Radio – Masts: les corporations

Radio – Masts Корпорации.
1.
Какая страшная мечта, загнать всех нас в одну стезю,
И демократия волной, насилья, бродит по миру.
Под сенью, полосатых звезд, стирают бомбы города,
Глухи они, к мольбам людей, их душит жажда!!!!
1.
Quel terrible rêve on nous conduit tous sur un chemin unique,
Et la démocratie est la vague de violence qui hante le monde.
Sous la protection d’étoiles rayées les bombes nettoient la ville
Ils sont sourds aux supplications du peuple, leur soif les étouffe!
Припев:
Одержимые, властелины этого мира,
Кровь невинная, кормит золотого кумира,
Корпорации, подавляют волю народа,
Жизнь твоя, часть их дохода!!!
Refrain:
Obsédés que sont les dirigeants de ce monde,
Le sang innocent nourrit le veau d’or,
Les corporations étouffent la volonté du peuple,
Ta vie est une partie de leur revenu!
2.
Продажность и бессилие, горение алчности в сердцах.
Открытое насилие пестрит в манифестациях.
В призывах, криках, лозунгах дурманят головы людей.
Опасны их стремления, не принимайте их идей!!!
2.
La vénalité et l’impuissance, le feu de la cupidité dans le cœur.
Les manifestations sont émaillées de violence ouverte.
Dans les appels, les cris, les slogans on enivre la tête des gens.
Leurs aspirations sont dangereuses, ne prenez pas leurs idées!
Припев:
Одержимые, властелины этого мира,
Кровь невинная, кормит золотого кумира,
Корпорации, подавляют волю народа,
Смерть твоя, часть их дохода!!!
Refrain:
Obsédés que sont les dirigeants de ce monde,
Le sang innocent nourrit le veau d’or,
Les corporations étouffent la volonté du peuple,
Ta mort est une partie de leur revenu!

BELOMORS : Mantra (qui est coupable?)

belomorsLe groupe Belomors a été créé en 1990. Cette chanson figure sur l’album sorti en 2005 des jours sanglants (Кровавые будни). malheureusement on pense souvent à cette chanson en voyant les réactions de beaucoup autour de nous. Beaucoup pensent que les Russes souffrent au moins un million de fois que le reste de la planète (mais peut être plus encore) et plus encore que le russe moyen les enfants. Les enfants souffrent terriblement. Du moins leur souffrance est mis en avant dès lors que l’on doit justifier quelque chose. Ce qui déclenchait chez le groupe Pornofilmy un cri de colère des enfants las d’être instrumentalisés dans ces affaires d’adultes.

Mais revenons à l’homme moyen à qui se pose la question « à qui la faute? », qui doit il blâmer?
Bien sûr le premier coupable c’est les USA comme le chante si bien ЕжоFF Band. Mais la rengaine la plus naturelle est ce mantra que nous chante Belomors:

