Grajdanskaya Oborona: on est nombreux

Publié le 22 décembre 2012 par Jules

Le groupe Grajdanskaya Oborona est un groupe fondé à Omsk en 1984. L’album Реанимация (Réanimation) sur lequel figure cette chanson date de 2005. Selon Vassily Choumov (du groupe Tsentr) elle fait partie de ces chansons indémodables qui restent toujours aussi actuelles, la schizophrénie étant toujours une question du moment.

гражданская оборона Нас много
Свинцовый шмель, Притяжение земли, Зубная боль, Повреждённая эмаль, Речная ртуть, Воробьиное гнездо, Ручная кладь, Хлебный мякиш на ладонь.Я не настолько нищий Чтобы быть всегда лишь самим собой И меня непременно повсюду Несметное множество, Целое множество, Несметное множество, Целое множество. Пустые щи Легкий пепел на губах В печной золе Партизанская судьба Ночная моль В родниковом молоке Беззвучный смех В самых свежих новостях Я не настолько мертвый, чтобы оставаться всегда живым И меня неизменно повсюду Несметное множество Целое множество. Несметное множество Целое множество. В пернатый звон Погрузиться с головой Цветным дождём Покатиться за порог В который раз Босиком навеселе Крутить вертеть Пёстрый глобус молодой. Я не настолько безнадёжный, чтобы топать всегда вперёд И меня неизбежно повсюду Несметное множество Целое множество. Несметное множество Целое множество..	Bourdon de plomb Attraction de la terre, Mal aux dents Émail endommagé, Rivière de mercure Nid de moineaux Chargement manuel, Mie de pain sur la paume.Je ne suis pas si pauvre Pour être toujours seulement tout seul Et je n’ai absolument partout Une innombrable quantité, Toute une foule Une innombrable quantité, Toute une foule. Soupe vide Cendres légères sur les lèvres Dans les cendres du four Le destin du partisan papillon nocturne Dans le lait qui coule de source Un rire silencieux Dans les dernières nouvelles Je ne suis pas mort au point de rester toujours en vie Et, j’ai constamment partout Une innombrable quantité, Toute une foule Une innombrable quantité, Toute une foule. Au bruit des ailes Embarquer de la tête Une pluie de couleur Rouler sur le seuil Cette fois Joyeux pied-nu tourne, tourne, Jeune globe bariolé. Je ne suis pas désespéré au point de trépigner toujours de l’avant Et, j’ai immanquablement partout Une innombrable quantité, Toute une foule Une innombrable quantité, Toute une foule.

Bi-2 Optimiste

Publié le 21 décembre 2012 par Jules

Répondre

Une petite chanson sur l’inde. Je vous laisse vous renseigner sur l’inde et ses traditions, le groupe Bi2 date des années 80 en Bielorussie mais ne connait véritablement le succès que depuis son déménagement en Russie en 1999. Ce fut l’un des groupes les plus populaires des années 2000. Ils ont en particulier participé à la Bande Originale du film Brat 2 en l’an 2000 (personne n’écrit au colonel).

Би-2 – Оптимист
Жизнь чистый лист Мне повезло я оптимист Пусть за окном кошмар Тих и спокоен внутренний Ашрам Хочешь уйти Шакти тебе и катись Лето мираж зимы Осень реинкарнация весныКрасит Шиву Позолота Руки шире Поза лотосНа-на-на-на-на На-на-на-на-на-на-аКарма за кармой Мне хорошо я живой Все ничего пока Наполовину полон мой бокал Ветер в лицо Бешено кружит танцор Чтобы назло врагам Снова восстал поверженный лингам Красит Шиву Позолота Руки шире Поза лотос	La vie est une feuille blanche J’ai de la chance je suis optimiste Il peut y avoir un cauchemar derrière la fenêtre C’est j’ai le calme et la tranquillité intérieure Âshram Tu veux sortir Shakti vous et arrêt d’urgence L’Été est un mirage d’hiver L’Automne est la réincarnation du Printempspeint Shiva Une dorure Les mains larges La pose du lotusNa-na-na-na-na Na-na-na-na-na-na-a Karma pour karma Je me sens bien, je suis vivant Ce n’est encore rien Mon verre est à moitié plein Le vent dans le visage Le danseur tournoie furieusement Pour les défier De nouveau s’est levé le lingam peint Shiva Une dorure Les mains larges La pose du lotus

