On continue la série des morceaux qui ne nécessitent aucune traduction. DJ Oguretz nous a fait ici un clip à l’humour très noir.
DJ Oguretz — Horror Trash
Répondre
Archives de catégorie : musique
Lyapis Trubetskoy – Matryoshka
| Матрёшка! Гремят обломки империй, Рушатся древние стены. А в зоне совдеповских прерий — Дьявольские перемены. |
Matryoshka! Les débris de l’empire grondent Les murs anciens s’effondrent. Et dans la prairie de l’entrepôt soviétique – Il y a un changement diabolique. |
| Проснулись вожди ГУЛага: Голодные псы Тартара, Кулак Иванушки Драго И мощь православных радаров. |
Dirigeants du goulag se sont réveillés: Des chiens affamés de Tartare Le poing Ivanushki Drago Et la puissance des radars orthodoxes. |
| Красна хохломою матрёшка, Бьют в сердце колокола. Роняет березка серёжки, Как горлица — пёрья с крыла. |
De belles matriochka artisanales de Khokhloma Les clochent battent dans le cœur. Le bouleau laisse tomber ses boucles d’oreilles, Comme la tourterelle- des plumes des ailes. |
| Как девка хохочет гармошка, Над матушкой-Волгой — туман. Робят, и в цепях по дорожке Смоленск, Чита, Магадан. |
Comme une jeune fille rit à se tordre Au dessus du cours de la Mère Volga il y a du brouillard. Ils marchent au travail et enchaîné sur le chemin de Smolensk, Chita , Magadan. |
| Шанхай — столица Урала, Столица Сибири — Баку. Казачий патруль по вокзалам В водочке топит тоску. |
Shanghai est la capitale de l’Oural , La capitale de Sibérie, Bakou . Une patrouille de Cosaques dans les gares Noie son chagrin dans la vodka. |
| Бредут бурлаки вдоль канавы — Тянут обломки ракет. Воскреснет карлик картавый Под звон олимпийских побед. |
Les haleurs cheminent le long du fossé – Ils tirent les débris des fusées. Le nain grasseyant ressuscite Au tintement de victoires olympiques. |
| Красна хохломою матрёшка, Бьют в сердце колокола. Роняет березка серёжки, Как горлица — пёрья с крыла. |
De belles matriochka artisanales de Khokhloma Les clochent battent dans le cœur. Le bouleau laisse tomber ses boucles d’oreilles, Comme la tourterelle- des plumes des ailes. |
| Как девка хохочет гармошка, Над матушкой-Волгой — туман. Робят, и в цепях по дорожке Смоленск, Чита, Магадан. |
Comme une jeune fille rit à se tordre Au dessus du cours de la Mère Volga il y a du brouillard. Ils marchent au travail et enchaîné sur le chemin de Smolensk, Chita , Magadan. |
| В лаптиках ноженьки, языки костра. Лезвия ножичков гуляют до утра. Любо голодранцам резать богачёв, Вернулся из Франции Емелька Пугачёв! |
Dans les petites pattes, des jambes, langues du feu de camp. Les lames de petits couteaux se balladent jusqu’au matin. Libre aux va nu pieds de couper Bogachev Est revenu de France Emelka Pougatchev ! |
| Красна хохломою матрёшка, Бьют в сердце колокола. Роняет березка серёжки, Как горлица — пёрья с крыла. |
De belles matriochka artisanales de Khokhloma Les clochent battent dans le cœur. Le bouleau laisse tomber ses boucles d’oreilles, Comme la tourterelle- des plumes des ailes. |
| Как девка хохочет гармошка, Над матушкой-Волгой — туман. Робят, и в цепях по дорожке Смоленск, Чита, Магадан. |
Comme une jeune fille rit à se tordre Au dessus du cours de la Mère Volga il y a du brouillard. Ils marchent au travail et enchaîné sur le chemin de Smolensk, Chita, Magadan. |
| Матрёшка! | La poupée russe |
Enjoykin — Nyash Myash
Enjoykin a donc publié à son tour une chanson sur la star de l’internet en Crimée, le procureur général, Natalia Poklonskaya.
