En Russie

Lumen: L’état

Un peu de musique contre la pieuvre étatique ce matin. Le groupe Lumen est originaire d’OUFA et joue depuis 15 ans. La chanson suivante date de 2006 et a été enregistrée lors d’un concert à Saint Petersbourg dans la boite de nuit “Port”.

Lumen – государство
Заплати налоги и живи спокойно,
Но каждый рубль как покойник
На эти деньги люди сверху
Нас, всех остальных, превращают в перхоть.Они проводят невнятные реформы
Меняют гаишникам название и форму
Кидают стариков через одно место
Каждый день проверяя, из какого же мы теста! 

Припев:
Здесь типа демократия, на самом деле царство
Я так люблю свою страну… и ненавижу
Государство, государство, государство!

Я ненавижу
Государство, государство, государство!

 

Paye tes impôts et vis en paix ,
Mais chaque rouble comme c’est comme un mort
Avec cet argent les gens d’en haut
Nous transforment nous autres en petites pellicules.Ils passent des réforme incompréhensibles
Ils changent le nom et les uniformes des agents de la circulation
Il balancent les personnes âgées comme des manches
Chaque jour il testent de quelle pâte nous sommes faits! 

Refrain:
Ici ce type de démocratie est en fait un empire
J’aime mon pays … et je déteste
L’Etat, l’Etat, l’Etat!

je déteste
L’Etat, l’Etat, l’Etat!

Заплати налоги и живи спокойно
На эти деньги продолжают войны
Люди делят власть и нефть
Мы пешки в играх, мы не люди, нет!Плати налоги, живи спокойно,
И похеру на то, живешь ли ты достойно!
Твое право – заткнуться, молчать!
Ты еще не понял!?
Гони бабки, твою мать!

 

Paye tes impôts et vis en paix,
Avec cet argent ils vont continuer la guerre
Des gens se partagent le pouvoir et le pétrole
Nous sommes des pions dans leurs jeux, nous ne sommes pas des gens, non!

Paye tes impôts et vis en paix,
Et fais gaffe à vivre dans la dignité !
Ton droit: fermer ta gueule et garder le silence!
T’as pas encore compris?
Va chasser du fric, ta mère !

 

Припев:
Здесь типа демократия, на самом деле царство
Я так люблю свою страну… и ненавижу
Государство, государство, государство!Я ненавижу
Государство, государство, государство!Здесь типа демократия, на самом деле царство
Я так люблю свою страну… и ненавижу
Государство, государство, государство!Я ненавижу
Государство, государство, государство!

Я ненавижу
Государство, государство, государство!

Я ненавижу
Государство, государство, государство!

Я ненавижу
Государство, государство, государство!

Я ненавижу…

Я ненавижу…

Я ненавижу…

Refrain:
Ici ce type de démocratie est en fait un empire
J’aime tellement mon pays … et je déteste
L’Etat, l’Etat, l’Etat!je déteste
L’Etat, l’Etat, l’Etat!Ici ce type de démocratie est en fait un empire
J’aime tellement mon pays … et je déteste
L’Etat, l’Etat, l’Etat!je déteste
L’Etat, l’Etat, l’Etat!

je déteste
L’Etat, l’Etat, l’Etat!

je déteste
L’Etat, l’Etat, l’Etat!

je déteste
L’Etat, l’Etat, l’Etat!

Je déteste …

Je déteste …

Je déteste …

Lumen – Toute la foi et l’amour de ce monde

Malheureusement la paix est constamment menacée par la guerre et la destruction. Aujourd’hui il est possible d’anéantir les civilisations, les vies humaines avec des armes modernes ou même pas si modernes que ça. On est tous assis sur un baril de poudre.

Lumen – Вся вера и любовь этого мира
Солнце – такой долгий ядерный взрыв.
Мы согреты теплом этого света,
И немного Солнца мы прячем в ракетах,
Если вдруг захочется жаркого лета.
Если мы захотим тепла себе и другим,
Нас всегда спасут наши командиры:
Жестяные банки ринутся вверх…
В них вся любовь и вера этого мира. 
Le soleil est une explosion nucléaire si longue.
Nous sommes réchauffés par la chaleur de cette lumière
Et nous mettons un peu de soleil dans les missiles
Si on veut soudainement un été chaud.
Si nous voulons de la chaleur en soi aux autres,
Nos commandants nous sauveront toujours:
Des boîtes de conserve vont s’élancer en l’air…
Dedans tout l’amour et la foi de ce monde. 
Нас нашей половиной мира ночь: ни вздоха, ни шороха.
Мы сладко спим, мы спим как все на бочке пороха.
И если завтра всё подпрыгнет вверх и ветры разметают дым,
Мы все смотрели как они стирают мир, так значит чёрт с ним! 
Par notre moitié du monde il faisait nuit : ni soupir, ni bruissement.
Nous dormons d’un doux sommeil, nous dormons comme tout le monde sur un baril de poudre.
Et si demain tout saute et les vents dispersent la fumée,
Nous avons tous regardé comme ils anéantissent le monde, oui donc, que le diable l’emporte! 
Рассчитаться на первый-второй!
Спрятаться в разных углах!
И сидеть под прицелом друг друга –
Мир мы в надёжных руках!
Можно строить планы на завтра –
Проще бросить всё в топку!
Всё теряет какой-либо смысл,
Пока есть эта чёртова кнопка! 
On fait les comptes!
Se cacher dans différents coins !
Et s’asseoir sous le feu de l’autre –
Le monde que nous sommes en de bonnes mains!
On peut faire des plans pour demain –
Mais c’est plus simple de jeter le tout dans le feu!
Tout perd toute signification,
Tant qu’il y a ce bouton diabolique! 
 Нас нашей половиной мира ночь: ни вздоха, ни шороха.
Мы сладко спим, мы спим как все на бочке пороха.
И если завтра всё подпрыгнет вверх и ветры разметают дым,
Мы все смотрели как они стирают мир, так значит…
Par notre moitié du monde il faisait nuit : ni soupir, ni bruissement.
Nous dormons d’un doux sommeil, nous dormons comme tout le monde sur un baril de poudre.
Et si demain tout saute et les vents dispersent la fumée,
Nous avons tous regardé comme ils anéantissent le monde, oui donc,

