En Russie

Pornofilmy: démerde-toi!

ПОРНОфИЛЬМЫ – Крутись! текст
В детских садах научат к тоске,
Научат искусству ждать…
Думать не даст серый мел на доске,
Как по бумаге наждак!
Школа прижжет сигаретой прыщи,
Последний звонок визжит…
А там уже ждет мир лысин, морщин…
Взрослая здравствуй жизнь!
Dans les écoles maternelles on enseigne l’angoisse
On enseigne l’art de l’attente …
La craie grise sur le tableau noir ne permet pas de penser
Comme avec du papier de verre !
L’école va te cautériser un bouton avec une cigarette
Dernière sonnerie de classe pousse des cris aigus…
Et là t’attend déjà le monde des calvities et des rides…
Bonjour la vie d’adulte !
Там институты научат крутиться!
Путин позволит еще больше потреблять!
Церковь простит все грехи, а родная полиция
Подарит уверенный взгляд…
Là il y a des instituts qui apprennent à se démerder!
Poutine va permettre de consommer encore plus!
L’église pardonne tous les péchés, et la police chérie
Offre un regard confiant …
Эй, поспеши телевизор включить:
Сегодня там учат жить!
Шл*хи, церковники, воры, врачи
Тебя похоронят во лжи!
Hé dépêche-toi d’allumer la télévision:
Aujourd’hui, on y apprend à vivre !
Les salopes, les ecclésiastiques , des voleurs , des médecins
Ils vont t’enterrer dans le mensonge !
Жизнь – затянувшийся евроремонт!
Вкус сожалений во рту…
Снова купил в магазине дерьмо,
Когда покупал мечту…
La vie n’est qu’une rénovation qui traine en longueur!
Il y a un arrière goût de regret dans la bouche …
Encore une fois j’ai acheté dans la merde dans un magasin
Quand j’achetais un rêve …
Крутись в мясорубке *баной системы!
Русская водка научит терпеть,
Опустошит и заглушит проблемы!
Свобода – смерть, а ипотека – плеть!
Tortille-toi dans le hache-viande du putain de système!
La vodka russe va t’appris à le supporter,
Elle ravage et noie les problèmes !
La liberté c’est la mort et le crédit hypothécaire c’est le fouet!
 « Люди ж живут! Надо как-то крутиться! »
Работай, молись и побольше потребляй,
А если устанешь, то можешь всегда удавить себя:
Твой галстук – твоя петля…
 «Les gens vivent bien ! Faut bien se débrouiller d’une façon ou d’une autre! »
Travaille, prie et consomme un max ,
Et si tu es fatigué, tu peux toujours t’étrangler toi-même:
Ta cravate et ton nœud …

Pornofilmy: les flocons blancs

Voici une nouvelle chanson du groupe punk « les films porno ».

Белые Хлопья 2014, ПОРНОфИЛЬМЫ:
Белые хлопья и птицы в дали голубой…
Той тропой, что внизу,
в грязном и рваном пальто я ползу за тобой…
За тобой я ползу…
Flocons blancs et des oiseaux dans le lointain bleu clair…
Par cette voie, qui est en bas
Dans un manteau sale et en haillons je rampe derrière toi …
Derrière toi, je rampe …
Потерянное время не найти – так даже проще!
Иди и попроси прощение у каждой ночи!
Иди куда глядят глаза, но только не домой –
я за тобой…
За тобой…
Я ползу за тобой!
Le temps perdu ne se retrouve pas – c’est encore plus simple!
Va demander pardon tous les soirs !
Va là où  regardent les yeux, mais pas à la maison –
Je suis derrière toi …
Derrière toi …
Je rampe derrière toi !
Тушат твои сигареты холодные ливни…
Тусклый свет ночных реклам…
Знаешь, ветра в голове засмеялись наивно!
Нас рвет рассвет напополам!
Des douches froides éteignent tes cigarettes…
La lumière terne des publicités de nuit …
Tu sais, le vent dans ma tête rit naivement !
L’aube nous déchire en deux !
Потерянное время не найти – так даже проще!
Иди и попроси прощение у каждой ночи!
Иди куда глядят глаза, но только не домой –
Le temps perdu ne se retrouve pas – c’est encore plus simple!
Va demander pardon tous les soirs !
Va là où  regardent les yeux, mais pas à la maison –
 я за тобой…
За тобой…
Я ползу за тобой!
 Je suis derrière toi …
Derrière toi …
Je rampe derrière toi !

Pornofilmy: Pays de sourds

Rien de tel qu’un peu de punk assourdissant pour se donner la pêche le matin! De toute façon l’indifférence de ceux qui nous entourent montre bien que l’on vit avec des sourds.