Rabfak: Ca suffit de nourrir le Kansas

Publié le 20 décembre 2012 par Jules

Répondre

Cette chanson de Rabfak fait bien évidemment référence au Caucase (Le Kansas ne fait pas partie de la fédération russe et ne reçoit en principe pas de subvention conséquente de Moscou, en revanche le Caucase…Bien que la Russie soit une fédération multiculturelle, multi-ethnique et que les russes soient majoritaires, il existe un fort sentiment d’oppression par les peuples du Cacause et le sentiment qu’ils coûtent très cher à la Russie ). La chanson est a prendre au second degré bien entendu, c’est une façon de singer les comportement racistes si communs.

ХВАТИТ КОРМИТЬ КАНЗАС
ХВАТИТ КОРМИТЬ КАНЗАСКовбои непаханных прерий Чак Норрис и Билли Кид размножились хуже бактерий и вот они, fuckin’ shit, -готовы на всё ради жрачки и русских считают за скот разведали наши заначки и тащат и тащат их в рот Женщины прячьте воблу и сухари и квас Хватит кормить эту шоблу Хватит кормить Канзас! Какие у нас были пьянки! европа, соседка, держись! но тут понаехали янки и кончилась сладкая жизнь Женщины прячьте воблу и сухари и квас Хватит кормить эту шоблу Хватит кормить Канзас! толкают на сайтах убитые Форды кидают на бабки хороших ребят повсюду их наглые белые морды и главное что-то все время едят Женщины прячьте воблу и сухари и квас Хватит кормить эту шоблу Хватит кормить Канзас! под польтами спрятаны кольты и кантри их – пошлая гнусь скажи мне, скажи мне – доколь ты готова терпеть это, Русь? Женщины прячьте воблу и сухари и квас Хватит кормить эту шоблу Хватит кормить Канзас! вот бы их всех в Уганду или вобще на Марс хватит кормить эту банду хватит кормить Канзас	Assez de nourrir le KANSASCowboys des prairies non labourées Chuck Norris et Billy le Kid Les bactéries se multiplient plus mal Et ils sont ici, putain de merde, -Ces sang-chauds sont prêts à faire n’importe quoi Et ils prennent les Russe pour du bétail Ils ont flairé nos cagnottes et les piquent et les piquent dans la bouche Femmes cachez le poisson et les biscuits et le kvas Assez pour nourrir ces brigands Assez pour nourrir le Kansas!Ce que nous avons bu! l’Europe, notre voisin, prends gare! Les Yankees nous ont envahi et la douceur de vivre c’est terminé Femmes cachez le poisson et les biscuits et le kvas Assez pour nourrir ces brigands Assez pour nourrir le Kansas! Ils refourguent sur des sites des Ford défoncées Ils arnaquent des bons gars Partout leurs gueules blanches insolentes et surtout il sont tout le temps en train de manger quelque chose. Femmes cachez le poisson et les biscuits et le kvas Assez pour nourrir ces brigands Assez pour nourrir le Kansas! Les Colts sont cachés sous le menton et leur country est une affreuse ignominie dis-moi, dis-moi – jusqu’à quand tu es prête à supporter cela, Russie? Femmes cachez le poisson et les biscuits et le kvas Assez pour nourrir ces brigands Assez pour nourrir le Kansas! Bon qu’ils aillent tous en Ouganda ou tout simplement sur Mars assez pour nourrir cette bande assez pour nourrir Kansas

Rabfak: Notre maison de fou (vote Poutine)