Lumen: Carousel

Lumen – Карусель
Трактор времени сгребает свалку городов.
Куча под ковшом мелькает – мусор всех цветов:
Люди, нелюди, машины – как в одном кино,
Всё без связи и причины переплетено. 
Le Tracteur du temps ratisse la voirie des villes.
Un tas sous un seau scintille: c’est la poubelle de toutes les couleurs:
Les gens, les non-humains, les machines sont dans le même film ,
Sans lien ni rapports entre eux.
Возникает ощущение, что издалека я смотрю на мельтешение,
Но наверняка мне не избежать того же – это не беда.
Оглянись и ты увидишь: так было всегда…
Так было всегда…
Surgit un sentiment que je regarde de loin le scintillement,
Mais sûrement que je ne peux pas l’éviter – ce n’est pas grave .
Regarde tout autour de toi et tu verras : ça toujours été ainsi …
Ça a toujours été ainsi …
А вокруг поочередно улетают в ночь
Те, кого огромный трактор смог перетолочь.
Оцепляют добровольно тесные ремни
И штурмуют дыры в глине – ну-ка, догони.
Et autour l’un après l’autre s’envolent dans la nuit
Ceux que l’énorme tracteur a pu broyer.
Les sangles serrées cernent volontairement
Le trou dans l’argile, et le prennent d’assaut – ben, cours après.
Грязь в могилах не целебна – лечит лишь горбы.
Пусть и дальше трактор месит колесо Судьбы.
Мне не избежать того же – это не беда.
Оглянись и ты увидишь:
Так было всегда…
Так было всегда…
Так было всегда…
La saleté dans leurs tombes n’est pas salubre- ça traite que des bosses .
Laissons le tracteur continuer à travailler la roue du destin
Je ne peux pas l’éviter – ce n’est pas grave .
Regarde tout autour de toi et tu verras : ça toujours été ainsi …
Ça a toujours été ainsi …
Ça a toujours été ainsi …
Ça a toujours été ainsi …
 Я просто пытаюсь почувствовать веселье
На этой огромной безумной карусели.
Я просто пытаюсь почувствовать веселье
На этой огромной безумной карусели…
J’essaie juste de sentir du plaisir
Sur cet immense carrousel fou.
J’essaie juste de sentir du plaisir
Sur cet immense carrousel fou. …

Lumen: les chatons

Aujourd’hui une petite chanson triste d’un doux nom de chaton. Le groupe Lumen (du latin lumière) a été fondé en 1998 à Ufa. Leur musique, du rock alternatif, est souvent bruillante et enragée. A l’automne dernier (les russes considerent qu’on est déjà en hiver bien que le solstice ne soit pas encore passé) ils ont sorti un nouvel album et un clip sur youtube reprennant des images des manifestations populaires de célébration de l’investiture du président. Mais pour l’instant continuons notre tour d’horizon félin du rock russe.

Lumen: les chatons -КАТЕНКИ
У тебя на коленках свернулся калачик
Спит КАТЁНОК, тихо плачет
КАТЁНКИ не плачьте, и люди не плачьте,
Все остались в живых – ВСЁ БЫЛО ИНАЧЕ!
КАТЁНКИ не плачьте и люди не плачьте,
Все остались в живых – ВСЁ БЫЛО ИНАЧЕ!
Tu as sur les genoux tout recroquevillé
Un chaton qui dort, il pleure doucement
Les chatons ne pleurez pas, et les gens ne pleurez pas,
Tous restaient en vie – Tout était différent!
Les chatons ne pleurez pas et les hommes ne pleurez pas,
Tous restaient en vie – Tout était différent!
 У неё в ладошках мёртвая птичка.
Судьба-злодейка, Короткая спичка!
Птички не плачьте и люди не плачьте,
Все остались довольны – ВСЁ БЫЛО ИНАЧЕ!
Птички не плачьте и люди не плачьте,
Все остались довольны – ВСЁ БЫЛО ИНАЧЕ!
 Dans ses petites paumes elle a un oiseau mort.
Coquin de sort, l’alummette courte!
Les oiseaux ne pleurez pas et les hommes ne pleurez pas,
Tous restaient heureux – tout était différent!
Les oiseaux ne pleurez pas et les hommes ne pleurez pas,
Tous restaient heureux – Tout était différent!
 У меня в руках справка, а что это значит
Я болен СПИДом Вот неудача!
Но я не плачу и вы не плачьте,
Всё было иначе, всё будет иначе!
Нет, я не плачу и вы не плачьте,
Всё было иначе, всё будет иначе,
ЗАВТРА!
ЗАВТРА!
ЗАВТРА!
 J’ai dans les mains un papier et que cela signifie-t-il?
Je suis malade du sida, voilà c’est pas de chance!
Mais je ne pleure pas et vous ne pleurez pas,
Tout était différent, tout sera différent!
Non, je ne pleure pas et vous ne pleurez pas,
Tout était différent, tout sera différent,
DEMAIN!
DEMAIN!
DEMAIN!