Listen or download Беломорс Кто виноват for free on Pleer

Беломорс – Мантра
Дети мои мрут, дети голодают!
Дети мои мрут, дети голодают!
Дети мои мрут, дети голодают!
Дети мои мрут, дети голодают!
Дети мои мрут, дети голодают!
Дети мои мрут, дети голодают!
Дети мои мрут, дети голодают!
В этом во всем виноваты евреи!
Я лежу на своих диванах
В рваных трусах и заблеванной майке,
Сломан телевизор, и кран протекает –
В этом во всем виноваты евреи!
Mes enfants sont en train de mourir, mes enfants meurent de faim!
Mes enfants sont en train de mourir, mes enfants meurent de faim!
Mes enfants sont en train de mourir, mes enfants meurent de faim!
Mes enfants sont en train de mourir, mes enfants meurent de faim!
Mes enfants sont en train de mourir, mes enfants meurent de faim!
Mes enfants sont en train de mourir, mes enfants meurent de faim!
Mes enfants sont en train de mourir, mes enfants meurent de faim!
Tout ça c’est de la faute des Juifs!
Je suis allongé sur mon canapé
Dans un caleçon en lambeaux et un t-shirt à vomir
Le téléviseur est cassé et il y a le robinet qui goutte-
Tout ça c’est de la faute des Juifs!
 Кругом тараканы и тухлые объедки,
И водки паленой последняя бутылка,
Кончилась « Прима », я обосрался –
В этом во всем виноваты евреи!
Скоро с завода вернется жена
С огромной сумкой дешевой колбасы,
У нее экзема и низкая зарплата –
В этом во всем виноваты евреи!
Autour il y a des cafards et les restes pourris,
Et la vodka de contrefaçon, c’est la dernière bouteille,
Il n’y plus de cigarettes « Prima », et je me suis chié dessus-
Tout ça c’est de la faute des Juifs!
Bientôt, ma femme va revenir de l’usine
Avec un énorme sac de saucisses bon marché,
Elle a de l’eczéma et un bas salaire –
Tout ça c’est de la faute des Juifs!
Вчера меня жиды выжили с работы,
Я им не прислужник! Я послал их в жопу!
Деньги все пропил, и на всех обижен –
В этом во всем виноваты евреи!
В этом во всем виноваты дерьмократы,
Инженеры, врачи, коммерсанты, банкоматы,
Астрономы, журналисты, дизайнеры, банкиры,
Стилисты, визажисты, прокуроры, адвокаты!
Художники, артисты, писатели, поэты,
Педагоги, педофилы, передрасты,
наркоманы,
Суки, ублюдки, демоны, уроды,
Иуды, козлы и жидовская выблядь!
Hier, j’ai été viré par des juifs
Ils ne suis pas leur serviteur!qu’ils aillent se faire foutre!
J’ai bu tout l’argent, et offensé par tous-
Tout ça c’est de la faute des Juifs!
Tout ça c’est de la faute des démocrates,
Des ingénieurs, des médecins, des commerçants, des distributeurs automatiques de billets,
Des astronomes, des journalistes, des designers, des banquiers,
Des stylistes, des maquilleurs, des procureurs, des avocats!
Des artistes, des acteurs, des écrivains, des poètes,
Des enseignants, des pédophiles, pédérastes, des toxicomanes,
Des bâtards, des démons, des monstres,
Des juifs, des connards et des youpins putain!
Карпов и Каспаров, Ильченко и Карцев,
Холодов и Листьев, Мандельштам и Бродский,
Стругацкие, Акунин, Башмет и Розенбаум,
Доктор Рошаль и все остальные!
Как я этих тварей люто ненавижу:
Жируют и пьют, пьют и жируют,
Русских истребляют, спаивают, дурят,
Продают Россию! Россию продают!
Karpov et Kasparov, et Iltchenko et Kartsev,
Kholodov et Listiev, Mandelstam et Brodsky,
Strougatski, Akounine, Bashmet et Rosenbaum,
le Docteur Roshal et tout les autres!
Combien je déteste férocement ces bestioles:
Il bouffent et boivent, boivent et bouffent,
Ils exterminent les Russes, les font boire , les abrutissent,
Ils vendent la Russie! ils vendent la Russie!
Дети мои мрут, дети голодают!
Дети ваши мрут, дети голодают!
Дети твои мрут, дети голодают!
В этом во всем виноваты евреи!
Это во всем виноваты грузины!
В этом во всем виноваты вьетнамцы!
Это во всем виноваты чеченцы!
В этом во всем виноваты бушмены!
В этом во всем виноваты туркмены!
В этом во всем виноваты ацтеки!
Это во всем виноваты этруски!
Шумеры, хачи и прочая сволочь
Mes enfants sont en train de mourir, mes enfants meurent de faim!
Mes enfants meurent, mes enfants meurent de faim!
Mes enfants meurent, mes enfants meurent de faim!
Tout ça c’est de la faute des Juifs!
C’est la faute des Géorgiens!
C’est la faute des Vietnamiens!
C’est la faute des Tchétchènes!
C’est la faute des Bushmens!
C’est la faute des Turkmènes!
C’est la faute des Aztèques!
C’est la faute des Étrusques!
Des Sumériens, des Arméniens et autre racaille!

Vassily Shumov: au coin du cinéma octobre

C’est une petite saynète incongrue au cours d’une promenade sur Novy Arbat qui a inspiré à Vassily Shumov cette nouvelle chanson.