Publié le 19 décembre 2012 par Jules

Je me rends compte que je n’ai pas mentionné une chanson qui fut un hit de youtube l’an dernier « Notre hôpital psychatrique » du groupe rabfak. Je vous laisse libre de l’interprétation de la chanson mais visiblement elle touchait juste étant donné son succès en ligne. Les images de la vidéo typiquement russes sont peut être pour beaucoup dans le phénomène viral.
Un nouvel album est en préparation et devrait se financer par Crowdsourcing (visiblement ce n’est pas le complot Judéo-Maconnique qui finance la musique contestataire).
Précisons quelques noms qui soutiennent le président et qui ne sont pas forcément connus sur la scèene internationale
– Zverev est visagiste et coiffeur
–Macha Raspoutina est chanteuse
–Friske est une actrice et chanteuse
Et enfin Jigourda est un acteur et chanteur.

Наш Дурдом
Я сегодня спросил на обходе врача, Почему у нас нет от палаты ключа, Почему в голове и в бюджете дыра, Почему вместо завтра сегодня вчера. Пусть расскажет нам доктор про нефть и про газ, Кто их продал пиндосам, какой пидарас, Кто отнял у народа газпром и лукойл, Нет ответа, а на тебе, в жопу укол.Все так сложно, все так запутано, Но разбираться некогда, брат. Наш дурдом голосует за Путина, Наш дурдом будет Путину рад.Из розетки я принял секретный сигнал, Говорят, что в больнице весь нал и безнал. Но завхоз отожрался, а я похудел, Где же, где же ты, вождь, прекрати беспредел. Я писал в белый дом, что тут вор на воре, Что массоны хотят меня сжечь на костре, Что кругом разгильдяйство, распил и раскол. Нет ответа, а на тебе, в жопу укол.	Aujourd’hui à la ronde, j’ai demandé au docteur Pourquoi on n’avait pas les clefs de la chambre, Pourquoi on a un trou dans la tête et dans le budget, Et pourquoi au lieu de demain aujourd’hui c’est toujours hier. Que le docteur nous parle du pétrole et du gaz Qui leur a vendu à ces amerloques, un sale pédé, Qui prive le peuple de Gasprom and LUKoil? T’as pas de réponse, et voilà pour toi, une seringue dans le cul!Tout est si difficile, tout est si embrouillé, Mais on a pas le temps de tout démêler, mon frère, Notre hôpital psychiatrique va voter Poutine, Nous serons au service de Poutine.De la prise j’ai reçu un signal secret. On dit qu’à l’hopital on a une double comptabilité. L’intendant a grossi et moi j’ai maigri, Où es-tu, où est tu, chef, mes fin à cet arbitraire. J’ai écrit à la maison blanche qu’ici on a voleur sur voleur, Que les maçons veulent me brûler sur un bûcher Qu’autour c’est sale, C’est tout scission et détournement de fonds. T’as pas de réponse, et voilà pour toi, une seringue dans le cul!
Все так сложно, все так запутано, Доктор прав, а я виноват. Наш дурдом голосует за Путина, Путин точно наш кандидат.Все так сложно, все так запутано, Но разбираться некогда, брат. Наш дурдом голосует за Путина, Наш дурдом будет Путину рад.	Tout est si difficile, tout est si embrouillé, Le docteur a raison, je suis coupable Notre hôpital psychiatrique va voter Poutine, C’est précisément Poutine notre candidat .Tout est si difficile, tout est si embrouillé, Mais on a pas le temps de tout démêler, mon frère, Notre hôpital psychiatrique va voter Poutine, Nous serons au service de Poutine.
С нами Зверев и Маша Распутина, С нами Фриске и Джигурда, И медсестры наши за Путина, Он мужик еще хоть куда.Все так сложно, все так запутано, Но разбираться некогда, брат. Наш дурдом голосует за Путина, Наш дурдом будет Путину рад.	Avec Nous il y a Zverev et Macha Raspoutina Avec Nous il y a Friske et Jigourda Et nos infermieres sont pour Poutine C’est un Moujik au moinsTout est si difficile, tout est si embrouillé, Mais on a pas le temps de tout démêler, mon frère, Notre hôpital psychiatrique va voter Poutine, Nous serons au service de Poutine.

