Cette chanson figure sur un album de 2009 même si le concert filmé ici date de 2016.

Au printemps 2013, la journaliste, intellectuelle et figure du glamour russe a sorti un clip que je n’ai pas publié ici, parce que je le considérais alors comme une sorte de « private joke » entre deux présentatrices télé dans la basse cour des milliardaires russes. Une blague entre amies mais qui s’étalait à la une de la presse et de Twitter. Des millions de russes commençaient leur journée dans le métro ou le bus en lisant des articles sur cette œuvre musicale de Xénia Sobtchak. Mais est ce que cela pouvait intéresser quiconque de l’autre coté de l’Europe? Artistiquement il n’y a pas grand chose, là dedans et la gloire de deux stars de la télévision russe ne dépasse pas le monde russophone (et encore).

Maintenant, étant donné que Xénia Sobtchak se présente à la présidence russe, il est important de se pencher sur cette création qui illustre la personnalité de cette jeune candidate de bientôt trente six ans. Xenia très fière de sa taille fine et de son ventre plat avait d’abord fait remarquer l’excès de poids de Tatiana totalement dégoûtant pour une femme. Selon les canons en vigueur, si homme peut déborder de graisse sans rien perdre de son charme, une femme doit ressembler à un fil de fer pour ne pas subir d’incessants sarcasmes féminins. Pour étayer son argumentation Xenia avait exposé sur Twitter la poitrine de sa consœur (qui effectivement est généreuse par rapport à sa propre poitrine ) :
 
Il s’en est suivi un violent échange sur Twitter qui s’est bien terminé puisque Tatiana s’est engagée à perdre 10 kg sans quoi elle laverait la voiture de Xénia en maillot de bain. C’était tellement touchant que cette dernière l’a appelée « mon petit pelméni ».
A la suite de ce clip Tatiana Arno a bien suivi un régime et perdu 10kg grâce à une combinaison de sport de pilules XL-S importées de France et d’un régime strict. Elle d’ailleurs le secret d’un bon régime dans Cosmopolitan: ne pas manger, ça marche!

Pour ce qui est de la graphie du nom Arno je n’ai pas adopté la graphie française Arnault, parce qu’il ne s’agit pas de son nom mais du nom de jeune fille de sa mère. Le véritable nom de Tatiana est Chechoukova.

Pour ce qui est du diminutif de Girobass, c’est quelque chose de stigmatisant construit sur une contraction de Gir, la graisse et Hardbass la musique aux 160 PPM très en vogue au début des années 2010. On visualise bien de déferlement de graisse qui s’agite dans ces conditions. Bien entendu la chanson de Sobtchak est beaucoup plus lente et très affectée ce qui contraste violemment avec le Hardbass. On peut donc traduire par Graissobasse.

Hier Ksenia Sobtchak a donc déclaré sa candidature à l’élection présidentielle de mars 2018, consciente qu’elle n’a aucune chance mais avec l’ambition de devenir le vote « contre tous ». Le même jour Serguei Schnurov sortait un nouveau clip « Le candidat ».
En terme de popularité Léningrad obtient 1,913,966 vues et Sobtchak 301,696 vues. Il n’y a pas photo, la candidature de Ksenia est très loin derrière celle de Serguei. Donc on ne va pas traduire Ksenia, on va traduire Serguei.

Il y a quelque jour l’excellent groupe de Doubna dont le nom est habituellement censuré a sorti un nouvel album : « La gamme entre le désespoir et l’espoir ». Les questions qu’on y retrouve sont assez typiques des jeunes russes à l’aube de leur 30 ans, c’est pourquoi ils rencontre un grand succès. La fin de l’enregistrement de l’album a été réalisé en Crowdfunding, l’argent récolté dépassant le budget initial le surplus a été donné à la lutte contre la leucémie.
Ils sont maintenant dans une grande tournée et le magazine Afisha leur consacrait une grande interview cette semaine.

Néanmoins un des concerts, dans la région de Vladimir, à Mourom le 21 octobre a été interdit. Selon les fonctionnaires ces gentils garçons avec des guitares seraient des extrémistes faisant de la propagande, de l’agitation, incitation à la haine sociale, raciale, nationale ou religieuse et l’inimitié. Leurs chansons promeuvent un mode de vie antisocial et instillent la méfiance et la haine des pouvoirs publics.

Voici aujourd’hui la chanson qui donne le titre au nouvel album: