Бегает метро, и вверх бежит эскалатор, Кто-то смотрит в пол, а кто-то ищет экватор, Кто-то едет рядом и скользит бездумным взглядом По углам спешат часы, и где-то тикает в пульсе, С черной полосы ушел вагон и вернулся, Кто-то все равно опоздал и пьет свое пиво И думает мимо, а мимо… |
Le Metro court et vers le haut court l’escalator Quelqu’un regarde par terre, et quelqu’un cherche l’équateur Une personne passe à coté et glisse un regard végétatif Dans les coins se pressent les montres, et quelque part retentissent les pulsation d’un tic-tac, Avec des bandes noires le wagon est parti et revient, Quelqu’un est en retard de toutes façons et de boit sa bière Et pense raté, raté … |
Рок, рок-н-ролл, Электрический ток, Он забивает гол, Коридор, и победил минор Этот спор, этот рок..Этот город под землей напоминает будильник, Кажется порой, что вместо стен холодильник, Здесь под тусклым светом у кого-то нет билетов больше, Так из года в год, и контроллер еще злится, Может быть, она всегда мечтала о птицах, Может быть, о чем-то другом – никто не узнает, Не узнает о том, что…Выход еще есть, еще возможно проснуться, Следующая дверь, и цель одна – не свихнуться, Надпись незаметно в темноту летит кометой, На стекле «не прислоняться» белым цветом, и дальше Линии полос пересекаются раньше, Мой электропоезд пришел, а кто-то пьет пиво И думает мимо, а мимо… |
Rock, rock and roll,Le courant électrique Il marque un but, Couloir, et a gagné en mineur Ce débat, ce rock ..Cette ville sous terre rappelle un réveil, Il me semble parfois qu’au lieu de mur c’est un frigo, Ici sous une terne lumière quelqu’un n’a plus de billets Ainsi, d’année en année, et le contrôleur toujours en colère, Peut-être qu’elle avait toujours rêvé des oiseaux Peut-être de quelque chose d’autre – personne ne sait Elle ne saura pas que … La sortie est toujours là, toujours possible de se réveiller, La porte suivante, et l’objectif est le même : ne pas devenir fou, Une inscription inaperçue dans l’obscurité vole comme une comète Sur la vitre «ne pas s’appuyer» est écrit en blanc, et plus loin Les lignes des rayures se croisent avant, Mon train est arrivé, et quelqu’un boit de la bière Et pense raté raté … |
Archives de catégorie : musique
Pussy Riot: Poutine a fait dans sa culotte
К Кремлю идет восставшая колонна В ФСБшных кабинетах взрываются окна. Суки ссут за красными стенами Riot объявляют Аборт Системе!Атака на рассвете? Не стану возражать За нашу и вашу свободу хлыстом карать Мадонна во славе научит драться Феминистка Магдалина пошла на демонстрациюБунт в России – харизма протеста Бунт в России – путин зассал Бунт в России – мы существуем Бунт в России – райот райотВыйди на улицу, Живи на Красной Покажи свободу Гражданской злости (Проигрыш на квадрат) Недовольство культурой мужской истерии Режим идет к цензуре сновидения Бунт в России – харизма протеста Выйди на улицу, |
Une colonne insurgée avance sur le Kremlin. Dans les bureaux du FSB, les vitres explosent. Les chiennes pissent de trouille derrière les murs rouges. Les Riot annoncent au système sa fin !Un assaut à l’aube ? Je ne dirai pas non Pour notre liberté et la vôtre, fouetter à la cravache. La Vierge dans toute sa gloire nous apprendra à cogner, Marie-Madeleine la féministe est venue à la manif’.Emeute en Russie – du charisme de la protestation Emeute en Russie – Poutine a fait dans sa culotte Emeute en Russie – on existe Emeute en Russie – Riot Riot Descends dans la rue, (x2) Insatisfaites de la culture de l’hystérie mâle Le régime va vers la censure des rêves Emeute en Russie – du charisme de la protestation Descends dans la rue, |
Naik Borzov – Petit cheval
Le petit cheval de Naik Borzov c’est un peu le cheval blanc de Brassens qui serait allé à la ville.