Nouveau clip de DDT Où nous volons

Publié le 18 décembre 2012 par Jules

Répondre

On a déjà publié cette chanson au mois d’avril, elle figure sur l’album P.S. La semaine dernière est sorti un nouveau clip en noir et blanc, assez sombre, avec un personnage tourmenté. C’est une chanson sur ceux qui cherchent à fuir pour un monde meilleur, pour un ailleurs qu’ils ne trouvent pas, qui n’est qu’une fuite, de là où ils se trouvent (où plutôt où ils se cherchent), une fuite d’eux même. La chanson a dix ans, mais le clip une semaine à peine. Et puis enfin la couleur revient à la fin de cette nuit tourmentée, dans un bar où Iouri Chevtchouk boit son thé (ou son café après tout qui sait ce qui se trouve dans cette tasse?), on se retrouve bien à l’abri tandis que dehors le monde demeure tout aussi inamical.

Sourganova et orchestre : mais pourquoi je mens

Publié le 17 décembre 2012 par Jules

Répondre

Сурганова и оркестр: Ну почему же я вру
Ну почему же я вру тому, кто верно со мной? И языком по кривой метлой. Разгадывал не один, я точно помню – с тобой, что этот мир неспроста живой. Но в голове пустой звон, на языке дребедень, я проживаю чужой злой день.Да задери меня черт, хотя я здесь ни при чем. Уже не бьется в плечо приклад. Прощаю только себе и обвиняю во всем, что эта мутная жизнь принесла. Молиться буду потом, пока стою в стороне, глаза мои – снежный ком в вине. Спасибо всем, кто живой! Спасибо милой родне! Лежать по окрику « Стой! » не мне. Я забираю слова, я собираюсь идти, желайте трудностей мне в пути. До лунного фонаря, как бы он ни был далёк, я отмеряю себе свой срок…	Eh bien, pourquoi est que je mens à celui qui est vraiment avec moi? Et la langue en balai courbé. Ce n’est pas seul que j’ai compris Je me souviens précisément – avec toi, Que ce monde vivant n’est pas du au hasard. Mais ma tête sonne vide, Sur ma langue il y a des bêtises, Je vis un mauvais jour étranger.Oui que le diable m’emporte, bien que je n’y sois pour rien. Déjà la crosse ne me rentre plus dans l’épaule. Je ne pardonne qu’à moi et j’accuse tout le monde, De ce que cette trouble vie a apporté. Je prirai plus tard, Pour l’instant je me tiens à l’écart, mes yeux sont une boule de neige dans le vin. Merci à tous ceux qui vivent! Merci mes chers parents! Rester applati devant l’injonction « Stop! » ce n’est pas pour moi. Je prends la parole, Je m’apprête à partir, Désirez mes difficultés sur le chemin. Jusqu’à la lanterne lunaire Comme s’il n’était pas absent, Je me mesure ma durée …

Louna: Les gens regardent en haut

Publié le 14 décembre 2012 par Jules

Répondre

Nous approchons de Noel, cette gigantesque fête païenne qui fut un temps récupérée par le christianisme et qui est maintenant à nouveau consacrée à des dieux païens modernes (Père Noël, argent, individualisme, consommation…). Passons une petite chanson religieuse du groupe Louna à moins que ce soit anti-religieuse (après tout chacun son interprétation) , c’est un groupe Moscovite récent puisqu’il date de 2008 et leur premier album de 2010. Cette année ils ont sorti un album au mois de février et ce clip à la mi-novembre qui s’est aussitôt propulsé dans le haut de charts. Il travailleraient apparemment à un album en anglais.

Louna -Люди смотрят вверх
Люди смотрят вверх из своих квартир… На далёких звёзд ледяной пунктир… И впивая взгляд в чёрное стекло, Кто-то в помощь ждет манны небесной, кто-то – НЛО…Люди смотрят вверх… Люди смотрят вверх из своей тюрьмы, На бескрайний мир безответной тьмы… Прожигая жизнь в суете возни, Но порою так хочется верить, что мы не одни…Люди смотрят вверх… Люди смотрят вверх… Люди смотрят вверх, Вновь из века в век…Шепча молитвы и мечты, Люди смотрят вверх, А в ответ летит из пустоты Только дождь и снег… Тот же самый снег… Бесконечный снег… Тот же самый дождь… Бесконечный дождь… Люди смотрят вверх…Люди смотрят вверх… Люди смотрят вверх… Люди смотрят вверх Миллионы лет… Глотая пыль, латая швы, Люди смотрят вверх… Только вот похоже, что увы, Никого там нет… Никого там нет… Никого там нет… Никого там нет…	Les gens regardent en haut de leurs appartements … Les étoiles lointaines de glace en pointillés … Leur regard s’imprégnant du verre noir, L’un attend de l’aide de la manne céleste, l’autre attend les OVNI …Les gens regardent en haut… Les gens regardent en haut de leur prison, Dans le monde infini des ténèbres résignées … Brûlant la vie dans un vain tohu-bohu, Mais parfois on veut tellement croire que nous ne sommes pas seuls …Les gens regardent en haut… Les gens regardent en haut … Les gens regardent en haut Encore une fois de siècle en siècle…Murmurant des prières et des rêves, Les gens regardent en haut Et en réponse ne vole du vide Que de la pluie et de la neige … Cette même neige … Neige sans fin … Cette même pluie … Pluie sans fin … Les gens regardent …Les gens regardent en haut … Les gens regardent en haut … Les gens regardent en haut Des millions d’années … Ingurgitant la poussière, rafistolant les coutures Les gens regardent en haut… Seulement maintenant, il semble que, malheureusement, Il n’y a là personne … Il n’y a là personne … Il n’y a là personne… Il n’y a là personne …

Undervud: Une robe à pois

Publié le 13 décembre 2012 par Jules

Répondre

Undervud est un groupe qui a été fondé en 1995 à Simféropol en Ukraine. Et il est visiblement le seul à trouver grâce aux yeux d’Andrei Makarevich.

Ундервуд – Платье В Горошек
Ты носишь платье в горошек Ты словно кошка из кошек И просят голуби хлебных крошек Гули, гули, гули, гули Ты словно дама с собачкой За сигаретами в пачку Отсюда в море такая качка И как там наши все корабли?Небо голубое, город золотой Мне так хорошо с тобой И я внутри такой пустой… Я такой пустой Как в Черном море белый буй Возьми себе на память поцелуй Играют мальчики в группе Плывут неоны и гуппи Я так хочу быть сегодня глупым Улетай купюра в размен И мы с тобою как в классе Стоим на Ялтинской трассе В магнитофоне порвался пасик Этих ли я ждал перемен? Небо голубое, город золотой Мне так хорошо с тобой И я внутри такой пустой… Я такой пустой Как в Черном море белый буй Возьми себе на память поцелуй И солнце било нагайкой И пела чайка: « Я чайка » И притворилась судьба Незнайкой Но мы купили сыр курносым и вино И было лето И волос пах абрикосом И мы смотрели на « Херес » косо Но так и не увидели дно… Небо голубое, город золотой Мне так хорошо с тобой И я внутри такой пустой… Я такой пустой, Как в Черном море белый буй Возьми себе на память поцелуй.	Tu portes une robe à pois Tu es littéralement comme le chat des chats Et des pigeons demandent des miettes de pain Gouli, gouli, gouli, gouli Tu es littéralement la dame au petit chien Pour les cigarettes dans le paquet D’ici dans une mer si houleuse Et là, comment sont tous nos navires?Le ciel est bleu, la ville d’or Je suis tellement heureux avec toi Et je suis si vide à l’intérieur … Je suis si vide Comme une bouée blanche dans la mer Noire Prends un baiser en souvenir Des garçons jouant en groupe Des néons et des guppies nagent J’ai tant envie d’être stupide aujourd’hui Envole-toi coupure en échange Et nous sommes tous les deux comme en classe Debouts sur l’autoroute Yalta Dans le magnétophone la bande a claqué Est ce que je m’attendais à ces changements? Le ciel est bleu, la ville d’or Je suis tellement heureux avec toi Et je suis si vide à l’intérieur … Je suis si vide Comme une bouée blanche dans la mer Noire Prends un baiser en souvenir Et le soleil tapait Et la mouette chantait: « Je suis une mouette » Et le destin prétendait être ignorant Mais nous avons acheté fromage et vin L’été était retroussé Et les cheveux sentaient l’abricot Et nous avons regardé le « xérès » de biais Mais ainsi on ne voyait pas le fond … Le ciel est bleu, la ville d’or Je suis tellement heureux avec toi Et je suis si vide à l’intérieur … Je suis si vide, Comme une bouée blanche dans la mer Noire Prends un baiser en souvenir