Rappelons au passage l’interview originale qui a déclenché cette célébrité planétaire et dans laquelle elle affirmer sa fermeté face Nyash Myash et autre choses du même type:
| произошел переворот власть захват вооруженный к массовой крови привел безпредел анти конституционный мы не имеем морального права перед людьми быть в стороне наша задача наладить работу прокуратуры в этой стране |
Il y a eu un coup d’état Des hommes armés ont pris le pouvoir Ca a conduit à du sang Et à un désordre anticonstitutionnel Nous n’avons pas le droit moral Face au peuple d’être de leur coté Notre tâche est d’organiser le travail du ministère public dans ce pays |
| власть кровь няш мяш власть крым наш власть кровь няш мяш няш мяш крым наш |
Pouvoir, sang, nyash myash Pouvoir, Crimée, à nous Pouvoir, sang, Nyash Myash Nyash Myash Crimée, à nous |
Anastasia Dmitrouk: Nous ne serons jamais frères
Cette jeune Ukrainienne, Anastasia Dmitrouk, a eu un succès tout à fait inattendu sur youtube et ses vers sont devenu une chanson grace à des musiciens lituaniens. Pour en savoir plus on peut lire son interview sur Aqqin.az.
Notons que les russes ont répondu à ce poème dans une vidéo choc que nous mettons à la fin de l’article.
| Никогда мы не будем братьями ни по родине, ни по матери. Духа нет у вас быть свободными – нам не стать с вами даже сводными. |
Nous ne serons jamais frères ni de mère, ni de patrie. Vous n’avez pas l’esprit pour être libre – Avec vous nous ne pourrons pas être libres. |
| Вы себя окрестили «старшими» – нам бы младшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безликие. Вы огромные, мы – великие. |
Vous vous surnommez « le grand frère» – Nous sommes un benjamin peut être mais pas le vôtre. Vous si nombreux, et, malheureusement, sans personnalité. Vous êtes énormes et nous nous sommes grands. |
| А вы жмете… вы всё маетесь, своей завистью вы подавитесь. Воля – слово вам незнакомое, вы все с детства в цепи закованы. |
Et vous récoltez … vous souffrez, Vous vous étouffer avec votre envie . Le libre arbitre est pour vous un mot inconnu, Depuis l’enfance vous êtes enchaîné . |
| У вас дома «молчанье – золото», а у нас жгут коктейли Молотова, да, у нас в сердце кровь горячая, что ж вы нам за «родня» незрячая? |
Dans votre maison » silence est d’or » Et chez nous brûlent des cocktails Molotov Oui, dans notre cœur nous avons le sang chaud, Qu’est-ce que c’est que cette « parenté » aveugle? |
| А у нас всех глаза бесстрашные, без оружия мы опасные. Повзрослели и стали смелыми все у снайперов под прицелами. |
Et nous avons tous les yeux intrépides Sans armes nous sommes dangereux. Nous avons grandi et sommes devenus courageux Les snipers ont tout le monde dans la lunette. |
| Нас коты на колени ставили – мы восстали и всё исправили. И зря прячутся крысы, молятся – они кровью своей умоются. |
Les chats nous ont fait mettre à genoux – Nous nous sommes rebellés et nous avons pris notre revanche. Et c’est en vain que les rats se sont cachés – Ils prient, ils se lavent de leur sang. |
| Вам шлют новые указания – а у нас тут огни восстания. У вас Царь, у нас – Демократия. Никогда мы не будем братьями. |
On vous envoie de nouvelles instructions – Et nous avons des feux de la rébellion. Vous avez un Tsar et nous la démocratie . Nous ne serons jamais frères. |
Voici enfin la réponse des russes à Anastasia Dmitrouk. Bien entendu cela n’a rien à voir avec la grande culture russe que nous admirons. Malheureusement.
Opa: viens avec moi à la Casbah
Toujours dans la série des titres sans traduction intéressons nous à ce groupe saint-petersbourgeois, Opa, qui a sorti en 2012 sur l’album la force des racines ce fantastique morceau diablement dansant.
Il n’y a quasiment pas de texte (et même pas en russe) et cela ne nécessite donc aucune traduction. Mise à jour: Google censure la vidéo pour raisons de nudité partielle. La vidéo est donc à consulter sur Youtube.
