En Russie

Vasia Oblomov: Triste merde

Вася Обломов – УГ (унылое говно)
Я включаю телевизор, а там опять оно
Смотрит на меня, как ни в чем не бывало
Героиня спасла весь мир в одиночку
И ни капельки не устала
J’allume la télé, et là, de nouveau elle est là
Elle me regarde comme si rien ne s’était passé
L’héroïne a sauvé le monde entier toute seule
Et elle n’est pas le moins du monde fatiguée
Резво скачут рекламные блоки,
На куски разделяя кино.
Все влюбленные вместе, все плохие подохли –
Вот оно, унылое говно (2)
Des blocs de publicité sautent joyeusement
En coupant le film en morceaux.
Tous les amoureux sont ensemble, tous les méchants ont crevé –
La voilà, la triste de merde (2)
Я включаю радио, а там опять оно
Поёт себе, как ни в чем не бывало,
На разный мотив, но всё, как одно,
Новые песни и старых не мало.
J’allume la radio, et là elle c’est encore elle
Elle chante, comme si rien ne s’était passé,
Sur un thème différent, mais comme elle était seule,
De nouvelles chansons et beaucoup de vieilles aussi.
Вот печальная тема на грустный мотив,
Звонит слушатель из Нино,
Передаёт приветы для всех своих
И заказывает его – унылое говно (2)
Voilà c’est un thème affligeant sur un air triste,
Un auditeur de Nino appelle
Il passe un bonjour à tous les siens
Et il en commande -de la triste merde (2)
Новый русский писатель, новый русский роман –
Огромные тиражи
Это русский Кен Кизи, это он написал
Русскую «Над пропастью во ржи»
Un nouvel écrivain russe, un nouveau roman russe –
D’immenses tirages
C’est un Ken Kesey russe, c’est lui qui l’a écrit
 » L’Attrape-cœurs  » russe
Поведясь на рекламу, покупаю книжку,
Просто так, ни с того, ни с сего,
Открываю, листаю, читаю, понимаю –
Вот оно, унылое гавно (2)
Conduit par la publicité, j’achète le livre,
Juste comme ça, sans aucune raison,
Je l’ouvre, je le feuillette, je le lis, je comprends –
La voilà la triste de merde (2)
 Эту песню я выложил в сеть Интернет
И зашел посмотреть, как оно…
В отзывах читаю первый коммент:
Хм…
Cette chanson, je l’ai postée sur Internet
Et je suis allé voir comment c’est …
Dans les avis je lis le premier commentaire:
Hmm …

Vasia Oblomov: De toute mon âme

Вася Обломов – От души
Ох, русское поле, заоблачный край, дороги открыты, иди выбирай.
И каждому выбор в жизни был дан, и водки слеза наполняет стакан.
Мы в общем вагоне, злодейка судьба, у каждого будет своя колея.
Мне вспомнилось детство, я весел и пьян, я еду, еду в Магадан.
Еду в Магадан! 

И так незаметно подкралась ночь, колёса стучат и ждёт где-то дочь.
На сердце печаль, его рвёт от тоски, и руки сковали браслеты-тиски.
Мы в общем вагоне, злодейка судьба, у каждого в жизни своя колея.
И годы проходят, я весел и пьян, я еду, еду в Магадан.
Еду в Магадан!
Еду в Магадан!

Мы в общем вагоне, злодейка судьба, у каждого в жизни своя колея.
Мне вспомнилось детство, я весел и пьян, я еду, еду в Магадан.

Еду в Магадан,
Еду в Магадан,
Еду в Магадан!

Oh  les espaces russes, les régions au delà des nuages, les routes sont ouvertes, va choisir.
Et chaque choix dans la vie a été donné et une larme remplit un verre de vodka.
Nous sommes dans wagon commun, méchant sort, chacun dans la vie a son propre chemin.
Je me suis souvenu de mon enfance, je suis heureux et ivre, je vais, je vais à Magadan.
Je vais Magadan ! 

Et la nuit se glisse si furtivement,
On frappe la roue et  ta fille attend quelque part.
Le chagrin sur son coeur le tire de la tristesse, et les mains menottées de bracelets – étau.
Nous sommes dans wagon commun, méchant sort, chacun dans la vie a son propre chemin.
Je me suis souvenu de mon enfance, je suis heureux et ivre, je vais, je vais à Magadan.
Je vais Magadan !
Je vais Magadan !

Nous sommes dans wagon commun, méchant sort, chacun dans la vie a son propre chemin.
Je me suis souvenu de mon enfance, je suis heureux et ivre, je vais, je vais à Magadan .

Je vais Magadan,
Je vais Magadan,
Je vais Magadan !

Vassia Oblomov: Qui veut devenir policier?

Le 10 novembre c’est le jour de la Fête de la Police (День сотрудника органов внутренних дел РФ). Tout le monde doit embrasser les policier ce jour-là, non je plaisante embrasser un policier est interdit (Il n’y a que le collectif artistique Voina pour le faire). La tradition par contre veut que l’on écoute les chœurs de la police chanter. Cette année ils ont réussi a faire un gros buzz en reprenant la chanson de Daft Punk, get lucky. Il y a déjà près d’un million de visionnages sur la vidéo de l’agence russe RIA sur youtube.

L’impact en terme d’image pour la police est très positif, car s’il est vrai que la police possède le meilleur chœur de Russie, son répertoire est d’habitude beaucoup plus ringard pour les jeunes ou le reste du monde. La police est un organe d’état très important en Russie qui doit faire face à d’important problèmes d’encadrement, de formation et de recrutement. Il y a en moyenne 564,6 policiers pour 100 000 habitants en Russie contre 299,2 en France. C’est deux fois plus, comment attirer massivement les jeunes talents vers la police, c’est un véritable défi alors que les conditions de travail sont difficiles et le crime important (par exemple le taux d’homicide pour l’année 2010 fourni par Le comité des nations unies sur la drogue et le crime est de 10,2 (toujours pour 100 000 habitants) contre 1,1 en France notons que dans les deux pays les taux sont en baisse puisqu’en 2004 ils étaient de 18,9 en Russie et 1,6 en France). Comment attirer les talents donc?

Je vous propose d’écouter  Vassia Oblomov qui chante la complainte d’un jeune policier heureux.  Policier se dit  милиционер même si en fait depuis la réforme de 2010 on devrait dire полицейский. On voit que « Militsionère » sonne comme Millionnaire, donc le titre de la chanson comme le jeu télévisé « qui veut devenir millionnaire? »  (en France traduit par « Qui veut gagner des millions ? » avec  Jean-Pierre Foucault ). Dans la chanson le chef de la police exprime ses craintes quant à la réforme. Aujourd’hui en 2013 on peut dire que ces craintes subsistent car une nouvelle réforme va profiler indubitablement. Il y a quelques jour le chef de la police Vladimir Kolokoltchev reconnaissait officiellement que la réforme n’était pas de nature à répondre aux attentes de la société.

Voici les deux chansons  get lucky par la police et qui veut devenir policier? par Vassia Oblomov:

Bien sûr les paroles sont en anglais, c’est Daft Punk
Like the legend of the phoenix
All ends with beginnings
What keeps the planet spinning (uh)
The force of love beginning

(Look)

We’ve come too far to give up who we are
So let’s raise the bar and our cups to the stars

She’s up all night ’til the sun
I’m up all night to get some
She’s up all night for good fun
I’m up all night to get lucky

We’re up all night ’til the sun
We’re up all night to get some
We’re up all night for good fun
We’re up all night to get lucky

We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky

The present has no ribbon
Your gift keeps on giving,
What is this I’m feeling?
If you wanna leave I’m ready (ah)

We’ve come too far to give up who we are
So let’s raise the bar and our cups to the stars

She’s up all night ’til the sun
I’m up all night to get some
She’s up all night for good fun
I’m up all night to get lucky

We’re up all night ’til the sun
We’re up all night to get some
We’re up all night for good fun
We’re up all night to get lucky

We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky

(We’re up all night to get
We’re up all night to get
We’re up all night to get
We’re up all night to get)

(We’re up all night to get (together)
We’re up all night to get (let’s get funked again)
We’re up all night to get funky
We’re up all night to get lucky)

(We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky)

(We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky)

We’ve (we’re up all night to get lucky)
Come too far (we’re up all night to get lucky)
To give up (we’re up all night to get lucky)
Who we are (we’re up all night to get lucky)
So let’s (we’re up all night to get lucky)
Raise the bar (we’re up all night to get lucky)
And our cups (we’re up all night to get lucky)
To the stars (we’re up all night to get lucky)

She’s up all night ’til the sun
I’m up all night to get some
She’s up all night for good fun
I’m up all night to get lucky

We’re up all night ’til the sun
We’re up all night to get some
We’re up all night for good fun
We’re up all night to get lucky

