En Russie

Leningrad: Super good

L’affaire Depardieu à remis au goût du jour une chanson de Sergei Schnourov (dont la fille vit en France).

Ленинград супер гуд

Друзья все валят за границу,
А я, наверное, остаюсь.
Смеюсь, напьюсь, если хуево,
Жрать будет нечего – женюсь.
Друзья мне пишут, как ты тут.
А я нормально – супер гуд!Припев: Супер, супер, супер гуд,
Я нормально – супер гуд!
Супер, супер, супер гуд,
Я нормально – супер гуд!
Супер, супер, супер гуд,
Я нормально – супер гуд!
Супер, супер, супер гуд,
Я нормально – супер гуд!

И никуда я не поеду, И в союзе хорошо. Везде мне стопочку нальют,
В какой кабак я не зашел.
Ведь все равно же все умрут,
Без разницы – там или тут.

Припев: Супер, супер, супер гуд,
Я нормально – супер гуд!
Супер, супер, супер гуд,
Я отлично – супер гуд!
Супер, супер, супер гуд,
Я нормально – супер гуд!
Супер, супер, супер гуд,
Я отлично – супер гуд!

Tous mes amis se tirent à l’étranger
Et moi, je vais probablement rester.
Je ris, je me soûle, si ça va pas,
Qu’il n’y a rien à bouffer je me marierai.
Mes amis m’écrivent comment tu es là.
Et moi ça va – super good!Refrain: Super, super, super good,
Je vais bien – super good!
Super, super, super good,
Je vais bien – super  good!
Super, super, super good,
Je vais bien – super good!
Super, super, super good,
Je vais bien – super good!

Et je n’irai nulle part, Et dans l’union c’est bon. Partout on me sers un petit verre,
Quel bar ne suis–je pas encore passé?
C’est que de toutes façons on va tous mourir,
Peu importe – ici ou là.

Refrain: Super, super, super good,
Je vais bien – super good!
Super, super, super good,
Je vais un excellemment – super good!
Super, super, super good,
Je vais bien – super good!
Super, super, super good,
Je vais un excellemment – super good!

Leningrad: on est pour ce qui est bien

Ce clip de Sergey Shnurov, du groupe Leningrad date du printemps. Il illustre bien le manichéisme qui impregnent les discours de tout bord.

Leningrad: on est pour ce qui est bien
Мы – за все хорошее, против всей хуйни
По лугам некошенным, чтобы шли ступни
Чтобы миром правила правда, а не ложь
Мы – за все хорошее, нас не наебешь
Мы — за все хорошее, а вы – за говно
Вьетесь, словно коршуны, ждете уж давно,
Что падут головушки в золотую рожь
Nous, on est pour tout ce qui est bien contre toutes les saloperies
Dans les prairies non fauchées, pour y aller à pied
Pour que la vérité règne sur le monde et pas le mensonge
Nous, on est pour tout ce qui est bien, on peut pas nous tromper
Nous, on est pour tout ce qui est bien, et vous pour la merde
Vous tournez comme des milans, qui attendent depuis déjà longtemps,
Que les têtes tombent dans le seigle d’or
Мы — за все хорошее, нас не наебешь
Мы — за все хорошее, против всей хуйни
С каждым днем все больше нас, а вы – все одни
Не орлы, а коршуны, вам уж не понять
Кто за все хорошее, тех не наебать
Nous, on est pour tout ce qui est bien, on peut pas nous tromper
Nous, on est pour tout ce qui est bien, contre toutes les saloperies
Chaque jour, nous sommes de plus en plus, et vous vous êtes tout seuls
Pas des aigles mais des milans, vous pouvez vraiment pas comprendre
Ceux qui sont pour le bien, on peut pas les baiser.

La chanson a été adaptée de façon classique et cela donne cela: