En Russie

Vassia Oblomov, Xenia Sobtchak, Leonid Parfenov: Prière Rap

Nous avons vu que en 2012, le système politique marchait d’une telle façon que pour que le président soit élu il a fallu faire une prière à Dieu tandis que d’autres s’adressaient à la sainte Vierge pour qu’au contraire il quitte le pouvoir. Et bien en 2013 cela continue puisque le trio Oblomov, Sobtchak, Parfenov qui avait commencé le rap en faisant des lettres ouvertes à Medvedev puis à Poutine lance maintenant une prière rap à l’adresse de la Bonne mère.

Vassia Oblomov, Xenia Sobtchak, Leonid Parfenov . «Рэп-молебен в поддержку веры»
Это рэп молебен в поддержку веры
Сохраняя стабильность и чувство меры
Обломов, Парфенов и Ксения Собчак
Пресвятой богородице посылают знакДорогая Богородица, обратите внимание,
Какие у нас происходят страдания
Всю зиму страна боролась с внешним врагом
Было несколько митингов протеста и потомГруппа особо опасных девушек в храме
Что-то кричала и топала ногами
Требовала срочно кого-то прогнать
Нам всем это нужно, святая, мать?
C’est une prière rap en soutient de la foi
Préservant la stabilité et le sens de la mesure
Oblomov, Parfenov et Ksenia Sobchak
Très Sainte Mère de Dieu envoie un signeChère Sainte-Vierge, prêtez attention
A ce dont nous souffrons
Tout l’hiver, le pays a lutté avec un ennemi extérieur
Il y a eu plusieurs manifestations de protestation et aprèsUn groupe de jeunes filles spécialement dangereuses dans l’église
A crié quelque chose et tapé du pied
Et ont demandé de chasser quelqu’un d’urgence
Nous avons tous besoin de tout cela, sainte mère?

 

А как ополчились люди на партиарха?
Из-за часов! Из-за какого-то подарка!
Его святейшество часов не наблюдает
Есть они или нет он толком не знаетЗлые блоггеры призывают топить лодку
Вместе с патриархом, табаком и водкой
Вместе с нанопылью и его квартирой
С проживающей там то ли Леной, то ли ИройС водителями Гелендвагена и BMW –
Служителями церкви – виновниками ДТП
Вместе с президентом и премьер министром
Раскачивают медленно чтоб потопить быстро
Et comment les gens se sont opposé au Patriarche?
A cause de sa montre! A cause d’un cadeau!
Sa Sainteté ne pas regarde l’heure
Qu’il ait une montre ou non, il ne sait pas lui-mêmeDes blogueurs en colère appellent à couler  la barque
Avec le patriarche, le tabac et la vodka
Avec la poussière et son appartement
Celle qui vit là cette Lena, ou cette IraAvec les conducteurs de Mercedes Gelendvagen et BMW –
Les serviteurs de l’église provoquent des accidents
Avec le Président et le Premier ministre
Ils agitent la barque lentement pour la couler rapidement

 

Вместе с полпредом с урал вагон завода
Не дожидаясь 2018-го года
Богородица, милая, пожалуйста разрули
Счета у спонсоров протеста заодно обнулиОскорблены чувства верующих охранников
Байкеры с флагами ездят вокруг памятников
Патриарх мудро и долго хранил молчание
Но грешники не додумаются до покаянияВедь не придет им в голову, что российский суд
Судит нас за грехи наши, и даже тех кто глуп,
Обязательно наставит на путь исправления
Путем православного тюремного заключения

 

Avec le représentant de l’usine de wagons Ural
Sans attendre l’année 2018
Je vous salue Marie, ma chère, s’il vous plaît sors nous de la merde
Vide les comptes de tous les sponsors des manifestations même tempsLes sentiments religieux des vigiles sont offensés
Les motards roulent avec des drapeaux autour des monuments
Le patriarche a sagement et longtemps gardé le silence
Mais les pécheurs ne sont pas parvenus à la repentance.C’est qu’il ne leur est pas venu à l’esprit que les tribunaux russes
Nous jugent pour nos péchés, et même ceux qui sont stupides
On met immanquablement sur le chemin de la correction
Des incarcérations comme il faut en prison orthodoxe

 