We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky

We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky

Вася Обломов -Кто хочет стать милиционером?
Я работаю в милиции, младший сержант Василий
Работа, конечно, опасная, но мне по силам
ОВД Ворошиловского района Ростова-на-Дону,
Окончил школу милиции в 95-м году
Je travaille à la police, jeune sergent Vassily,
Le travail est dangereux, bien sûr, mais c’est dans mes cordes
Bureau des affaires intérieures du district Vorochilov de Rostov sur le Don ,
Diplômé de l’école de police en 95
 Зарплата маленькая, работаю за идею –
Идея в том, что я главный, и я всех имею
За распитие спиртных напитков в неположенном месте
Детки, скидывайтесь-ка мне, а? все вместе!
Ездим по району, стрижем капусту
Летом народу полно, зимой не густо
План поимки преступников всегда выполняем:
Если кого не досчитаемся, прохожими добираем.
Могу найти у тебя, к примеру, пакет травки,
Не заплатишь — процесс будет круче чем у Кафки.
Судья местный тоже не прост на подъем –
Его прайс-лист начинается цифрой в один миллион
Ну а там как следователь перепишет дело –
«При аресте рядом обнаружили мертвое тело…»
В конечном итоге ты заплатишь и сядешь, мой друг
Это тебе не кварто-квинтовый твой круг
Проверяем документы лиц кавказской национальности
И лиц относящихся к разной степени маргинальности
Отрабатывать приемы и прочие боевые умения
Ходим в камеры предварительного заключения.
– Моего сына избили, он от них пострадал.
– Не, мамаша, это он просто упал!
Le salaire est petit, mais je travail pour une idée –
L’idée est que je suis le plus important, et j’ai tout le monde
Pour boire de l’alcool au mauvais endroit
Les enfants, vous les déduisez, hein? tous ensemble!
On se ballade en voiture dans le quartier, on ramasse du fric
En été il y a plein de gens mais pas beaucoup en hiver
Les quotas de prise de criminels sont toujours remplis:
Si quelqu’un manque à l’appel, on complète avec des passants.
Je peux pare exemple trouver sur toi un paquet d’herbe,
Si tu ne payes pas ton procès sera encore plus sévère que celui de Kafka.
Le juge local aussi n’est pas simple au réveil –
Sa liste de prix commence au chiffre d’un million
Et là le juge d’instruction réécrit l’affaire-
 » Lors de son arrestation on a trouvé à côté un cadavre …  »
En fin de compte, tu dois payer et aller en prison, mon ami
Tu vas pas sonner juste
On vérifie les documents des personnes de nationalité caucasienne
Et ceux qui sont liés aux différents degrés de la marginalité
Maniement du travail et d’autres compétences de combat
On va aux cellules de détention.
– Mon fils a été battu, ils l’ont fait souffrir.
– Non, petite maman, il est simplement tombé tout seul!
 Припев:
Кто хочет стать милиционером, милиционером, милиционером.
Кто хочет стать милиционером, миллиционером, милиционером.
Милиционеры, вы где?
Refrain:
Qui veut être policier, policier,  policier.
Qui veut être policier, policier,  policier.
La police, où êtes-vous ?
Нет ничего лучше работы в ГАИ
Видишь все эти машины — братан, они все мои
Мне нафиг не нужен ваш карьерный рост.
Мне нужна полосатая палочка, фуражка
И хорошо спрятанный пост.
Зимой стоим в сугробах, летом сидим в кустах
Тут же все прибавки и премии — всё в твоих руках
Тут как в банке менеджером — или типа того –
Размер выручки в итоге зависит от тебя самого
Например, нарисуешь двойную сплошную там где ее нет-
Становись рядом и просто лови момент
И все злостные нарушители ПДД
Будут свято караться инспектором ГИБДД
А мент я или не мент — мне вообще безразлично,
пока нарушители мне исправно платят наличкой
Когда я учился в школе, думал, кем же мне стать –
Учителем физкультуры, я любил чертить, рисовать
Или мешать жить обладателям водительских прав
Так вот я сделал свой выбор и оказался прав
Il n’y a rien de mieux que de travailler à la police de la route
Tu vois toutes ces voitures – Mec , elles sont toutes à moi
J’en ai rien à cirer de votre progression de carrière.
J’ai besoin d’un bâton rayé, d’une casquette et de bien se tenir caché à son poste.
On est debout dans la neige en hiver et en été assis dans les buissons
Là toutes les augmentations et les primes, elles arrivent directement dans tes mains
Là,  c’est comme manager dans une banque – ou un truc du genre –

En fin de compte le montant des recettes dépend directement de toi même
Par exemple, tu traces une double ligne blanche là où il n’y en a pas
Tu te plantes à coté et tu guette l’instant où
Tout le monde enfreindra le code de la route
Ils seront pieusement châtiés par l’inspecteur de police de la circulation
Que je sois un flic ou pas un flic, ou – je m’en fout complètement
Du moment que les contrevenant payent comme il faut
Quand j’étais à l’école , je pensais, qu’est ce que je pourrai faire quand je serais plus grand –
Professeur d’éducation physique, j’aimais dessiner, peindre
Ou bien pourrir la vie des titulaires du permis de conduire
J’ai donc fait mon choix et j’ai eu raison