ОПА! Come with me to the Casbah
Noize MC – Par la fenêtre
Évitez d’allumer la télévision dans votre chambre surtout si elle n’est pas solidement attachée, l’envie de la jeter par la fenêtre vous viendrait sûrement. Aussi pour protéger la vie des passants qui peuvent se trouver sous votre fenêtre on recommande de ne pas allumer la télévision. Merci.
| В рот я **ал ваш « Первый канал » и второй канал тоже в рот **ал, Третий канал тоже тот ещё к*л, да, и четвёртый, если честно, я смотреть бы и не стал, По мне так, что пятый канал, что шестой, такой же отстой, как седьмой и восьмой, Девятый, десятый, бл*, пятидесятый – куда не включи-кругом одни д*генераты, Сколько кнопками не щёлкай на пульте – нормального ничего не показывают нигде. Я так устал от всего этого г*вна, и вот именно поэтому: |
C’est dans la bouche que je baise votre » première chaîne » et la seconde pareil je la nique dans la bouche, La troisième chaîne pareil, oui , et la quatrième, pour être honnête , je ne la regarderai pas , Pour moi, la cinquième chaîne, la sixième, c’est la même merde que les septième et huitième, La neuvième et la dixième , Put*** la cinquantième il n’y a que les dégrénés pour la mettre, Combien y a de boutons à ne pas cliquer sur la télécommande – nulle part ils ne montrent quoi que ce soit de bien. Je suis si fatigué de tout cette merde, et voilà pourquoi : |
| Припев: Из окна гостиничного номера своего я телевизор выкинул на авто Авторитета местного, ну, и что? Я рок-звезда, идите на. Из окна гостиничного номера своего я телевизор выкинул на авто Авторитета местного, ну, и что? Я рок-звезда, идите на.Бум! Прогнулась крыша «гелендвагена» Ха-ха-ха! Смотрите все, какая вмятина! Бум! Прогнулась крыша «гелендвагена» Ха-ха-ха! Смотрите все, какая вмятина! |
Refrain: De la fenêtre de ma chambre d’hôtel, j’ai jeté la TV sur une voiture Autorité locale, et alors? Je suis une rock star, allez vous faire… De la fenêtre de ma chambre d’hôtel , j’ai jeté la TV sur une voiture Autorité locale, et alors? Je suis une rock star, allez vous faire…Boom! Le Toit s’est effondré » Geländewagen » Ha ha ha ! Regardez, tout le monde, à quel point c’est défoncé! Boom! Le Toit s’est effondré » Geländewagen » Ha ha ha ! Regardez, tout le monde, à quel point c’est défoncé! |
| Привет, Самара! Ой, то есть Саратов! То есть Волгоград! Я крайне рад сегодня в вашем классном городе играть, Я где только не был, но самые красивые девушки в мире, честное слово, зуб даю, у вас в Сибири! У вас тут так красиво – море, мосты разводные, в общем, Тверь теперь мой самый любимый город России! То есть Казань! То есть, конечно, Пенза, я хотел сказать! Калуга! Где ваши руки? Не слышу ваши голоса!Вы бы знали, что сейчас творится за кулисами – там к нам приехали дяди какие-то лысые, Говорят – не по понятиям вниз кидать телевизоры, если правильный пацан тачку припарковал поблизости. Как широка и необъятна наша страна, до чего плотно и густо населена она Занудам типа братвы этого б*длана, нет, ну, подумаешь… Да, ну и что, что.: |
Salut, Samara ! Oh, il y a Saratov ! ou Volgograd! Je suis très heureux aujourd’hui dans votre super ville Où je ne suis juste pas allé, mais il y a les plus belles filles du monde, honnêtement, je vous jure, chez vous en Sibérie! Vous avez une si belle mer , des ponts mobiles, globalement, Tver maintenant c’est ma ville préférée en Russie! Il y a Kazan ! Bien sûr, Penza, je voulais dire ! Kaluga ! Où sont vos mains ? Je ne peux pas entendre vos voix ! Vous voulez savoir ce qui se passe dans les coulisses – il y a certains oncles chauves qui sont venus, Ils disent qu’on comprend pas pourquoi jeter un téléviseur par la fenêtre, si un gars comme il faut a garé sa caisse à coté. Comme est vaste et immense notre pays, comme il est fortement et densément peuplé, Les emmerdeurs du type des copain de ce taré, non, ben , réfléchis un peu … Oui, et alors, quoi: |