Я маленькая лошадка И мне живется не сладко Мне трудно нести мою ношу Настанет день и я ее брошу Я маленькая лошадка, но стою очень много денег И я везу свою большую повозку с того на этот берег |
Je suis un petit cheval Et ma vie n’est pas facile J’ai du mal à porter mon fardeau Le jour viendra où je le jetterai Je suis un petit cheval, mais je coûte beaucoup d’argent Et je conduit mon grand chariot sur cette rive |
Мне хочется плакать, мне хочется смеятся Мне хочется прыгать, валятся и брыкаться Чтобы были друзья, или хотя бы один Но я работаю как вол, в моей тележке кокаин Я умру очень рано и я знаю об этом Может быть не весной, может быть ранним летом Я люблю слушать песни и костра нюхать дым Hо нельзя мне отвлекаться – я везу кокаин
Я маленькая лошадка Я устала ужасно, я хочу отдохнуть Мне противно и трудно, но нельзя отступить Я маленькая лошадка Мне обидно и капают слезы Мне рады даже малые дети Я маленькая лошадка |
J’ai envie de pleurer, j’ai envie de rire Je voudrais sauter, ruer et culbuter Pour qu’il y ait des amis, ne serait-ce qu’un Mais je travaille comme un bœuf dans mon chariot cocaïne Je vais mourir très bientôt et je le sais Peut-être pas au printemps, peut-être début de l’été J’aime écouter des chansons et l’odeur de la fumée de feu de camp Mais je ne peux pas me laisser distraire je conduis la cocaïne
Je suis un petit cheval Je suis terriblement fatigué, je veux me reposer Ça me répugne et m’est difficile, mais je ne peux plus reculer Je suis un petit cheval Je me suis blessé et j’ai des larmes qui coulent Même les petits enfants sont contents de moi Je suis un petit cheval |
Zvety: On vous souhaite le bonheur
Pour deux mille treize je vous souhaite à vous tous beaucoup de bonheur. Le bonheur vient de soi, on ne peut pas voler le bonheur, on ne peut pas exiger le bonheur, mais on peut toujours essayer de le partager lorsque l’on en a. Et chanter une chanson heureuse peut aider.
В миpе, где кpyжиться снег шальной, Где моpя гpозят кpyтой волной, Где подолгy добpyю ждем поpой мы весть, Чтобы было легче в тpyдный час, Очень нyжно каждомy из нас, Очень нyжно каждомy знать, что счастье есть. Пpипев: |
Dans le monde où la folle neige tournoit Où les mers menacent de grandes vagues Où nous attendons parfois longtemps la bonne nouvelle Pour rendre plus facile les heures difficiles Chacun de nous est indispensable Chacun de nous doit savoir que le bonheur existe. Refrain: |
Jenia Lubich: Dix-sept moments
Мы из этого города сотканы, Улиц его и течений Невы, Не ты, не Вы, ни я Не отличили бы здесь ночь ото дня 17 мгновений В одной постели, А фильм завершился давно, Но это другое кино 17 мгновений В одной постели, Ты – мой главный герой, Пока ты в кадре со мной Мы в разные стороны, по домам, Свои истории тут и там, И тут тебя ждут уже, Но невдомек ей, что иной был сюжет Да, а нашей картине финала нет, Просто большой от меня привет тебе, И мне пора в путь, Быть может, вспомнишь когда-нибудь… |
Nous sommes tissés de cette ville, Ses rues et le cours de la Neva, Ni toi, ni vous ni moi Ne distinguerait ici la nuit du jour 17 Moments Dans un même lit, Le film s’est terminé il y a longtemps, Mais c’est un autre film 17 Moments Dans le même lit, Toi – mon héros principal, Tant que tu es à l’écran avec moi Nous allons dans des directions différentes, chacun chez lui, Nos histoires ici et là, Et puis là, on t’attend déjà, Mais il ne lui est pas venu à l’esprit que c’était une autre histoire Oui, et dans notre film il n’y a pas la fin, Simplement un grand bonjour de moi à toi, Et je dois y aller, Peut-être bien que tu t’en souviendra à moment donné … |
Brainstorm: Le vent
Ветер как ветер Несет нас опять по новому кругу Чартерных рейсов Стаи людей направляются к югуМы ведь тоже хотели На солнце взлететь прямо так из нашей постели Я держал твою руку Когда ты мне сказала, что это Еще один фильм про разлуку И я кричу – остановите пленку Ещё один фильм про разлуку… Последние титры Нам так жалко свободы И я кричу – остановите пленку |
le vent est comme le vent Nous portant de nouveau dans le même cercle De vols charters Des attroupement de gens se dirigent vers le sudEn fait nous aussi on voudrait bien Voler droit vers le soleil en sortant de notre lit J’ai tenu ta main Quand tu m’as dit que c’est Encore un film sur une séparation Et je crie: arrêtez le film Encore un film sur une séparation… Le générique de fin Nous avons tellement pitié de la liberté Et je crie: arrêtez le film |
Jenia Lubich: la tempête de neige
Jenia Lubich vient de sortir un nouveau single avec deux titres qui figurent dans le film Джентльмены, удачи! (« Bonne chance les gentlemen! » qui est un remake d’une comédie soviétique bien connue).
Vous pouvez la soutenir sur sa page planeta.
Melnitza c’est le féminin personnifié de Metel, la tempête de neige. C’est un personnage magique qui revient chaque hiver entouré de mystère et favorise les rêveries. Le clip est absoluement magique, je vous laisse le découvrir.