 Припев  refrain
Значит, я начальник УВД города и области,
За свою профессию испытываю чувство гордости
Моя милиция меня бережет
И бережет каждого того, кто меня бережет
Коррупции в УВД у нас не было и нету
Это у вас там в Москве или еще где-то
Уровень преступности такой же как и везде –
И я не вижу смысла ни в какой новизне…
С губернатором и мэром у меня хорошие отношения,
Я никогда не оспаривал ни одного их решения
Всем кто выше я всегда исправно платил,
со всеми делился, ни про кого не забыл
Я пил с теми, с кем требовала ситуация
И держался тогда, когда не нужна была провокация
Я живу в достатке. почти миллионер,
Но я всегда останусь прежде всего милиционер
Дорогой президент, нам не надо полиции
Что же станет с любимым моим днем милиции
Для мнея он стал красным днем календаря
Я служу Отечеству, и честно говоря,
Россия не для министров, губернаторов и мэров,
Россия для простых милиционеров
Donc, je suis le chef de la police de la ville et de la région ,
Pour ma profession j’éprouve un sentiment de fierté
Ma police me protège
Et protège chacun de ceux qui me protègent
La corruption dans le département de la police nous n’avons pas eu et y en a pas
C’est chez vous là-bas à Moscou ou ailleurs
Le taux de criminalité est le même que partout ailleurs –
Et je ne vois pas l’intérêt de toute nouveauté …
Avec le gouverneur et le maire j’ai de bonnes relations,
Je n’ai jamais contesté aucune de leurs décisions
Tous ceux qui sont au-dessus, je les ai toujours payé régulièrement,
Partagé avec tous, jamais oublié personne
J’ai bu avec ceux pour lesquels la situation l’exigeait
Et m’en suis gardé lorsque ce n’était pas nécessaire ou de la provocation
Je vis dans l’abondance, presque millionnaire,
Mais je serai toujours en premier chef un policier
Monsieur le Président, nous n’avons pas besoin de (la réforme de) la police
Qu’est-ce qui va se passer pour ma chère fête de la milice (10nov)
Pour moi c’est devenu jour écrit en rouge sur le calendrier
Je sers la patrie et pour être honnête,
La Russie n’est pas pour les ministres, les gouverneurs et les maires,
La Russie est pour les simples policers
Припев
Я работаю в полиции, младший сержант Василий,
Работа новая, но мне по силам
ОВД Ворошиловского района Ростова-на-Дону,
Окончил школу милиции в 95-м году
refrain
Je travaille à la police, jeune sergent Vassily,
Le travail est nouveau, mais c’est dans mes cordes
Bureau des affaires intérieures du district Vorochilov de Rostov sur le Don ,
Diplômé de l’école de police en 95

Concert de Vassia Oblomov à Paris: les vidéos

Merci au très gentils spectateurs qui ont filmé le concert vendredi soir et qui les ont mis en ligne. Le concert était dans une ambiance visiblement sympathique et en petit comité, Vassia n’est pas là bas la star qu’il est à Moscou. On l’imagine avec le sourire chanter la chanson sur les ordures au pied de Notre Dame.
Voici donc les chansons chantées à Paris. J’ai mis les liens vers les chansons qui sont sur le blog.

Début de la rencontre:

2. Пора валить.  Il est temps de se casser

3. Commentaires

4. НечисTOTAL Totale-Saleté

5. С чего начинается Родина… Par quoi commence la patrie?

6. Одноклассники  Les camardades de classe

7. Космос, короче.  Le cosmos, bref

8. Самый Сочь.  Le plus Sotch

9. УГ (унылое говно) Triste merde

10. От всей души.    De toute son âme

11. Commentaires

12. Кто хочет стать милиционером? Qui veut devenir policier?

13. Мы не выбираем время, в котором живём … Nous ne choisissons pas l’époque dans laquelle nous vivons.  l’autre jour Намедни

14. Любит наш народ   – Notre peuple aime … La vérité

15. Письмо счастья. Une lettre de bonheur

Récapitulons donc la Track-list:

1. Пора валить.
2. НечисTOTAL
3. С чего начинается Родина…
4. Одноклассники
5. Космос, короче.
6. Самый Сочь.
7. УГ (унылое говно)
8. От всей души.
9. Кто хочет стать милиционером?
10. Мы не выбираем время, в котором живём … -Намедни
11. Любит наш народ -правда
12. Письмо счастья.