| Припев: Из окна гостиничного номера своего я телевизор выкинул на авто Авторитета местного, ну, и что? Я рок-звезда, идите на. Из окна гостиничного номера своего я телевизор выкинул на авто Авторитета местного, ну, и что? Я рок-звезда, идите на.Бум! Прогнулась крыша «гелендвагена» Ха-ха-ха! Смотрите все, какая вмятина! Бум! Прогнулась крыша «гелендвагена» Ха-ха-ха! Смотрите все, какая вмятина! |
Refrain: De la fenêtre de ma chambre d’hôtel, j’ai jeté la TV sur une voiture Autorité locale, et alors? Je suis une rock star, allez vous faire… De la fenêtre de ma chambre d’hôtel , j’ai jeté la TV sur une voiture Autorité locale, et alors? Je suis une rock star, allez vous faire…Boom! Le Toit s’est effondré » Geländewagen » Ha ha ha ! Regardez, tout le monde, à quel point c’est défoncé! Boom! Le Toit s’est effondré » Geländewagen » Ha ha ha ! Regardez, tout le monde, à quel point c’est défoncé! |
| А завтра снова в новый город нас поезд утащит, продюсер нам сказал, что скоро отпуск, но он обманщик- Так, что DJ, басист, клавишник и барабанщик ещё не раз посмотрят вниз на летящий ящик. Опа! На асфальте мелкие осколки кинескопа – хозяин тачки смотрит наверх со злобой, Смотрите, вот он – уже на ресепшен потопал, давайте выпьем за меткость, куда же делся штопор?Как широка и необъятна наша страна: каждый день – новые лица, новые имена Безумный гастрольный график сводит меня с ума и вот именно поэтому: |
Et demain le train nous emmènera encore dans une nouvelle ville, le producteur nous a dit qu’il y aurait bientôt des congés, mais il ment- Alors que le DJ, le bassiste, le claviériste et le batteur n’ont pas encore regardé vers le bas et n’ont pas vu la boîte volante. Opa ! Sur l’asphalte il y a des débris de tube cathodique et le propriétaire de la bagnole regarde en haut en colère, Regardez, le voilà qui a déjà disparu à la réception, buvons à l’exactitude, mais où est passé le tire-bouchon ?Qu’est ce que notre pays est vaste et sans limites: tous les jours – de nouveaux visages, de nouveaux noms L’horaire fou de la tournée me rend dingue et voilà pourquoi: |
| Припев: Из окна гостиничного номера своего я телевизор выкинул на авто Авторитета местного, ну, и что? Я рок-звезда, идите на. Из окна гостиничного номера своего я телевизор выкинул на авто Авторитета местного, ну, и что? Я рок-звезда, идите на.Бум! Прогнулась крыша «гелендвагена» Ха-ха-ха! Смотрите все, какая вмятина! Бум! Прогнулась крыша «гелендвагена» Ха-ха-ха! Смотрите все, какая вмятина! Бум! Прогнулась крыша «гелендвагена» Ха-ха-ха! Смотрите все, какая вмятина! Бум! Прогнулась крыша «гелендвагена» Ха-ха-ха! Смотрите все, какая вмятина! |
Refrain: De la fenêtre de ma chambre d’hôtel, j’ai jeté la TV sur une voiture Autorité locale, et alors? Je suis une rock star, allez vous faire… De la fenêtre de ma chambre d’hôtel , j’ai jeté la TV sur une voiture Autorité locale, et alors? Je suis une rock star, allez vous faire…Boom! Le Toit s’est effondré » Geländewagen » Ha ha ha ! Regardez, tout le monde, à quel point c’est défoncé! Boom! Le Toit s’est effondré » Geländewagen » Ha ha ha ! Regardez, tout le monde, à quel point c’est défoncé! |
Igor Rasteryaev: Le printemps
Igor Rasteryaev est un chanteur de Saint Petersbourg dont les vidéos sur youtube ont eu beaucoup de succès. La chanson sur le printemps résume bien la saison tout en contraste que traverse la Russie au mois d’Avril.