Василий Шумов За углом к/т “Октябрь”
за углом кинотеатра “Октябрь”
за углом кинотеатра “Октябрь”
Au coin de la rue du cinéma « Octobre »
Au coin de la rue du cinéma « Octobre »
маленький, плюгавенький, лысенький
а все туда же
маленький, плюгавенький, лысенький
а все туда же
маленький, плюгавенький, лысенький
лезет обниматься
маленький, плюгавенький, лысенький
лезет целоваться
petit, minable, chauve
et tout à l’avenant
petit, minable, chauve
et tout à l’avenant
petit, minable, chauve
il grimpe pour embrasser
petit, minable, chauve
il grimpe pour embrasser
за углом кинотеатра “Октябрь”
за углом кинотеатра “Октябрь”
Au coin de la rue du cinéma « Octobre »
Au coin de la rue du cinéma « Octobre »
маленький, плюгавенький, лысенький
руки распускает
маленький, плюгавенький, лысенький
тормозов не знает
маленький, плюгавенький, лысенький
лезет обниматься
маленький, плюгавенький, лысенький
лезет целоваться
petit, minable, chauve
Il relâche les mains
petit, minable, chauve
Il ne connait pas de freins
petit, minable, chauve
il grimpe pour embrasser
petit, minable, chauve
il grimpe pour embrasser
за углом кинотеатра “Октябрь”
где из мозаики выложен серп и молот
за углом кинотеатра “Октябрь”
в переулке
Au coin de la rue du cinéma « Octobre »
où il y a sur une mosaïque une faucille et un marteau
Au coin de la rue du cinéma « Octobre »
dans la ruelle

Krasnaya Plesen: Pour la patrie!

Le patriotisme se nourrit des récits de la grande guerre 1941-1945. Mais on écoute malheureusement peu les vétérans qui ont connu la guerre et on s’intéresse assez peu à la réalité. Ce qui compte vraiment c’est plutôt avec qui on va bien pouvoir en découdre pour défendre notre patrie ou notre sentiment patriotique blessé. Qui c’est que l’on va pouvoir traiter de traitre, d’ennemi ou de fasciste et combien il va prendre.

Красная Плесень За Родину!
«Слушай, внук, как я любил за Родину сражаться,
Как любил ужасно да фашистов докопаться.
Вот иду по лесу с минометом на плече,
Вижу – два эсэсовца, надо разобраться.
« Écoute, petit-fils, à quel point j’aimais à se battre pour la patrie,
Combien j’aimais atteindre les fascistes.
Voilà, que je passe dans les bois avec un mortier sur l’épaule,
Je vois deux SS, il faut se débrouiller.
На, получи, фашист, гранатометом, на!
Яйца всмятку разлетелись, кушайте наган.
На, получи, фашист, за Родину, за мать!
Жопу с калом разнесло разрывом, блядь.
Tiens, prends-ça fasciste, un lance-grenades, voilà!
Les Œufs durs ont éclaté, manger du revolver.
Tiens, prends-ça fasciste, pour la patrie, pour la mère patrie!
Dans le cul avec les excréments ça éclate, putain.
На, получи, фашист, гранатометом, на!
Deutschen Soldaten und der Ofizueren…
На, получи, фашист, за Родину, за мать!
Deutschen Soldaten nichts kapitalueren…
За Родину!» –
Tiens, prends-ça fasciste, un lance-grenades, voilà!