Alexandre Gorodnizky: La jeune fille de l’île de Pâques …

Publié le 11 décembre 2012 par Jules

Alexandre Gorodnizky est un géologue et océanographe russe mais c’est aussi un barde très connu. L’une de ses chanson à donné lieu récemment à une adaptation en cinéma d’animation: La jeune fille de l’île de Pâques dont les bêtes féroces dévorent sous les bananiers ses amants après coucher du soleil.

Александр Городницкий- У девушки с острова Пасхи….
Украли любовника тигры, Украли любовника в форме полковника И съели в саду под бананом. Украли любовника в форме полковника И съели в саду под бананом.	Les tigres ont volé l’amant, ont volé l’amant en uniforme de colonel Et l’ont mangé dans le jardin sous un bananier. ont volé l’amant en uniforme de colonel Et l’ont mangé dans le jardin sous un bananier.
С тех пор пролетело три года, И девушка матерью стала. Поймали виновника, мужа-любовника, И съели в саду под бананом. Поймали виновника, мужа-любовника, И съели в саду под бананом.ют под бананом. Кого-то жуют под бананом.	Depuis trois ans se sont passés. Et la jeune fille est devenue mère. Le coupable a été pris, son mari-amant, Et il a été mangé dans le jardin sous un bananier. Le coupable a été pris, son mari-amant, Et il a été mangé dans le jardin sous un bananier
У девушки с острова Пасхи Родился коричневый мальчик. Поймали и этого ещё не одетого И съели в саду под бананом. Поймали и этого ещё не одетого И съели в саду под бананом.	La jeune fille de l’île de Pâques A accouché d’un garçon chocolat. On l’a pris même pas habillé Et mangé dans le jardin sous un bananier. On l’a pris même pas habillé Et mangé dans le jardin sous un bananier.
Бананы давно пожелтели, И листья давно облетели. Но каждую пятницу, лишь солнце закатится, Кого-то жуют под бананом. Но каждую пятницу, лишь солнце закатится, Кого-то жуют под бананом.	Les bananes ont jauni depuis longtemps, Et les feuilles sont tombées depuis longtemps. Mais tous les vendredis, à peine le soleil couché, On dévore quelqu’un sous un bananier. Mais tous les vendredis, à peine le soleil couché, On dévore quelqu’un sous un bananier.

Calendrier Maya: Croyons, Espérons dans l’attente

Publié le 10 décembre 2012 par Jules

Répondre

Le fameux groupe de Krasnodar créé le 21 décembre 2010 au nom évocateur de Calendrier Maya vient de sortir un clip. La liste des gens qui y figurent est tellement longue qu’il semble que la moitié de la ville qui y joue. Bizarrement ils ont aussi utilisé des paysages nocturnes Suisses- enfin pourquoi pas après tout. En attendant non pas la fin du monde mais la sortie de leur premier album, regardons donc ce clip. (edit: j’ai aussi uploadé une version sous-titrée en Francais)