| Разгулялось, расхороводилось, Разлилось по всей земле Эх, апрельское половодие, Как же нравишься ты мне! |
C’est parti, ça c’est déversé , Ca s’est propagé à travers tout le pays Ah, l’inondation d’avril A quel point tu me plait! |
| Солнце, грязь, воробьи, распутица, Кот орет на гараже.. Я шатаюсь по мокрым улицам На весеннем кураже. |
Le soleil, la saleté, les moineaux, les glissements de terrain, Le Chat hurle sur le garage .. Je titube à travers les rues mouillées Le courage au printemps. |
| Прямо с юга, да на проталину Журавлиный клин пришел. Но поет он не про Италию, А как дома хорошо. |
Directement du sud, mais où ça a dégelé Un vol d’oies sauvages est arrivé. Mais il ne chante pas sur l’Italie Au contraire comme c’est bien de rentrer à la maison. |
| Как в изгнании много месяцев Ждали только лишь апрель, Как под пальмами песни грезятся Про пшеничную метель. |
Combien de mois passés en exil Ils ont n’attendu qu’Avril , Comment sous les palmiers les chansons rêvaient Des tempêtes de blé. |
| Весь на взоде я, весь на грани я Эх, сегодня не усну! Все невзгоды и все страдания Поменяю на весну! |
Je suis tout excité, je suis au taquet Ah, aujourd’hui je ne vais pas m’endormir! Toutes les difficultés et toutes les souffrances Je vais les changer pour le printemps! |
| Прокричу я любви невстреченной: « Не пришла — и хрен с тобой! » Позвоню пацанам и вечером Мы поедем за плотвой… |
Je vais crier à l’amour que je n’ai pas rencontré: » Tu n’es pas venue- et tant pis! » Je vais rameuter les gars et ce soir On ira chercher du gardon … |
Poutine Khoulio
Continuons notre petite série sans traduction en Francais. Voici une nouvelle chanson qui se passe très bien de traduction.
Plan de Lomonosov: Le journalisme mondial!
S’il y a bien une profession que les gens détestent c’est le journaliste. Ecoutons ce morceau du plan de Lomonosov, le numéro 33 puisque ce groupe a la curieuse habitude de numéroter tout ce qu’ils font depuis leurs débuts. C’est donc la chanson trente trois sur l’album trois.
| Кто из правды делает кривду? Отовсюду чей слышится писк? Кого под хвостик дерут и в гриву? Букашка букашек – це журналист!Журналисты питаются падалью Шакалы, стервятники и паразиты! По хорошему пиздить их надо бы, Ничтожных хуесосов элиты!
|
Qui fait de la vérité une injustice? D’où viennent tous ces piaillements? Qui c’est qu’on fouette sous la queue et sur la crinière ? La petite bête des petites bêtes c’est le journaliste Tse!Les journalistes sont des charognards Des chacals, des vautours et des parasites ! Il faudrait les envoyer chier pour de bon Cette élite d’insignifiants enculés!
|
| Но, мстить и скандалить – Не наши методы! Мы, просто, сядем на берег реки, Неважно какой и неважно где это, Махнем проплывающим трупам без слез и тоски!
|
Mais la vengeance et les scandales – Ne sont pas nos méthodes ! Nous nous nous asseyons juste sur le bord de la rivière, Peu importe laquelle et peu importe où c’est, On fera nos adieux aux corps qui passent sans larmes et sans tristesse! |
| Конечно, бывают и исключения, Настолько редкие, что их, в принципе, нет! Все их, якобы, разоблачения – Суть заказной многочленный минет!
|
Bien sûr, il ya des exceptions , Si rares qu’elle sont en principe inexistantes! Tous leurs prétendues révélations – Au fond c’est de la félation à plusieurs inconnues sur commande!
|
| Журналисты питаются падалью Шакалы, стервятники и паразиты! По хорошему пиздить их надо бы, Ничтожных хуесосов элиты!
|
Les journalistes sont des charognards Des chacals, des vautours et des parasites ! Il faudrait les envoyer chier pour de bon Cette élite d’insignifiants enculés!
|
| Но, мстить и скандалить – Не наши методы! Мы, просто, сядем на берег реки, Неважно какой и неважно где это, Махнем проплывающим трупам без слез и тоски! |
Mais la vengeance et les scandales – Ne sont pas nos méthodes ! Nous nous nous asseyons juste sur le bord de la rivière, Peu importe laquelle et peu importe où c’est, On fera nos adieux aux corps qui passent sans larmes et sans tristesse! |
Est est est: les J.O.