Deutschen Soldaten und der Ofizueren …
Tiens, prends-ça fasciste, pour la patrie, pour la mère patrie!
Deutschen Soldaten nichts kapitalueren …
Pour la patrie ! » –
«Родину я уважаю, и как мать люблю,
Слушай, дед, и ты историю мою.
Вот идем мы с панками так просто прогуляться,
Хочется за Родину к кому-то доебаться.
« Je respecte la patrie et je l’aime comme ma mère,
Et maintenant écoute, grand-père, mon histoire.
Voilà c’est si simple de faire un tour avec des punks,
J’aimerais tant niquer quelqu’un pour la mère patrie.
А навстречу рэппер: «Рэппер, как дела?» –
«Опять бить будете, не надо, а!!!»
«Что? Ты сейчас кого-то на хуй послал?
Ты, что, нашу Родину хуями обозвал?
Et en croisant un rappeur « rappeur, comment ça va? » –
« Encore une fois vous allez me frapper, laissez tomber! »
« Quoi? Tu nous a envoyés nous faire foutre?
Vous a traité notre pays de putain de merde?
На, получай, за Родину, гад!
За нашу Родину, Россию-мать!
На, получай, боксист-кастетом, на!
Яйца свисли, уши свисли в тишине гавна!
Tiens prends-ça, pour la patrie, salaud!
Pour notre patrie, la Mère Russie!
Tiens prends-ça, boxeur avec un poing américain, tiens!
les œufs pendaient, les oreilles pendaient dans un silence de la merde!
На, получай, за Родину, гад!
Deutschen Soldaten und der Ofizueren…
На, получай, боксист-кастетом, на!
Deutschen Soldaten nichts kapitalueren…
За Родину! Ура!
Nichts kapitalueren…
«Не надо, а!!!»
Tiens prends-ça, pour la patrie, salaud!
Deutschen Soldaten und der Ofizueren …
Tiens prends-ça, boxeur avec un poing américain, tiens!
Deutschen Soldaten nichts kapitalueren …
Pour la patrie! Hourra!
Nichts kapitalueren …
Il n’y a pas besoin
Слушай, дед, и дальше историю мою,
Вот заходим мы в сортир от пивка проссаться,
А в сортире – поц-ублюдок, надо доебаться:
«Здравствуй, милый, как здоровье? Бабушка жива?» –
Écoute, grand père, la suite de mon histoire! »
Voilà nous allons aux toilettes pour pisser à cause de la bière,
Et dans les chiottes il y a un putain de bâtard, on devrait le niquer:
« Bonjour, mon chéri, comment vas-tu? Grand-mère vivante « ? –
«Мама! Помогите! Меня пиздят панки, а!!!»
На, получай, за Родину, гад!
За нашу Родину, Россию-мать!
На, получай, боксист-кастетом, на!
«Maman! à l’aide! Des punks m’emmerdent!  »
Tiens prends-ça, pour la patrie, salaud!
Pour notre patrie, la Mère Russie!
Tiens prends-ça, boxeur avec un poing américain, tiens!
Яйца свисли, уши свисли в тишине гавна!
На, получай, за Родину, гад!
Deutschen Soldaten und der Ofizueren…
На, получай, боксист-кастетом, на!
Deutschen Soldaten …
За Родину! Ура!»
Les œufs pendaient, les oreilles pendaient dans un silence de la merde!
Tiens prends-ça, pour la patrie, salaud!
Deutschen Soldaten und der Ofizueren …
Tiens prends-ça, boxeur avec un poing américain, tiens!
Deutschen Soldaten …
Pour la patrie! Hourra! « 

La méga bataille du rap : Poutine contre Hitler

Les événements de Crimée au mois de mars dernier ont conduit certains à comparer Vladimir Poutine et Adolf Hitler. Mais comparaison n’est pas raison, faisons les plutôt s’affronter dans un combat de rap historique. Qui va gagner?

Неебический Рэп Баттл l Путин VS Гитлер
Гитлер :
Ich Fuhrer Hitler? Schein!Где мой крематорий?
Я самый супер-стар в учебниках истории.
Я подчинил себе пол мира – исчадие ада,
а ты украл у меня нагло мой титул – Диктатор.
Hitler:
Ich Fuhrer Hitler? Schein! Où est mon crématorium?
Je suis la super star dans les livres d’histoire.
J’ai soumis la moitié du monde – Je suis un suppôt de Satan,
Et tu m’as volé mon effrontément mon titre de Dictateur.
Путин:
День добрый, это эм си Володя – Владимир Путин.
Тот кто еб*т Россию в выходные
И по будням.
Тебя я где-то видел..Ветеран? Инвалид?
Проваливай, иначе Дима на тебя нассыт.
Poutine:
Bonne journée, c’est M.C. Volodia – Vladimir Poutine.
Celui qui baise la Russie le week-end
Et les jours de semaine.
Je t’ai vu quelque part .. Vétéran? Invalide?
Dégage ou Dima va te pisser dessus.
Гитлер:
Ты разгоняешь митинги? Ты копи паст меня!
Свобода слова в России? – Что это за х*йня?
Но самооборона Крыма явно была лишней,
Тебе никто не разрешал пиздить мои же ФИИШКИ!!
Hitler:
Tu as dispersé les manifs? t’es un copiez collez de moi!
La liberté d’expression en Russie? – C’est quoi ces conneries?
Mais l’auto-défense de la Crimée était clairement inutile,
Personne ne t’a autorisé à me piquer mes idées!
Путин:
Сегодня от моей улыбки всему миру грустно.
Ведь завтра вся планета станет исторично русской.
А эти Евро-санкции, не ну вы чё в натуре?
За меня – хачи, медведи, Киселев и Валуев!
Poutine:
Aujourd’hui mon sourire attriste le monde entier.
C’est que demain toute la planète deviendra historiquement russe.
Et ces sanctions européennes, c’est quoi comme conneries?
Qui sont pour moi il y a Hachi, Medvedev, Kiselev et Valuev!
Гитлер:
Тебя бросить жена, видать что-то не так старик!
Наверно кроме тополя ничего не стоит.
А твой рейх фюрер « Димон » – вообще странный тип,
Чья очередь на выборах сверху быть?
Hitler:
Ta femme te laisse tomber on voit bien qu’il y a quelque chose qui va pas vieil homme!
Probablement qu’à part le peuplier il y plus rien à faire.
Et votre Reich Fuhrer « Dimon » – est vraiment un type étrange,
A qui le tour d’être au top de l’élection?
Путин:
Увы, нацизм не в моде – я повторю ещё раз.
Да и кидают зигу лишь работники « Макдональс ».
Вы в 45-м, от яда, прям как тараканы.
А я хотел увидеть « дойчен » фильм с Евой Браун.
Poutine:
Hélas, le nazisme n’est pas à la mode – je le répète.
Et des Zig Heil il n’y a que les travailleurs de « Macdonalds » ‘ en faire.
En 45ème, avec du poison, tu es devenu comme un cafard.
Et je voulais voir un  film « Deutsche » avec Eva Braun.
Гитлер:
Как в печке Аврам, вспотеет твоя жопа,
когда ребята скинхеды найдут идиота.
Мы точно знаем, чего боишься как меня –
Огня на майдане в Москве у кремля.
Hitler:
Ton cul est en sueur comme Abram dans le four,
Quand les skinheads tombent sur un idiot.
Nous savons exactement de quoi tu as peur comme moi –
Les feux de Maidan à Moscou, au Kremlin.
Путин:
Да кто не любит Путина? Путина любят – все!
Ведь кто не любит Путина – давно сидит в тюрьме.
Ведь кто не знает Путин умница – строит империю!
А ты истерика – рождён от инцеста евреев.
Poutine:
Qui n’aime pas Poutine? Poutine tout le monde l’aime!
Après tout, celui qui n’aime pas Poutine ça fait longtemps qu’il est en prison.
Après tout, qui ne sait pas que l’intelligent Poutine construit un empire!
Et tu es hystérique, tu es né de l’inceste de Juifs.
Майдановец:
Ви кляті москалі, ви кляті окупанти!
Тому скачу на майдані – зранку й до світанку!
Ми тут танцюємо пісні і співаємо гарно,
іноді хтось стріляє, когось убиваємо!
Я ліпше буду під бандерою, ніж під кацапом!
ніж під кацапом – Путлером, оцим « Сталінським братом »
Адже тепер настав наш час – Україні слава!
(Ебать хлопці « окуратнєй » уронили сало!)
Maydanovets:….

Anastasia Dmitrouk: reconnais que je t’ai manqué

A la fin du mois de Mai la poétesse Ukrainienne Anastasia Dmitrouk était à Paris et pour l’occasion elle a publié quelques poèmes en russes. Ecoutons-en un.

Ну признайся, что ты скучал (Стих Анастасии Дмитрук)
Ну, признайся, что ты скучал,
ну, признайся, меня не хватает.
Ну, скажи, что ты тоже ждал
когда снег серо-белый растает.
Eh bien, reconnais, que tu t’es ennuyé de moi,
Eh bien, reconnais, que je t’ai manqué.
Eh bien, dis-moi que toi aussi tu as attendu
Que fonde la neige gris-blanc.
Расскажи, как хотел обнимать,
теплой кожи моей касаться.
Обещай, что не будешь врать,
что не будем с тобой притворяться.
Dis-moi comment tu voulais m’embrasser,
Toucher ma peau chaude.
Promets-moi de ne pas mentir,
Qu’ensemble nous n’allons pas faire semblant.
 Нежно-нежно меня целуй –
долго ждали тебя мои губы.
Закружись со мной, потанцуй –
я твоим вечным праздником буду.
Embrasse-moi très tendrement  –
Mes lèvres t’ont longtemps attendu.
Entraine-moi et allons danser –
Je serai ta fête éternelle.
 Я в тебе разольюсь весной,
я тебя зацелую губами.
Я останусь твоей, с тобой,
рисовать наше счастье руками.
Je vais te remplir du printemps,
Je vais t’embrasser avec les lèvres.
Je resterai à toi, avec toi,
A dessiner des mains le bonheur.
.