в черном небе сны заметая хлопья снега вниз улетают метелица как девица постелит снег закроет ночь своей рукой и наметёт куплет на клавиши моей души о севере и о зиме да о тебе мне голову вскружила… |
Dans le ciel noir les rêves balayant les flocons de neige s’envolent vers le bas Metelnitza comme une jeune fille étend la neige Cache la nuit de sa main et verse un couplet sur les touches de mon âme Sur le nord et sur l’hiver sur comment tu m’a tourné la tête … |
нет дорог и только равнины а мороз рисует картины метелица как девица постелит снег закроет ночь своей рукой и наметет куплет на клавиши моей души о севере и о зиме да о тебе мне голову вскружила…в танце ветра и в белых сугробах точно разным цветом падали звезды…. на клавиши моей души о тебе мне голову вскружит метелица как девица постелет снег закроет ночь своей рукой и наметёт куплет мне ответ… |
Il n’y a pas de route et seulement la plaine Mais le gel dessine des images Metelnitza comme une jeune fille étend la neige Cache la nuit de sa main et verse un couplet sur les touches de mon âme Sur le nord et sur l’hiver sur comment tu m’a tourné la tête …Dans la danse du vent et des blanches congères quelques étoiles de différentes couleurs sont tombées …. Sur les touches de mon âme j ai la tête qui tourne pour toi Metelitza étend la neige comme une jeune fille Cache la nuit de sa main et me verse un couplet en réponse … |
Pussy Riot: Libere le pavé
В школьные классы суют избирателей В душных комнатах тухнут кабинки Пахнет потом и веет контролем, Полы подметены, стабильность готова. |
Dans les salles de classe se glissent les électeurs Dans une pièce étouffante pourrissent les isoloirs Ça sent la sueur et respire le contrôle Les planchers balayés, et stabilité achevée. |
Освободи, освободи, освободи брусчатку! Освободи, освободи, освободи брусчатку!Унитазы начищены, курицы в штатском Призраки Жижека смыты в сортире Химлес защичен, у Чириковой – « недопуск », Феминистки отправлены в декретный отпуск. |
Libère, libère, libère le pavé! Libère, libère, libère le pavé!Les cuvettes nettoyées, les poulet en civil Le fantôme de Jizek est rincé dans les toilettes La forêt de Khimki est protégée, Chirikova est « non-admise » Les féministes envoyées en congé de maternité. |
Освободи, освободи, освободи брусчатку! Освободи, освободи, освободи брусчатку!Никогда не поздно стать госпожой Дубинки заряжены, крики все громче, Разомни мышцы рук и ног Полицейский лижет у тебя между ног |
Libère, libère, libère le pavé! Libère, libère, libère le pavé!Il n’est jamais trop tard pour devenir une femme Les matraques sont prêtes, et les cris plus fort Détends tes muscles des bras et des jambes Le policier te lèche entre les jambes |
Освободи, освободи, освободи брусчатку! Освободи, освободи, освободи брусчатку!Египетский воздух полезен для легких Сделай Тахрир на Красной площади Проведи буйный день среди сильных женщин. Поищи на балконе лом, освободи брусчатку! |
Libère, libère, libère le pavé! Libère, libère, libère le pavé!L’air égyptien est bon pour les poumons Fais Tahrir sur la Place Rouge Passe une journée impétueuse au milieu de femmes puissantes. Cherche des débris sur le balcon, libère le pavé! |
Тахрир, Тахрир, Тахрир, Бенгази! Тахрир, Тахрир, Тахрир, Триполи! Феминистский хлыст полезен России! |
Tahrir Tahrir Tahrir Benghazi! Tahrir Tahrir Tahrir Tripoli! Féministe cravache utile à la Russie! |
Pussy Riot: Kropotkine-vodka
Оккупируй кухонной сковородкой город Выйди с пылесосом, добейся оргазма Соврати батальоны полицейских девиц Менты голые радуются новой реформеПиздец сексистам ебаным путинистам!Кропоткин-водка плещет в желудках Тебе хорошо, а у кремлевских ублюдков Восстание сортиров, отравление смертельно Мигалки не помогут, Кеннеди встретит Пиздец легавым ебаным начальникам! Вроде поспала, день – снова угнетать, Пиздец сексистам ебаным путинистам! |
Occupe la ville avec une poêle de cuisine Sors avec un aspirateur, exige un orgasme Séduis des bataillons de policières Les flics nus se réjouiront de la nouvelle réformeEnculés de poutinistes, que les sexistes crèvent! La vodka Kropotkine clapote dans les estomacs C’est comme si j’avais dormi, le jour et de nouveau opprimer Enculés de poutinistes, que les sexistes crèvent! |
Pilot: le chemin vers les villes fermées
Танцы с бубном на столах. Всё, что нам ещё осталось – Перевернутая радость, Пыль на каменных ногах. Тянет в новые места. Разгони свою усталость. Наступающая старость Крутит пальцем у виска. Эх, лихие поезда. Эх, лихие поезда, |
Des danses avec un tambourin sur les tables. Tout ce qui nous reste encore c’est Une joie renversée La poussière sur des pieds de pierre Il traînera dans de nouveaux endroits. Dissipe ta fatigue. la vieillesse qui approche Tord le doigt sur la tempe. Oh, trains fougueux. Oh, trains fougueux. |