Ce groupe nous vient de Saint Petersbourg.
| Новые спортивные рекорды выражались сотыми долями секунды, что явно доказывало: человеческого тела исчерпаны ресурсы. А мы себе признаваться не хотели, спорт выглядит занудно, все эти интриги, это официальность… любимое зрелище спасли инициативные группы! |
Les nouveaux records sportifs sont exprimés en centièmes de seconde, ce qui prouve clairement que le corps humain a épuisé ses ressources. Et nous n’avions pas envie de nous l’avouer, le sport semble ennuyeux, Toutes ces intrigues, il est officiel … Des groupes d’initiative ont sauvé ce spectacle bien aimé! |
| В 2014-ом подпольно проведена олимпиада в землях бывшей Голландии за городской свалкой, среди смрада – тот же бег, то же плаванье, то же копьё, но команда дисквалифицировалась, если ни одного запрещённого препарата не приняла перед выходом на спортивный поединок. Накаченные стероидами новой эпохи спорта кумиры открыли горизонты запредельных рекордов в основном ценой жизни: рвались аорты, суставы крошились под напором синтетической силы. Но это тогда, а сейчас цеха фармацевтики шествуют над олимпиадами, качественные допинги теперь вкупе с имплантантами исключают летальный исход. Транслируется сегодня велоспорт на экран на площади в центре. Народ победы от своего земляка напряжённо ждёт. |
Aux J.O. de 2014 s’est clandestinement tenue Dans les terres de l’ancienne Hollande derrière la décharge de la ville, au milieu de la puanteur – La même course, la même nage, la même lance, mais l’équipe S’est disqualifiée si aucune substance interdite n’est prise avant d’aller à à l’épreuve sportive. Les idoles sportives gonflées aux stéroïdes d’une nouvelle ère Les horizons ouverts aux extraordinaires records surtout pour le coût de la vie : Aortes déchirées, articulations émiettées sous la pression des forces synthètiques. Mais c’était alors, et maintenant les atelier pharmaceutiques marchent sur Olympiades, Les produits dopant de qualité sont maintenant couplés avec des implants et cela exclue une issue fatale. On retransmet aujourd’hui du cyclisme Sur un grand écran sur la place au centre. Le peuple est tout tendu dans l’attente d’une victoire son compatriote. |
| Все народы в итоге были интегрированы в единую мировую корпорацию, но из хромосом не вытравишь память о том, кому нужно надрать задницу. Именно поэтому сегодня перед экраном беспрецедентный ажиотаж: на велодорожке житель бывших штатов соединённых, а на соседней – наш. Спортсмены разминают себе удлинённо-смещённые тазовые суставы, Характерно отклячив ягодицы, держась за видоизменённые рамы. Секретные сплавы, звёздочки нарастающего диаметра, Тренера-медики спешат к участникам: время ввода старт-катализатора. «Ярослав, давай повторим: если связки сведёт, где релаксин?» «Отстань, Борисыч, помню. Лучше пусть скажет как там биополя Константин». Костя не понимал это стрёмное слово «биополе», но, идя по стадиону, успел колдуна-симанги замкнуть на ведьме парсов. Теперь эти двое любили друг друга. Костя-шаман из остяко-самоедов, учуял деда-индейца на дорожке американцев. «Нет, нет, только не это!» – тихонько подумал. А вслух сказал Ярославу: «Предлагаю модель скачек: ты, как всегда, будешь верблюд, а я – твой наездник. Ну, с Богом, мой мальчик… |
Toutes les nations ont finalement été intégrés dans une seule société mondiale, Mais des chromosomes tu ne peux pas éradiquer la mémoire de qui ont besoin de botter des culs. Voilà précisément pourquoi, aujourd’hui, il y a une agitation sans précédent avant l’écran : Sur la piste cyclable un résident des anciens Etats Unis, et juste à coté – l’un des nôtres. Athlètes s’échauffent en faisant des mouvements de rotation du bassin Et de façon caractéristique relèvent le fessier, se tenant à leur châssis modifié. Des alliages secrets, augmentant le diamètre de la roue dentée, Les entraîneurs -infirmier se pressent vers les participants : le temps des instructions de démarrage catalyseur. » Yaroslav, répétons : si les