Andrei Goubine: Mr Poutine Super DJ

C’est le vendredi il est tant de faire la fête et d’aller danser. Et qui est la plus grande star dont tout le monde rêve? bien sûr c’est Vladimir Poutine le super DJ.

Listen or download Андрей Губин Мистер Путин for free on Pleer
La video est aussi sur Vkontakte

Андрей Губин – Мистер Путин

А.Губин – Путин супер-диджей
Танцуем до утра
Ну-ка вместе собирайте лучших друзей
К нам приехал долгожданный супер-диджей
Если он свою пластинку крутит рукой
Весь народ вокруг танцует как заводной
Dansons jusqu’au matin
Bon rassemblez vos meilleurs amis
Un super DJ tant attendu est venu nous voir
S’il tourne avec la main un disque
Tout le monde autour danse comme sur des roulettes
Эврибади скажем дяде мы так ждали, мы скучали
Начинайте ваше шоу, 1, 2, 3, 4
Сорри Джексон, мистер Джексон
Мы скажем честно
Между прочим вам и прочим
Понять пора
Ваши песни интересны
Но как известно
Мистер Путин встал у пульта
Танцуем до утра
Everybody dit à Tonton nous l’avons tant attendu, il nous a manqué
Commencez votre show, 1, 2, 3, 4
Désolé Jackson, Mister Jackson
Nous vous le disons honnêtement
A vous entre autre et aux autres
Il est temps de comprendre
Que vos chansons sont intéressantes
Mais comme nous le savons
Mister Poutine s’est installé aux platines
On va danser jusqu’au matin
Танцуем до утра…
Ну-ка, звёзды, потеснитесь, встаньте толпой
Познакомьтесь с настоящей супер-звездой
Он для всех как воплощенье нового дня
Быть всегда таким мечтали ты или яЭврибади скажем дяде мы так ждали, мы скучали
Продолжайте ваше шоу, 1, 2, 3, 4
On va danser jusqu’au matin …
Eh bien, les Stars, serrez-vous, debout la foule!
Applaudissez notre vraie super star
C’est pour tous comme l’incarnation d’un nouveau jour
Toi et moi nous avons toujours rêvé d’être comme luiEverybody dit à Tonton nous l’avons tant attendu, il nous a manqué
Commencez votre show, 1, 2, 3, 4
Сорри Джексон, мистер Джексон
Мы скажем честно
Между прочим вам и прочим
Понять пора
Ваши песни интересны
Но как известно
Мистер Путин встал у пульта
Танцуем до утра
Désolé Jackson, M. Jackson
Nous disons honnêtement
Par la façon dont vous et les autres
Temps de comprendre
Vos chansons sont intéressantes
Mais comme nous le savons
M. Poutine a résisté à la barre
Danse jusqu’au matin
Танцуем до утра… On va danser jusqu’au matin …
Эврибади скажем дяде мы устали, но едва ли
Мы закончим это шоу, 1, 2, 3, 4
Сорри Джексон, мистер Джексон
Мы скажем честно
Между прочим вам и прочим
Понять пора
Ваши песни интересны
Но как известно
Мистер Путин встал у пульта
Танцуем до утра
Evrybody on va dire à tonton que nous sommes fatigués, mais seulement
Quand nous aurons terminé ce spectacle, 1, 2, 3, 4
Désolé Jackson, Mister Jackson
Nous vous parlons franchement
A vous entre autre et aux autres
Il est temps de comprendre que
Vos chansons sont intéressantes
Mais comme nous le savons
Mister Poutine s’est mis aux platines
On va danser jusqu’au matin
Сорри Джексон, мистер Джексон
Мы скажем честно
Между прочим вам и прочим
Понять пора
Ваши песни интересны
Но как известно
Мистер Путин встал у пульта
Танцуем до утра
Désolé Jackson, M. Jackson
Nous disons honnêtement
A vous entre autre et aux autres
Il est temps de comprendre
Que vos chansons sont intéressantes
Mais comme nous le savons tous
M. Poutine s’est mis aux platines
Et on va danser jusqu’au matin
 Танцуем до утра…  Danser jusqu’au matin …

Maytay – Sois l’étoile brillante

qkj4aBacZ-Y
Le projet Maytay est mené par Andrei Derkov un homme de télévision (actuellement scénariste de série). C’est du rock mystique, inspiré par le bouddhisme peut être.

Андрей Дерьков -майтай – будь сияющей звездой
Небо без туч, в колодце луна
Чистый поток отважных сердец
Солнечный луч, святая вода
Брошенный щит, сломанный меч
Одинокий дворник в тихом городке
Обнаружил утром надпись на стене
Un ciel sans nuages, la lune est dans le puits
Le torrent pur des cœurs intrépides
Un rayon de soleil, de l’eau bénite
Un bouclier abandonné, une épée brisée
Un concierge solitaire dans une ville tranquille
A découvert le matin une inscription sur le mur
 Припев
Будь сияющей звездой самому себе
Будь сияющей звездой самому себе
 Refrain
Sois une étoile brillante pour toi-même
Sois une étoile brillante pour toi-même
Вечный рассвет, эхо в горах
Спрятан от глаз загадочный край
Молча сидит усталый монах
Бродит вокруг слепой самурай
Беспризорный мальчик с ландышем в руке
Был разбужен утром криком во дворе
Une aube éternelle, un écho dans les montagnes
Une contrée mystérieuse cachée des yeux
Un moine fatigué est assis en silence
Erre autour un samurai aveugle
Un petit garçon sans-abri a du muguet à la main
Il a été réveillé ce matin par un cris dans la cour
 Припев
Будь сияющей звездой самому себе
Будь сияющей звездой самому себе
Refrain
Sois une étoile brillante pour toi-même
Sois une étoile brillante pour toi-même
 Попробуй увидеть среди кромешной тьмы вечно сияющее солнце… Essaye de voir à travers les profondes ténèbres le soleil qui brille à jamais …

Enjoykin : Je m’adresse aux Daguestanais

Enjoykin vient de publier une nouvelle chanson pour le Ramadan, c’est un remix d‘une vidéo postée il y a quelques années par un Daguestanais qui a été victime à Moscou de discrimination dans un taxi. Le Tadjik qui le conduisait a pris peur en apprenant qu’il venait du Daguestan et a réclamé un pré-paiement étant donné tous les problèmes qu’il avait eu auparavant avec les ressortissants du Daguestan. Le jeune homme rentré chez lui a donc posté une vidéo sur vkontakte enjoignant tous ses compatriotes à se conduire dignement. la vidéo a eu un certain succès, toujours est il qu’Enjoykin a choisi de la remettre au goût du jour.

Enjoykin — Обращение к Дагестанцам
Хочу обратиться К дагестанцам-пацанам
Я сам из Дагестана
Алейкум ассалам
Хочу обратиться К дагестанцам-пацанам
Ау! Ау! Ау!
Зауженные Джинсы, Кепки 228
Мокасины красные
Никого не просим
По городу Шатаетесь
чушь свою несете
На хатах зависаете
Курите и пьете
ведите себя достойно
Иншалла
отца не позорьете
Парни Машалла
ведите себя достойно
Иншалла
ведите достойно
А
Je veux demander aux gars du Daguestan
Moi-même je viens du Daghestan
Alékoum Assalam
Je veux demander aux gars du Daguestan
Ay! Ay! Ay!
Jeans moulants, Casquettes 228
Mocassins rouges
On ne demande à personne
Titubez à travers la ville
Débattez des bêtises
Traînez dans des cabanes
Fumez et buvez
Comporter-vous décemment
Inchallah
Ne faites pas honte à votre père
Les gars Masha’Allah
Comporter-vous décemment
Inchallah
Comporter-vous décemment
A

Genka i Kon: Frères pour toujours

Genia est connue pour faire des vidéo sur youtube depuis quelques années. En Russe bien sûr mais aussi en Espagnol puisqu’elle vie en Californie.
Comme beaucoup de Russes elle a été piquée au vif par la vidéo d’Anastasia Dmitrouk « Nous ne serons jamais frères » où cette jeune fille Ukrainienne faisait remarquer au Russes leur mentalité d’esclave et leur incapacité à accepter la liberté.
Genia a répondu bien sûr dans une longue vidéo qu’elle voulait émouvante sur la puissance russe et la naïveté des Ukrainiens qui croient changer le monde alors qu’ils ne sont pas armés (tout en les accusant d’être des génocidaires).