Календарь Майя – 2012 Верим Надеемся Ждем
2012 Верим Надеемся Ждем это шутка конечно, но что сеем то и жнем Календарь индейцев майя надежду в нас вселяет все кончится скоро и мы как бы готовы	2012 Croyons, espérons, attendons C’est une blague bien sûr, Mais ce que nous semons nous le récoltons Le calendrier des indiens Maya Fait naître en nous l’espoir Tout se termine bientôt et nous comme qui dirait sommes prêts
странные мысли или самосознание – Не для рожденных с инстинктом выживания нам все надоело. но менять что-то лень проще сдохнуть с концом света, чем начать новый день начать по-другому, не так как вчера но снова и снова увлекает игра мы по уши в ней, и правила ясны и их изменить старания напрасны хотя не напрасны, но каждый твердит: Что я один могу изменить? Что я один могу изменить? Что я один могу? возможность менять уступая благородно богу, стихии, кому угодно мы делаем дальше свое грязное дело но истина внутри нас еще уцелела мы знаем, как надо, но привыкли, как есть где надо подняться, нам хочется сесть и наблюдать за победным концом с улыбкою блядской и в сердце свинцом ненавидя друг друга, себя ненавидя, проклиная свой род, хоть влюбви все и видим	Pensées étranges ou bien conscience de soi – Pas nés avec l’instinct de survie Nous en avons assez de tout. Mais nous avons la flemme de changer quoi que ce soit C’est plus facile de mourir avec la fin du monde, Que de commencer un nouveau jour De recommencer autrement, pas comme hier Mais à nouveau et à nouveau le jeu nous entraîne On est dedans jusqu’aux oreilles, et les règles sont claires Et les changer peine perdue Bien que ce soit vain Chacun n’arrête pas de demander: Tout seul, qu’est-ce que je peux changer? Tout seul, qu’est-ce que je peux changer? Tout seul, que puis je donc? En cédant noblement la possibilité de changer Devant Dieu, les éléments, où n’importe quoi d’autre Nous continuons à faire notre sale boulot Mais la vérité en nous est demeurée intacte Nous savons ce qu’il faut, Mais nous sommes habitués à ce qu’il y a Là il faut se lever, nous voudrions nous asseoir Et observer la fin triomphale Avec un sourire de pute et un cœur de plomb En se haïssant les uns les autres, en se détestant, En maudissant sa race, même si l’on croit que l’amour c’est tout
2012 Верим Надеемся Ждем это шутка конечно, но что сеем то и жнем Календарь индейцев майя надежду в нас вселяет все кончится скоро и мы как бы готовы	2012 Croyons, espérons, attendons C’est une blague bien sûr, Mais ce que nous semons nous le récoltons Le calendrier des indiens Maya Fait naître en nous l’espoir Tout se termine bientôt et nous comme qui dirait sommes prêts
мы уже осознали все глупости наши цивилизация нефти для падших тепло так манит и просит и просит остаться чтобы зимой не напрягаться привыкли к комфорту но он же наш враг загрязняя природу сново делаем шаг на загаженных пляжах загораем на море, разогнав пленку нефти купаемся в море нам все это не нравится, мы знаем причины но тут же бросаем мусор из машины надеясь на майя и их календарь мы приносим в жертву на этот алтарь себя и других. после нас хоть потоп жизни животных поставим на поток убивать их плохо, но шуба важней я ведь без мяса не проживу и двух дней не хочу быть изгоем в неправильном мире, не откажусь от бетона и пыли от машины и пластика, ведь это так классно и все правильные мысли живут в нас напрасно	Nous avons déjà réalisé toutes les stupidités de notre civilisation du pétrole pour les déchus Mais la chaleur nous attire demande et demande à rester Pour ne pas faire d’effort en hiver Nous sommes habitués au confort Mais il est notre ennemi Polluant la nature Faisons encore un pas Sur les plages souillées Dispersons la pellicule de pétrole Baignons nous dans la