ligaments conduisent où reste la relaxine ? » » Laissez-moi tranquille, Borissitch je m’en souviens. Mieux vaut le laisser dire ce Constantin du Biopole » . Kostya ne connaissait pas ce mot stupide » biopole », mais il fdait le tour du stade , Le sorcier Simangi a réussi a fermer à temps près de la sorcière Parsis. Or, ces deux s’aimaient . Kostya chaman d’ Ostyak – Samoyède le vieil indien a eu vent des Américains sur la piste. » Non, non, tout mais pas ça ! » – Pensa-t il doucement. Et Yaroslav s’est écrié : « Je propose une course modèle : toi , comme toujours, tu seras le chameau , et moi – ton cavalier . Eh bien, que Dieu soit avec nous, mon garçon … |
| Возможность воплощения динамики прогрессивных идей, с постоянными «ещё дальше!», «ещё выше!», «ещё быстрей!» осуществляется усилением имплантантами скелета костей, а также мозга – ещё умней, ещё красивей! |
Capacité à mettre en œuvre la dynamique d’idées progressistes avec une constante « plus loin » , » encore plus élevé « , » encore plus vite! » menées augmentation implants osseux du squelette , ainsi que le cerveau – même plus intelligent , plus beau! |
| Знают все: педали быстрей крутишь, когда ты в адреналине. Не все знают: ещё эффективней, если ощущаешь себя в Ферганской долине верблюдом на скачках. Такой парадокс двойной одновременности Ярослав рассматривал с точки зрения его для победы полезности. Не истерил, когда на его сознание претендовали единовременно вид велодрома и бега на встрече весны в богом забытом Андижане. Там ему мошки в глаз попали – сморгнул, обнаружил себя в караване в пустыне, выбивая из сёдел наездников, из-за дюн их атаковали, количеством: один старый индеец. |
Tout le monde le sait : les pédales tournent plus vite lorsque tu as de l’adrénaline . Ce que tout le monde ne sait pas c’est que c’est même plus efficace si vous vous sentez dans la vallée de Ferghana Avec un chameaux aux courses. Ce paradoxe à double simultanéité Jaroslav l’a examiné du point de vue de son utilité pour la victoire. Pas d’hystérie quand à sa conscience ont prétendu ensemble La vue du vélodrome et la course courses lors d’une rencontre au printemps dans un endroit oublié de Dieu: Andijan. Là, il s’est pris des moucherons dans l’œil, sans sourciller, il s’est montré dans la caravane Dans le désert, faisant tomber les cavaliers de la selle, on les a attaqués de derrière les dunes de sable, en nombre: un vieil Indien . |
| И не смог Костя сберечь в руках уздечку сознания спортсмена. Зря кричал вслед верблюду: речь людскую звери не дешифруют в понимание. Верблюд сбежал. А юный шаман веруя, что, дыхание выравняв, оклемается, скажет тем хиппи, что его зло приходнуло их курево и чтоб насчёт мест сил больше не приходили. Но осела пыль, перед Костей – рожа Борисыча, нашатырь. Берцовый штырь у Ярика вышел из колена. Он лежал без сознания, но ему не больно, его сознание теперь – корабль пустынь. |
Il n’a pas pu sauver Kostya Dans les mains les brides de la conscience de l’athlète. A crié en vain après le chameau : les animaux ne déchiffrent pas les paroles humaines. Le chameau s’est échappé. Et le jeune chaman croyant que la respiration Aligné, il se remet, il dit que les hippies que l’ont méchamment enfumé et qu’il n’avait plus les forces pour prendre place. Mais la poussière retombée, devant Kostia – la gueule, Borissitch, de l’ammoniac . Le pivot tibial de Yarik est sorti du genou. Il était inconscient par terre, mais il ne souffrait pas, Son esprit maintenant était un vaisseau du désert . |
| Возможность воплощения динамики прогрессивных идей, с постоянными «ещё дальше!», «ещё выше!», «ещё быстрей!» осуществляется усилением имплантантами скелета костей, а также мозга – ещё умней, ещё красивей! |
La capacité à mettre en œuvre la dynamique d’idées progressistes Avec la sempiternelle « Encore plus loin » , » encore plus haut », « encore plus vite! » Réalisé avec à force d’implants osseux du squelette, De même le cerveau est même plus intelligent, plus beau! |