Единым целым для нас является православие
Чекизм, народность и самодержавие
Занимается кощунством эхо москвы
Сеет разлад в умах граждан страныНо Священное стояние за православную веру
Укрепило дух народа и судебную систему
И осветило уголовное дело 6 мая
Разгоны студентов с оккупай абаяИ не позволило следствию вернуть Ксюхе ее миллионы
Чтоб не попутал ее дьявол спонсировать погромы
И отвели рабу Ксению от святого Муз тв, от ОРТ, ТНТ
и всякого дурного тв
Tout entier uni pour nous il y a l’orthodoxie
Le Tchéquisme, le nationalisme et l’autocratie
Echo de Moscou oeuvre dans le blasphème
Sème la discorde dans l’esprit des citoyensMais les saintes stations dans la foi orthodoxe
Ont raffermi l’esprit du peuple et le système judiciaire
Et élucidé l’affaire criminelle, le 6 mai
Dispersé les étudiants d’occupy AbaïOn pas autorisé les enquêteurs à rendre à Xénia ses millions
Pour qu’un diable ne la pousse pas à sponsoriser des Pogroms
Et on a viré cette esclave de Xenia de sainte Muz TV, de l’ORT, TNT
et de toutes les autres télés
И одарен был на жилплощадью московский омон
Бастрыкин извинился и был прощен
Благодарим за ангельское Ваше терпение,
Не обращайте внимания на общественное мнениеВы же точно знаете, что нужно нашей стране
Кто должен быть в думе, а кто в кремле
Живет по справедливости святая матушка Русь
Суды беспристрастно решат судьбу ПуссьБлагодарим за поддержку, и с нами все россияне
Богородица, не прогоняй никого! Оставайся с нами!
Рэп-молебен (ft. Л.Парфенов и К.Собчак)
Скоро!é
Et on a distribué de  la surface habitable à Moscou aux OMON
Bastrykine a présenté ses excuses et a été pardonné
Nous vous remercions de votre patience angélique,
Ne faites pas attention à l’opinion publiqueVous savez exactement ce dont notre pays a besoin
Qui doit être au parlement, et qui au Kremlin
Vit la justice de la Sainte Mère Russie
Les tribunaux impartiaux décideront du sort de la RussieOn vous remercie pour votre soutien, et avec nous il y a tous les Russes
Mère de Dieu, ne chassez personne! Restez avec nous!
Prière Rap (ft. L.Parfenov et K.Sobchak)
Bientôt!

Vassia Oblomov. Ksenia Sobtchak. Leonid Parfenov VVP

Le trio Vassia Oblomov, Ksenia Sobtchak, Leonid Parfenov s’était fait remarquer il y a deux mois avec une lettre ouverte à Dmitri Medvedev alors président. Ils ont maintenant enregistré un message similaire pour Vladimir Poutine. L’idée est que Poutine est mal informé de la situation du pays, son administration est bien consciente des problèmes mais chacun de ses collaborateurs à intérêt à mentir ou à cacher la vérité.

Sur les pancartes on lit les messages suivants:
Vassia: La stabilité pour toujours
Xenia: Tout le monde vous ment
Leonid: Que le mandat soit à vie!

Quelques petits rappels pour comprendre la chanson:
Nourgaliev est général, Gloikova est ministre de la santé. Andrei Frusenko est ministre de l’éducation.Yegué, ЕГЭ est l’examen d’état unifié de fin d’études (une sorte de baccalauréat mais dont le programme et la mise en œuvre sont l’objet de contestations dans le monde de l’éducation, si cela vous intéresse vous pouvez vous entrainer en ligne sur Yandex). Les Nashi sont un mouvement de la jeunesse fondé en 2005 par Vasily Yakemenko. Le nom sur Twitter de Medvedev est Racha pour @MedvedevRussia en revanche Vladimir Poutine n’utilise ni e-mail si quelconque service en ligne.
A Saint Petersbourg une partie du budget a opportunément été détournée grâce à une loi visant à réprimer la “propagande pour l’homosexualité”. Vladimir Churov est le président de la commission électorale depuis le 27 mars 2007 et ancien député. Les bots sont des logiciels qui parcourent internet.
Mikhalkov est un cinéaste (proche du pouvoir).
Taganrog est une ville portuaire du sud de la Russie dont Anton Tchekhov est issu ainsi que le téléspectateur moyen de la comédie Nasha Russia. Edro est le diminutif du parti  (Russie Unie).

Вася Обломов, Ксения Собчак и Леонид Парфенов. «ВВП»
Обломов:
Владимир Владимирович, тут такое дело…
Не хотелось бы, чтобы это Вас как-то задело,
Но народ сказывает про Вас разное:
И хорошее, конечно, и совсем безобразное.
Мы всецело поддерживаем здравое начинание,
Но никто не выполняет Ваши обещания!
Вас разводят как лоха на каждом шагу,
У Парфенова спросите!

Парфенов:
Все так, я не вру!
Деньги отмываются даже на борьбе с коррупцией,
Ни один полицейский не знаком с Конституцией, Нургалиев наврал про успехи реформы,
Деньги распилили даже на пошиве формы!

Собчак:
Голикова врет Вам про здравоохранение,
Вам безбожно врут опросы общественного мнения,
Фурсенко врет про реформу образования,
Про пользу ЕГЭ и про школьное питание.
Вам врет Фонд патриотического кино,
Они пилят бюджет и снимают г***о.

Обломов:
Движение “Наши” и кремлевская молодежь
В заслуги Вашей партии ставят овощи и рожь.
Вам гонят пургу в Министерстве обороны –
Армия за**ается, не работают законы.