mer, film d’huiles dispersées Nous n’aimons pas ça, Nous en connaissons les raisons Mais nous y jetons les déchets de notre voiture En espérant des Mayas et de leur calendrier Nous sacrifions sur cet autel Nous-mêmes et les autres. Après nous le déluge La vie des animaux, nous la livrons au torrent Les tuer c’est mauvais, mais le plus important d’avoir une fourrure C’est que sans viande je ne survis pas deux jours Je ne veux pas être un proscrit dans ce monde dans l’erreur Je ne veux pas abandonner le béton et la poussière les machines et le plastic C’est que c’est trop cool Et toutes les pensées correctes vivent en nous pour rien
2012 Верим Надеемся Ждем это шутка конечно, но что сеем то и жнем Календарь индейцев майя надежду в нас вселяет все кончится скоро и мы как бы готовы	2012 Croyons, espérons, attendons C’est une blague bien sûr, Mais ce que nous semons nous le récoltons Le calendrier des indiens Maya Fait naître en nous l’espoir Tout se termine bientôt et nous comme qui dirait sommes prêts
нам опостылело все, работа, проблемы порою даже кажется – они просто нетленны серые лица с утра на иконках и некогда думать в этой бешеной гонке продавать, покупать и уже не стараться создавать для души и в ней же копаться все очень просто: 1 – 0 – 1, дом, работа, дом и покатим как серийный маньяк как политик, что врет как наркоман на системе, кто не доживет мы все понимаем и осознаем мы зависим сильно и с этим живем а как было бы круто позабыв свою долю разогнув прутья клетки устремиться на волю научиться принимать суть как звери и птицы без попыток покорить, а в гармонии слиться так давайте начнем. я знаю, мы сможем ген мира и любви в нас тоже заложен все чем мы живем переосмыслив чтоб припев этой песни приобрел новый смысл. зачем мы живем	On en a marre de tout, le travail, les problèmes Parfois il semble même qu’ils soient simplement impérissables Ces visages gris dès le matin sur les icônes Jamais le temps de penser dans cette course folle Vendre, acheter, et même pas chercher à Créer pour l’âme, et à y creuser Tout est très simple: 1 – 0 – 1, Dodo, boulot, dodo et on roule Comme des tueurs en série Comme des politiciens qui mentent Comme un toxicomane dans son système, qui ne survivra pas Nous comprenons et nous rendons compte de tout Nous sommes fortement dépendants fortement et on vit là dedans Et comme ce serait cool d’oublier son sort Écartant les barreaux de sa cage, s’élancer vers la liberté Apprendre à accepter la quintessence comme les animaux et les oiseaux Sans chercher à conquérir mais fusionner en harmonie Commençons donc ainsi. Je sais que nous le pourrons Le gène de la paix et de l’amour est aussi en nous Réinterprétant tout ce que nous vivons De sorte que le refrain de la chanson ait une signification nouvelle. Ce pourquoi nous vivons
2012 Верим Надеемся Ждем это шутка конечно, но что сеем то и жнем Календарь индейцев майя надежду в нас вселяет все кончится скоро x2	2012 Croyons, espérons, attendons C’est une blague bien sûr, Mais ce que nous semons nous le récoltons Le calendrier des indiens Maya Fait naître en nous l’espoir Tout se termine bientôt et nous comme qui dirait sommes prêts x2

En Russie

Des sons de Russie

Archives de catégorie : musique

Grajdanskaya Oborona: on est nombreux

Bi-2 Optimiste

Rabfak: Ca suffit de nourrir le Kansas

Rabfak: Notre maison de fou (vote Poutine)

Nouveau clip de DDT Où nous volons

Sourganova et orchestre : mais pourquoi je mens

Louna: Les gens regardent en haut

Undervud: Une robe à pois

Alexandre Gorodnizky: La jeune fille de l’île de Pâques …

Calendrier Maya: Croyons, Espérons dans l’attente

Partager :

Partager :

Partager :

Partager :

Partager :

Partager :

Partager :

Partager :

Partager :

Partager :