En fait de très nombreux utilisateurs de youtube ont répondu à l’insolence de ces ukrainiens. Dino MC, Voroshilova avec sa très belle couronne de fleurs, Sofia Antonova, Virsavia Sovetskaya, Stanislav Kroutikov, Paouk Anansi, Pavel Koktebeksky, Leonid Kornilov, Mikhail Samarsky, , Erina Veligorova, Stepan Korolkov, Sasha Pitersky, Katrin Dinor, Valeria Dasler, Anastassia Slojnaya, le comité anti-libéral, Kirill Chevtzov, Ioury Besson, Alexei Becharov, Andrey Klemeshov, Phenix Lugansky, Arina Stella, Igor Pichokha, Clavdia Fedorova, Kati Sakharok, Anastassia Alekseeva, Evgueny Mezin, Maria Konstanta, Fedor Brouslavsky, Guena Minaev, Olga Neizvestnaya, Max Tarasov, Yaroslav Koziy, Mikhail Vorozov, Anatoli Chouty, Vlad Tereshtenko, Une Zombie , une autre, Alexandre Khoudiakov, fidel ottley, Andrei Patour, Vera Danilova, Stanislav Chalamov, Ilya Parfionov, Maria Lapochkina,Evgueny Magourno, Tatiana Vassentseva, Alexandre Plotnikov, des rapeurs anonymes, Valentin Mazepa, Serguei Lentsik, Galakticheskaya Feya, Jenya Mag, Elizabeta Chamoliouk, Raissa Filippovna, Kate Shiryaeva, Natalia Barskova, Paulina Goptareva, Nikita Konyakhin, cyprea46, Dimitry Kim, Anastasia Marchavina et Polina Beliakova, Oxana Khristitchenko, Ника Светлая Nika Svetlaya. Et bien d’autres d’ailleurs car ce n’est pas fini même des mois après les gens continue d’en publier sur youtube. C’est un vrai festival de la médiocrité.

Ce genre de réponse est devenu un genre littéraire en poésie que Mikhail Ejov dans sa caricature résume très bien.

Mais je propose de regarder la vidéo « frères pour toujours » qui résume bien la bouillie pour les cerveau actuellement en vogue et la lutte du « bien » contre le « mal ».

Братья Навсегда!
Не боись, братуха,
Вытянем мы вас!
Распускают слухи
Про плохой Донбасс.
Мол, везде мы кляты
И что нас не ждут.
И толкают братьев
На кровавый путь.
Ne t’en fait pas, petit frères,
On va vous tirer de là!
Des bruits se rependent
À propos du mauvais Donbass.
Comme, partout où nous sommes
Et que nous ne sommes pas les bienvenus.
Et on pousse nos frères
Sur un chemin sanglant.
 Как ножом по венам
Братская война,
Но прошли уже мы
Эти времена.
Небо голубое,
Помири же нас!
Мы на поле боя
Всех обнимем вас!
Comme avec un couteau sur les veines
Une guerre fraternelle
Mais nous avons déjà passé
Ce moment.
Le ciel est bleu,
Réconcilie-toi avec nous!
Nous sommes sur le champ de bataille
On vous embrasse tous!
 Повернёмся вместе
Мы спина к спине.
И в своём протесте
Этой Сатане
Будем гнуть копыта
И рога ломать!
Будет гад ещё нас
Драться посылать!
Retournons-nous ensemble
Nous sommes dos au mur.
Et dans la protestation
Contre ce Satan
On pliera le sabot
Et cassera les cornes!
Le salaud nous enverra
Nous battre encore!
 Пусть очистит пламя
Эту гниль в печах.
Мы воздвигнем камень
На её костях.
Я на желтом синим
Напишу слова:
« Русский с украинцем –
Братья навсегда! »
Laissons les flammes purifier
Cette pourriture dans les fours.
Nous érigeons une pierre
Sur ses os.
Je suis en bleu et jaune
Et j’écris le mot:
« Le Russe et l’Ukrainien –
Sont frères pour toujours! «