 

Порнофильмы – Страна Глухих
Страна Глухих
Здесь никто никого не слышит!
здесь никто ничего не скажет!
Дети смеются и падают с крыши
вашей!Здесь все слова ничего не значат!
Пьяная мать родила ребенка –
он никогда-никогда не заплачет
звонко!
Pays de Sourds
Ici, personne ne vous entend !
Personne ici ne dira rien!
Les enfants rient et tombent de votre toit!Ici, tous les mots ne veulent rien dire !
Une mère alcoolique a donné naissance à un enfant –
Il ne pleure jamais jamais bien fort!
Жесты руками…
Взгляд похоронил асфальт!
Нет телефонов: разговоров никаких!
Рву свою глотку!
Ты меня не слышишь, жаль…
Мы с тобой живем в Стране Глухих…
Les gestes des mains …
L’asphalte enterrait le regard!
Pas de téléphone : pas de conversation!
Je m’égosille !
Tu ne peux pas m’entendre, dommage …
Toi et moi vivons dans le Pays des sourds …
Здесь каждую зиму морозы волчьи,
скрипками топят чугунные печи…
Здесь каждый день все хоронят молча
вечность!
В магнитофонах пустые кассеты
для спящих шипят похоронные марши,
и тихо становятся грустные дети
фаршем!
Ici, chaque hiver il gèle aux loups,
Les poêles de fonte sont  attisés avec des violons …
Ici, chaque jour, tout est enseveli dans le silence de
l’éternité !
Dans les magnétophones à cassettes vides
pour ceux qui dorment grésillent des marches funèbres,
et les enfants tristes deviennent silencieusement
la viande à farcir!
Жесты руками…
Взгляд похоронил асфальт!
Нет телефонов: разговоров никаких!
Рву свою глотку!
Ты меня не слышишь, жаль…
Мы с тобой живем в Стране Глухих…
Les gestes des mains …
L’asphalte enterrait le regard!
Pas de téléphone : pas de conversation!
Je m’égosille !
Tu ne peux pas m’entendre, dommage …
Toi et moi vivons dans le Pays des sourds …

Pornofilmy: La Russie en avant!

Une petite chanson patriotique façon Punk pour bien commencer la journée!

Mais tout d’abord quelques petites remarques :
La forêt de Khimki se trouve au nord de Moscou et une autoroute Moscou-Saint Petersbourg la traverse. En 2010 le tracé de cette route construite par Vinci fut l’objet d’une contestation dépassant le simple niveau local d’une commune du nord de Moscou ou d’un simple combat écologiste, des chanteurs comme Youri Chevtchouk ou Andrei Makarevich ont soutenu le mouvement de protestation.

Le marché de Cherkizovsky était un grand marché de l’est de Moscou de 1990 à 2009 il fut le plus grand marché d’Europe. Il fut fermé à l’été 2009 d’abord temporairement suite à de nombreuse infractions sanitaires et de sécurité incendie puis définitivement et démonté.

 Les immeubles Khrouchtcheviens correspondent à des logement construits dans les années 60, très répandus dans l’ancienne URSS.

Enfin l’expression глухая стена mur sourd correspond à une paroi pleine sans fenêtre. Il semblerait que l’on dise « mur aveugle » en français.

ПОРНОфИЛЬМЫ – Роисся Вперде!
Нас бесконечно делили на ноль!
Все наши мысли – самообман!
Над каждым из нас тотальный контроль!
Мы при рождении сходим с ума!
On nous a sans cesse divisé par zéro!
Toutes nos pensées sont de l’auto-tromperie!
Au-dessus de chacun de nous il y a un contrôle total!
Nous sommes fous dès la naissance!
Здравствуй, страна дураков!
Воры воруют у таких же воров!
Там и тут!
Везде пиздец!
Бескрайний Химкинский Лес!
Смерть!
ГосНаркоПритон!
Бизнес!
Бизнес!
Лохотрон!
Здравствуй, моя страна –
кирпичная глухая стена!
Bonjour, pays d’idiots!

Les voleurs volent à d’autres voleurs du même acabit!
Ici et là!
Partout putain!
Une forêt de Khimki sans limites!
La mort!
Le repère d’état des trafiquants de drogue!
Le business!
Le business!
Une arnaque!
Bonjour, mon pays –
Mur de briques sourd!

Черные дыры промышленных зон!
Незакрываемый чиркизон!
Ржавые вены железных дорог!
Здесь отчуждения снижен порог!
 

Les trous noirs des zones industrielles!
Le marché de Cherkizovsky qui n’aurait pas été fermé!
Les veines rouillées du Chemins de fer!
Cette le seuil des expropriations est abaissé!

