En Russie

Des sons de Russie

Tchaif: La maison retournée

Publié le 3 juillet 2013 par Jules

Écoutons cette petite chanson du nouvel album de Tchaif.

Чайф Дом вверх дном
Дом большой, места хватит всем Хочешь – оставайся, никаких проблем В доме все равны – и клоун, и поэт Здесь надо заслужить права на сон и на обед Ничему не удивляйся, не думай о плохом С нами не соскучишься, ведь этот дом вверх дном Наш семейный театр – вот шут, а вот король Выбирай любую в этом театре роль Каждый критик, каждый лицедей В нашем доме достаточно ролей Ничему не удивляйся, не думай о плохом С нами не соскучишься, ведь этот дом вверх дном Дети – цветы жизни, это знают все Синенькая юбочка, ленточка в косе Игрушки и уроки, новые друзья И тысячи вопросов – что можно, что нельзя Ничему не удивляйся, не думай о плохом С нами не соскучишься, ведь этот дом вверх дном Мужчины не сдаются, мужчины не ревут Кто думает иначе, в этом доме не живут Иногда бывает трудно, иногда – смешно Иногда нам кажется, что сил не хватит, но Ничему не удивляйся, не думай о плохом С нами не соскучишься, ведь этот дом вверх дном Дом вверх дном	La maison est grande, il y a assez d’espace pour tous Si tu veux tu peux rester, aucun problème Dans la maison sont tous égaux – le clown et poète Ici, nous devons mériter le droit de dormir, et de déjeuner Ne t’étonne de rien, ne pense à rien de mal Avec nous, tu ne t’ennuieras jamais, parce que cette maison à l’envers Notre théâtre familial – voici le bouffon, voici le roi Choisis n’importe quel rôle dans ce théâtre Chaque critique, chaque acteur Dans notre maison y a assez de rôles Ne t’étonne de rien, ne pense à rien de mal Avec nous, tu ne t’ennuieras jamais, parce que cette maison à l’envers Les enfants sont les fleurs de la vie, tout le monde le sait Une petite jupe bleue, un petit ruban dans les nattes Jouets et leçons, de nouveaux amis Et des milliers de questions – ce qui est possible et ce qui est interdit Ne t’étonne de rien, ne pense à rien de mal Avec nous, tu ne t’ennuieras jamais, parce que cette maison à l’envers Les hommes ne renoncent pas, les hommes ne pleurent pas Ceux qui pensent autrement, ne vivent pas dans cette maison C’est parfois difficile, parfois drôle Parfois, il nous semble qu-on a pas assez de force, mais Ne t’étonne de rien, ne pense à rien de mal Avec nous, tu ne t’ennuieras jamais, parce que cette maison à l’envers

