаза
Так смотрит только утром бомж в помойку
И по щеке твоей текла слеза
Как будто бомж нашёл в помойке слойку.

Припев:
Но поезд твой нашёл другой вокзал
В другой тоннель ты свой состав направил
Другой гараж твой джип арендовал
К другой калитке стражника приставил
К другой калитке стражника приставил
К другой, к другой…
И комом подкатился прям ко рту
Крик боли – Милый больше мы не вместе!
Его я отпустила в пустоту
Как срыгивает кошка комом шерсти
Как срыгивает кошка комом шерсти
Кошка комом…

Другую если сейчас целуешь ты
Её рисуешь маслом на картине
Метафоры тогда мне не найти
Чтоб сдох ты тварь! Гори в аду Скотина!

Chez toi comme un daim exprès à travers les ans
Au toucher comme un non voyant, j’ai couru
Et couru comme l’eau court dans la rivière

Comme des navires courent dans la nuit vers le quai.
Je t’ai trouvé comme la poudre dans mon sac
Ayant sur le chemin palpé un tas de trucs inutiles
Enfin, j’ai mis la main dessus et j’ai réalisé
A combien mon pic-vert était bien dans ton creux.

Refrain:
Ma plate-forme, mon quai vide
Ton train acceuille invariablement
Plus d’une fois ton wagon assoiff; de caresses
Chercha refuge dans ma gare
Chercha refuge dans ma gare
Dans ma, dans ma …

Tu es entré en moi comme une personne ivre dans un bar
Confiant et parfois torse nu
Et tu m’a embrassé comme un vieux Saint-Bernard
A qui sa maitresse avait beaucoup manqué toute la journée.
Avec quel soif tu as regardé mes yeux
Il n’y a que les SDF le matin dans les poubelles qui regardent ainsi
Et une larme a coulé sur ta joue
Comme si le clochard avait trouvé dans les poubelles une pate feuilleté

 

Refrain :
Mais ton train a trouvé une autre gare
Tu as envoyé ta composition dans un autre tunnel
Ta Jeep a loué un autre garage
Tu t’es appuillé sur une autre grille
Tu t’es appuillé sur une autre grille
Sur une autre, sur une autre …
Et une boule a roulé directement à la bouche
Cri de douleur – Chéri nous ne sommes plus ensemble!
Je l’ai laissé partir dans le vide
Comme le chat régurgite une boule de laine
Comme le chat régurgite une boule de laine
Un chat avec une boule  …

Maintenant si tu embrasses une autre
A la peinture à l’huile le fais son portrait
Alors je ne trouve pas de métaphores
Pour que tu crèves monstre! Que tu brûles en enfer salaud!

Vassia Oblomov. Ksenia Sobtchak. Leonid Parfenov VVP

Le trio Vassia Oblomov, Ksenia Sobtchak, Leonid Parfenov s’était fait remarquer il y a deux mois avec une lettre ouverte à Dmitri Medvedev alors président. Ils ont maintenant enregistré un message similaire pour Vladimir Poutine. L’idée est que Poutine est mal informé de la situation du pays, son administration est bien consciente des problèmes mais chacun de ses collaborateurs à intérêt à mentir ou à cacher la vérité.

Sur les pancartes on lit les messages suivants:
Vassia: La stabilité pour toujours
Xenia: Tout le monde vous ment
Leonid: Que le mandat soit à vie!

Quelques petits rappels pour comprendre la chanson:
Nourgaliev est général, Gloikova est ministre de la santé. Andrei Frusenko est ministre de l’éducation.Yegué, ЕГЭ est l’examen d’état unifié de fin d’études (une sorte de baccalauréat mais dont le programme et la mise en œuvre sont l’objet de contestations dans le monde de l’éducation, si cela vous intéresse vous pouvez vous entrainer en ligne sur Yandex). Les Nashi sont un mouvement de la jeunesse fondé en 2005 par Vasily Yakemenko. Le nom sur Twitter de Medvedev est Racha pour @MedvedevRussia en revanche Vladimir Poutine n’utilise ni e-mail si quelconque service en ligne.
A Saint Petersbourg une partie du budget a opportunément été détournée grâce à une loi visant à réprimer la “propagande pour l’homosexualité”. Vladimir Churov est le président de la commission électorale depuis le 27 mars 2007 et ancien député. Les bots sont des logiciels qui parcourent internet.
Mikhalkov est un cinéaste (proche du pouvoir).
Taganrog est une ville portuaire du sud de la Russie dont Anton Tchekhov est issu ainsi que le téléspectateur moyen de la comédie Nasha Russia. Edro est le diminutif du parti  (Russie Unie).

Вася Обломов, Ксения Собчак и Леонид Парфенов. «ВВП»
Обломов:
Владимир Владимирович, тут такое дело…
Не хотелось бы, чтобы это Вас как-то задело,
Но народ сказывает про Вас разное:
И хорошее, конечно, и совсем безобразное.
Мы всецело поддерживаем здравое начинание,
Но никто не выполняет Ваши обещания!
Вас разводят как лоха на каждом шагу,
У Парфенова спросите!

Парфенов:
Все так, я не вру!
Деньги отмываются даже на борьбе с коррупцией,
Ни один полицейский не знаком с Конституцией, Нургалиев наврал про успехи реформы,
Деньги распилили даже на пошиве формы!

Собчак:
Голикова врет Вам про здравоохранение,
Вам безбожно врут опросы общественного мнения,
Фурсенко врет про реформу образования,
Про пользу ЕГЭ и про школьное питание.
Вам врет Фонд патриотического кино,
Они пилят бюджет и снимают г***о.

Обломов:
Движение “Наши” и кремлевская молодежь
В заслуги Вашей партии ставят овощи и рожь.
Вам гонят пургу в Министерстве обороны –
Армия за**ается, не работают законы.

Oblomov:
Vladimir Vladimirovitch, voilà il y a une affaire …
Je ne voudrais pas que cela vous heurte,
Mais les gens disent de vous des choses diverses:
Du bien, bien sûr, et du tout à fait honteux.
Nous soutenons pleinement une initiative raisonnable,
Mais personne ne met en œuvre vos promesses!
On vous baratine comme un gogol à chaque pas,
Demandez à Parfenov!Parfenov:
C’est cela, je ne mens pas!
L’argent est blanchi, même celui  de la lutte contre la corruption
Pas un seul policier n’est familier avec la Constitution,
Nourgaliev a menti sur la réussite des réformes
L’argent est détourné y compris dans la confection des uniformes!

Sobchak:
Golikova vous ment à propos de la santé publique,
Les sondages d’opinion vous mentent sans vergogne
Fursenko ment sur la réforme de l’enseignement,
A propos de l’utilité de Yegué et des repas scolaires.
Le fond du cinéma patriotique vous ment,
Ils détournent le budget et de filment de la mer*e.

Oblomov:
Le mouvement “Nachi” et la Jeunesse Kremlénienne
Dans le mérite de votre parti place des légumes et du seigle.
On vous chasse la tempête au ministère de la Défense –
L’armée ****, les lois ne fonctionnent pas.

Парфенов:
Новости превратились в Ваш видео-дневник,
Был Медведев Раша, а у Вас какой ник?Собчак:
Видимо, Вы начали обо всем догадываться,
Что ложь обступила и продолжает подкрадываться.
Вовремя дистанцировались от “Единой России”.
Мутная партия! Скажи, Василий!

Обломов:
Конечно! Какие тут могут быть друзья!
Вот раньше всем заправляла президентская семья.
Пока в Питере борются с пропагандой пи***ов,
Чуров наврал Вам про результаты выборов.

Парфенов:
Вам вешают лапшу на уши про пенсионные льготы,
В интернете Вашими сторонниками являются боты.
Люди смеются над Вашими перестановками,
Близнецов обзывают Димками и Вовками.

Parfenov:
Les nouvelles se sont transformées en votre journal vidéo
Medvedev était Racha, et vous quel est votre surnom?Sobchak:
Apparemment, vous avez commencé à soupçonner
que le mensonge entoure tout le monde et continue de s’immiscer partout.
On s’est éloigné à temps de «Russie Unie».
Parti trouble! Dis, Vassili!

Oblomov:
Bien sûr! Quels ami peut il y avoir!
Avant la famille présidentielle était pour tout le monde.
Maintenant à Saint-Pétersbourg on lutte contre la promotion des pé***s,
Churov vous a menti sur les résultats des élections.

Parfenov:
Vous traînez des nouilles dans les oreilles sur les pensions de retraite,
Sur internet, vos supporters sont des bots.
Les gens rient de vos permutations
Des jumeaux qu’on surnomme Dimka et Vovka.

Собчак:
За митингами, показанными по всем каналам,
Платились бабки и преимущественно налом.
Автобусами с регионов свозили народ,
Изображали нереальную поддержку – так вотОбломов:
Михалков ляпнул, что Ваша власть от Бога -Не догнал даже токарь из-под Таганрога !На митинге поддержки за Вас и за ЕдРо
Народ прорвал оцепление и ринулся в метро.

Парфенов:
Странно, что Вам это все неизвестно.
Есть решение! Если интересно,

Собчак:
Заводите “Твиттер”, следите сами за всем,
Регистрируйтесь в “Фейсбуке”, и затем…

Парфенов:
…будете в курсе событий в стране –
Это информативнее, чем Ваш вакуум в Кремле.

Обломов:
Верьте нам, Владимир, мы с Вами не первый год,
Если что – мы на связи! Российский народ.

Sobchak:
Pour les manifestations on a montré sur toute les chaines,
Des grand-mère payés pour la plupart en cash.
Des autobus amenaient les gens des régions,
On représentait un soutien irréaliste – et voilà

Oblomov:
Mikhalkov a lâché que votre puissance vient de Dieu –
Même un tourneur sur de Taganrog ne le goberait pas!
Lors d’un rassemblement de soutien pour vous et pour Edro
Le peuple a franchi le cordon et s’est précipité dans le métro.

Parfenov:
C’est étrange que ça vous soit inconnu.
Il y a une solution! Si vous êtes intéressé,

Sobchak:
Allez sur “Twitter”, et suivez tout le monde vous même
Inscrivez-vous sur “Facebook”, et puis …

Parfenov:
«Tenez-vous au courant des événements dans le pays –
C’est plus informatif que votre vide dans le Kremlin.

Oblomov:
Croyez-nous, Vladimir, nous sommes avec vous pas pour la première année,
Si il y a quoi que ce soit – nous sommes en contact! Le peuple russe.