 Здравствуй, страна дураков!
Воры воруют у таких же воров!
Там и тут!
Везде пиздец!
Бескрайний Химкинский Лес!
Смерть!
ГосНаркоПритон!
Бизнес!
Бизнес!
Лохотрон!
Здесь я и ты просрали свои мечты!
 Bonjour, pays d’idiots!
Les voleurs volent à d’autres voleurs du même acabit!
Ici et là!
Partout putain!
Une forêt de Khimki sans limites!
La mort!
Le repère d’état des trafiquants de drogue!
Le business!
Le business!
Une arnaque!
Ici toi et moi on a merdé nos rêves!
 Всё наебалово и пиздеж!
Региональной рекламы нож!
Уюты железобетонных глыб!
Хрущевок намоленные углы!
 Toutes ces conneries ça fait chier !
Le couteau de la publicité régionale!
Des blocs de béton armé confortables!
Les coins suppliés des immeubles Khrouchtcheviens!
 Здравствуй, страна дураков!
Мусора воруют у воров!
Там и тут!
Везде пиздец!
Бескрайний Химкинский Лес!
Смерть!
ГосНаркоПритон!
Бизнес!
Бизнес!
Лохотрон!
Здравствуй, моя страна –
кирпичная глухая стена!
Bonjour, pays d’idiots!
Les voleurs volent n’importe quoi!
Ici et là!
Partout putain!
Une forêt de Khimki sans limites!
La mort!
Le repère d’état des trafiquants de drogue!
Le business!
Le business!
Une arnaque!
Bonjour, mon pays –
Mur de briques sourd!

Pornofilmy: Radio liberté

 

Порнофильмы – Радио Свободы
День до дыр застиран…
Сердце вскрылось в грязных танцах
Под радиоэфиры
богом позабытых станций…
Все твои ошибки
так похожи на раздетых
женщин в белом липком
с порно-видео кассеты…

 

По радио свободы прогноз плохой погоды, когда придёшь ты, сука, весна?
В любое время года ждём нового прихода, но снова не вставляет трава.
Улицы кривляются ломаными линиями, город улыбается нам.
Огни многоэтажек, странные пейзажи,
Кажется болит голова?
Весна…

Кто урезал титры,
где про нас строка бежала?
Кто так метко выдрал
нас из этого журнала,
глянцевого рая,
под названием « реальность »?
Кто все убирает
нас так параноидально?

 

По радио свободы прогноз плохой погоды, когда придёшь ты, сука, весна?
В любое время года ждём нового прихода, но снова не вставляет трава.
Улицы кривляются ломаными линиями, город улыбается нам.
Огни многоэтажек, странные пейзажи,
Кажется болит голова?
Весна…

 

Дни-телесериалы
без конца и без сюжета…
Умственно отсталым
Раздарите все советы!
Мы не те, кто нужен:
не лечите – мы в сознаньи
Вас лечить не хуже!
Мэри Попинс, до свидания!

По радио свободы прогноз плохой погоды, когда придёшь ты, сука, весна?
В любое время года ждём нового прихода, но снова не вставляет трава.
Улицы кривляются ломаными линиями, город улыбается нам.
Огни многоэтажек, странные пейзажи,
Кажется болит голова?
Весна…

Le jour est lavé jusqu’à la corde …
Le cœur s’est ouvert sur des danses sales
Sous les ondes de la radio
Par le dieu des gares oubliées …
Toutes tes erreurs
Sont si semblables à des femmes
Dévêtues en blanc collant
Des cassettes vidéo pornographiques …

 

À la radio liberté on prévoit du mauvais temps, quand est-ce que tu viendras putain de printemps?
Toute l’année on guette son retour, mais l’herbe ne se remet pas.
Les rues grimacent en lignes brisées, la ville nous sourit.
Les feux des immeubles, paysages étranges,
Il me semble avoir mal à la tête ?
Le printemps …

Qui a coupé les légendes,
Où la ligne parlait de nous ?
Qui nous a arraché si méticuleusement
De ce magazine,
Paradis de papier glacé
Intitulé « réalité »?
Qui nous nettoie tout
Tellement paranoïaquement ?
À la radio liberté on prévoit du mauvais temps, quand est-ce que tu viendras putain de printemps?
Toute l’année on guette son retour, mais l’herbe ne se remet pas.
Les rues grimacent en lignes brisées, la ville nous sourit.
Les feux des immeubles, paysages étranges,
Il me semble avoir mal à la tête ?
Le printemps …

 

Les séries télévisées du jour
Sans fin et sans intrigue …
Déficients mentaux
Partagez-vous les conseils !
C’est pas nous qui en avons besoin :
On est en pleine conscience faut pas nous soigner
Mais vous soigner vous fera pas de mal !
Mary Poppins, au revoir!