Tchaif: Le rock c’est mon choix

Publié le 19 juin 2013 par Jules

Чайф – Рок – мой выбор
Чем больше упираешься, тем хуже дела, Вчера была любовь, любовь сегодня умерла. В долг взята бутылка, упала со стола. Счастье было так близко, я удержать его не смог, Но я сам сделал выбор, этот выбор не плох. Я сам сделал выбор, этот выбор не плох, Я сам сделал выбор, этот выбор не плох. Счастье было так близко, я удержать его не смог, Но я сам сделал выбор, этот выбор не плох. Не получается встать рано, не понимаю где мой дом. Я не умею строить планы, да и гори оно огнем. Мир летит с катушек, а мы пока еще поем. Мне наплевать на этот мир, я сам в субботу чуть не сдох, Но рок — мой выбор, этот выбор не плох. Рок — мой выбор, этот выбор не плох, Рок — мой выбор, этот выбор не плох. Мне наплевать на этот мир, я сам в субботу чуть не сдох, Но рок-н-ролл — мой выбор, этот выбор не плох. Это не политика, не театральный кружок, Какой-то доктор-буги дал нам этот порошок, Он сказал, что если вам херово, для блюза это хорошо. Предупреждала меня мама — как о стенку горох, О мама, рок-н-ролл — мой выбор, этот выбор не плох. Рок-н-ролл — мой выбор, этот выбор не плох. Рок-н-ролл — мой выбор, этот выбор не плох. Предупреждала меня мама – как о стенку горох, О мама, рок’н’ролл — мой выбор, этот выбор не плох. Рок-н-ролл — мой выбор, этот выбор не плох. Рок-н-ролл — мой выбор, этот выбор не плох. Предупреждала меня мама – как о стенку горох, О мама, рок-н-ролл — мой выбор, этот выбор не плох. Рок-н-ролл — мой выбор, этот выбор не плох. Рок-н-ролл — мой выбор, этот выбор не плох. Я не хотел расстроить маму, я так старался, видит бог, О мама, рок-н-ролл — мой выбор, этот выбор не плох.	Plus ça va mal, plus tu t’obstines Hier, c’était l’amour, l’amour est mort aujourd’hui. Une bouteille prise pour dette est tombée de la table. Le bonheur était si près, je ne pouvais pas tenir, Mais j’ai moi-même fait un choix, ce choix n’est pas mauvais. Mais j’ai fait moi-même un choix, ce choix n’est pas mauvais. Mais j’ai fait moi-même un choix, ce choix n’est pas mauvais. Le bonheur était si près, je ne pouvais pas tenir, Mais j’ai fait moi-même un choix, ce choix n’est pas mauvais. Je n’arrive pas à me lever tôt, je ne comprends pas où est ma maison. Je ne sais pas élaborer de plan, et fais un feu. Le monde s’envole des bobines, et nous chantons encore. Je me fiche de ce monde, moi-même samedi j’ai failli crever, Le Rock c’est mon choix, ce choix n’est pas mauvais, Le Rock c’est mon choix, ce choix n’est pas mauvais, Le Rock c’est mon choix, ce choix n’est pas mauvais. Je me fiche de ce monde, moi-même samedi j’ai failli crever, Mais le rock ‘n’ roll c’est mon choix, ce choix n’est pas mauvais. Ce n’est pas de la politique, et pas un cercle théâtral, Un certain docteur Boogie nous a donné de cette poudre, Il a dit que si vous êtes dans la merde, c’est bon pour le blues. Maman m’a mis en garde – mais autant parler à un mur, Oh, Mère, rock-and-roll – mon choix, ce choix n’est pas mauvais. Le Rock c’est mon choix, ce choix n’est pas mauvais, Le Rock c’est mon choix, ce choix n’est pas mauvais. Maman m’avait prévenu mais autant parler à un mur, Oh Maman le rock ‘n’ roll c’est mon choix, ce choix n’est pas mauvais. Le Rock c’est mon choix, ce choix n’est pas mauvais, Le Rock c’est mon choix, ce choix n’est pas mauvais. Maman m’avait prévenu mais autant parler à un mur, Oh Maman le rock ‘n’ roll c’est mon choix, ce choix n’est pas mauvais. Le Rock c’est mon choix, ce choix n’est pas mauvais, Le Rock c’est mon choix, ce choix n’est pas mauvais. Je ne voulais pas déranger maman, j’ai tellement essayé de voir Dieu , Oh Maman le rock ‘n’ roll c’est mon choix, ce choix n’est pas mauvais.

Tchaif: En liberté (le chat)

Publié le 23 novembre 2012 par Jules

2

ЧайФ – На воле
Я смотрю, как ходит по забору кошка, Я играю на губной гармошке, Я доволен – я опять на воле. Ты бросила на кухне немытую посуду, Ты крикнула в дверях: « Не хочу, не буду! »Соберу на вечер брошенных друзей, Их сто лет не видел, я все время только с ней, А друзей все меньше, посидим как прежде. Утром скажут женам, что, мол, развели мосты, Только б не вернулась ты. Но я решил оставить все как есть, Не навсегда, конечно, а хотя бы дней на шесть. Ну, а если до субботы все проблемы и заботы Я с тоски завою, да и ты поймешь, Что меня ты любишь и назад ко мне придешь. Я смотрю, как ходит по забору кошка, Я играю на губной гармошке, Я доволен – я опять на воле.	Je regarde comment un chat marche sur une clôture, Je joue de l’harmonica Je suis heureux – je suis de nouveau en liberté. Dans la cuisine, tu as jeté la vaisselle sale Tu as crié aux portes: «Je ne veux pas, je ne ferai pas! »Je réunirai à une soirée les amis abandonnés Je ne les aurais pas vu d’une centaine d’années, j’étais tout le temps seulement avec elle, Et moins d’amis, on s’asseoit un peu comme avant. Au matin on dira aux femmes que, à ce qui se dit les ponts sont jetés, Si seulement tu n’étais pas rentrée. Mais j’ai décidé de tout laisser tel quel, Pas pour toujours, bien sûr, mais au moins six jours. Eh bien, si subsistent d’ici samedi tous les problèmes et préoccupations J’hurerai de trisstesse et tu comprendras Que tu m’aimes et que tu reviendras vers moi. Je regarde un chat marcher sur la clôture, Je joue de l’harmonica Je suis heureux – je suis de nouveau à libre.