Oblomov:
Vladimir Vladimirovitch, voilà il y a une affaire …
Je ne voudrais pas que cela vous heurte,
Mais les gens disent de vous des choses diverses:
Du bien, bien sûr, et du tout à fait honteux.
Nous soutenons pleinement une initiative raisonnable,
Mais personne ne met en œuvre vos promesses!
On vous baratine comme un gogol à chaque pas,
Demandez à Parfenov!Parfenov:
C’est cela, je ne mens pas!
L’argent est blanchi, même celui  de la lutte contre la corruption
Pas un seul policier n’est familier avec la Constitution,
Nourgaliev a menti sur la réussite des réformes
L’argent est détourné y compris dans la confection des uniformes!

Sobchak:
Golikova vous ment à propos de la santé publique,
Les sondages d’opinion vous mentent sans vergogne
Fursenko ment sur la réforme de l’enseignement,
A propos de l’utilité de Yegué et des repas scolaires.
Le fond du cinéma patriotique vous ment,
Ils détournent le budget et de filment de la mer*e.

Oblomov:
Le mouvement “Nachi” et la Jeunesse Kremlénienne
Dans le mérite de votre parti place des légumes et du seigle.
On vous chasse la tempête au ministère de la Défense –
L’armée ****, les lois ne fonctionnent pas.

Парфенов:
Новости превратились в Ваш видео-дневник,
Был Медведев Раша, а у Вас какой ник?Собчак:
Видимо, Вы начали обо всем догадываться,
Что ложь обступила и продолжает подкрадываться.
Вовремя дистанцировались от “Единой России”.
Мутная партия! Скажи, Василий!

Обломов:
Конечно! Какие тут могут быть друзья!
Вот раньше всем заправляла президентская семья.
Пока в Питере борются с пропагандой пи***ов,
Чуров наврал Вам про результаты выборов.

Парфенов:
Вам вешают лапшу на уши про пенсионные льготы,
В интернете Вашими сторонниками являются боты.
Люди смеются над Вашими перестановками,
Близнецов обзывают Димками и Вовками.

Parfenov:
Les nouvelles se sont transformées en votre journal vidéo
Medvedev était Racha, et vous quel est votre surnom?Sobchak:
Apparemment, vous avez commencé à soupçonner
que le mensonge entoure tout le monde et continue de s’immiscer partout.
On s’est éloigné à temps de «Russie Unie».
Parti trouble! Dis, Vassili!

Oblomov:
Bien sûr! Quels ami peut il y avoir!
Avant la famille présidentielle était pour tout le monde.
Maintenant à Saint-Pétersbourg on lutte contre la promotion des pé***s,
Churov vous a menti sur les résultats des élections.

Parfenov:
Vous traînez des nouilles dans les oreilles sur les pensions de retraite,
Sur internet, vos supporters sont des bots.
Les gens rient de vos permutations
Des jumeaux qu’on surnomme Dimka et Vovka.

Собчак:
За митингами, показанными по всем каналам,
Платились бабки и преимущественно налом.
Автобусами с регионов свозили народ,
Изображали нереальную поддержку – так вотОбломов:
Михалков ляпнул, что Ваша власть от Бога -Не догнал даже токарь из-под Таганрога !На митинге поддержки за Вас и за ЕдРо
Народ прорвал оцепление и ринулся в метро.

Парфенов:
Странно, что Вам это все неизвестно.
Есть решение! Если интересно,

Собчак:
Заводите “Твиттер”, следите сами за всем,
Регистрируйтесь в “Фейсбуке”, и затем…

Парфенов:
…будете в курсе событий в стране –
Это информативнее, чем Ваш вакуум в Кремле.

Обломов:
Верьте нам, Владимир, мы с Вами не первый год,
Если что – мы на связи! Российский народ.

Sobchak:
Pour les manifestations on a montré sur toute les chaines,
Des grand-mère payés pour la plupart en cash.
Des autobus amenaient les gens des régions,
On représentait un soutien irréaliste – et voilà

Oblomov:
Mikhalkov a lâché que votre puissance vient de Dieu –
Même un tourneur sur de Taganrog ne le goberait pas!
Lors d’un rassemblement de soutien pour vous et pour Edro
Le peuple a franchi le cordon et s’est précipité dans le métro.

Parfenov:
C’est étrange que ça vous soit inconnu.
Il y a une solution! Si vous êtes intéressé,

Sobchak:
Allez sur “Twitter”, et suivez tout le monde vous même
Inscrivez-vous sur “Facebook”, et puis …

Parfenov:
«Tenez-vous au courant des événements dans le pays –
C’est plus informatif que votre vide dans le Kremlin.

Oblomov:
Croyez-nous, Vladimir, nous sommes avec vous pas pour la première année,
Si il y a quoi que ce soit – nous sommes en contact! Le peuple russe.