À la radio liberté on prévoit du mauvais temps, quand est-ce que tu viendras putain de printemps?
Toute l’année on guette son retour, mais l’herbe ne se remet pas.
Les rues grimacent en lignes brisées, la ville nous sourit.
Les feux des immeubles, paysages étranges,
Il me semble avoir mal à la tête ?
Le printemps …

Pornofilmy: Pays pauvre

L’expression « lancer des petits poids contre un mur » (Как об стенку горох) signifie que c’est absolument inutile et sans résultat,  « autant parler à un sourd ».

ПОРНОфИЛЬМЫ – Нищая Страна
Да х*ли нам? О стену горох…
Стерпим, промолчим…
С нами Путин и с нами Бог –
Плакать нет причин!
После нас – хоть пожар,
Главное – всё сожрать,
В церкви плакать и в цирке ржать,
Тр*хаться и рожать!
Mais à qui? autant parler à un sourd …
Endure, garder le silence …
Poutine est avec nous et Dieu est avec nous –
Il n’y a aucune raison de pleurer!
Après nous la terre brûlée
Le principal c’est de tout baffer,
Pleurer à l’église et rire au cirque,
Baiser et accoucher!
Нищая страна!
Ты нам нах*й не нужна!
Главное для нас –
Получать зарплату и аванс!
Pays Pauvre!
On a pas besoin de toi!
Le principal pour nous c’est
Toucher un salaire et une avance!
Вот раньше – да…
Не то что сейчас!
Тогда-то было всё за*бись…
В те года была желтей моча
И качественней были гробы…
Новый век!
Постмодернизм!
Родина тонет в д*рьме!
По ТВ прокрутят всю нашу жизнь!
Бл*ть! Мы не хотим перемен!
C’est qu’avant – oui …
C’était pas comme maintenant!
A l’époque c’était vraiment cool
Dans ces années-là il y avait de l’urine jaune
Et les cercueils étaient de grande qualité…
Nouveau Siècle!
Le postmodernisme!
La patrie se noie dans la merde!
Toutes nos vies se déroulent à la télé!
Putain! Nous ne voulons pas de changement!
Нищая страна!
Ты нам нах*й не нужна!
Главное для нас –
Получать зарплату и аванс!
Pays pauvre!
On a pas besoin de toi!
Le principal pour nous c’est de
Toucher un salaire et une avance!
 Здесь и сейчас!
Здесь и сейчас!
Здесь и сейчас
Получать зарплату и аванс…
 Ici et maintenant!
Ici et maintenant!
Ici et maintenant
Toucher un salaire et une avance …

Pornofilmy: Pussy Riots

Voici une chanson de soutient au Pussy Riot par le groupe Pornofilmy. Sans commentaire.

Порнофильмы – Pussy Riot
Засадите этих женщин в самую хуёвую тюрьму,
подтверждая этим свой страх и их правоту!
Надзиратель в черной рясе нацепил пагон –
прихожанин, не стесняйся, ползи на поклон! 
Enfermez ces femmes dans la plus misérable des prisons
Affirmant ses peurs et qu’ils sont dans leur bon droit!
Le gardien dans sa robe noire s’est mis des épaulettes -paroissien, ne sois pas timide, rampe pour nous saluer! 
Хочется зарыться и уснуть
в прошлогодних листья на земле:
шанса встретить мне мою весну
ждать 12 лет…

 

Крёстный ход на черных лимузинах едет в церковь – ну и цирк!
На Болотную площадь краденными голосами блюёт ЦИК!
Твой президент проплачет правым глазом о том что всё заебись!
Разменяй хрущевку, купи водки и перекрестись!

Я хочу зарыться и уснуть
в прошлогодних листья на земле:
шанса встретить мне мою весну
ждать 12 лет…

Je voudrais m’enfouir et m’endormir
Dans les feuilles de l’an dernier sur le sol:
Une chance de voir mon printemps
attendre 12 ans …

 

Une procession religieuse de limousines noires va à l’église – et au cirque!
Sur la place Bolotnaya la commission centrale des électeur s vomit les votes qu’elle a volés!
Ton président pleure un peu de l’œil droit parce tout est baisé !
Echanger ton appart de l’époque de Khrouchtchev, et achete de la vodka et fait le signe de croix!

Je voudrais m’enfouir et m’endormir
Dans les feuilles de l’an dernier sur le sol:
Une chance de voir mon printemps
Attendre 12 ans …