| Я держал его руку, я был рядом с ним, Когда во дворе умирал первый снег, Когда выполз на крыши слепой чёрный дым, Когда тёмной материей стыл человек.Я умру без любви – не молчи, говори. Шёпот клеток и шорох шагов у двери. Еле дышит прозрачное пламя свечей, Расскажи мне, в чём смыслы войны, не молчи. |
Je lui ai tenu la main, j’étais à côté de lui, Lorsque dans la cour mourait la première neige, Lorsque de la fumée noire aveugle sortait sur les toits Lorsque l’homme a refroidit en matière noire.Je vais mourir sans amour – ne te tais pas, parle-moi. Le chuchottement des cellules et le bruissement des pas à la porte. La flamme d’une bougie transparente respire à peine, Raconte-moi, quel est le sens de la guerre, ne te tais pas. |
| Чуть колышется пламенный огненный лик: Плоть его, звуки, запахи, ветер и свет. Божий вечный посланник, младенец, старик, – Я устал! – отвечает. – Жаль, времени нет.Жаль, что тело моё не склюёт вороньё, Не воскреснет потом под ольхой во дворе. Жаль, свобода – любить, умирать – не моё, Смыслы каждой войны скрыты в каждой игре.
|
Le visage flamboyant qui palpite: un peu: Sa chair, les bruits, les odeurs, le vent et la lumière. éternel messager de Dieu, enfant, vieillard, – Je suis fatigué! – je répond. – dammage, pas le temps.Il est dommage que les corbeaux ne becquetent pas mon corps qu’il ne réscucite pas ensuite sous l’aulne dans la cour. Dommage que la liberté c’est aimer, et ce n’est pas à moi de mourir, Le sens de chaque guerre est caché dans chaque jeu. |
| Ангел обнял меня тёплым алым крылом, На мгновение вспыхнуло небо небес. – Выбирай, – улыбнулся, вздохнул и исчез, А потом потемнело, потом рассвело. |
L’ange m’a embrassé d’une aile chaude et éclatante, Un instant durant le cieux des cieux s’est enflammé. – Choisis – sourit, soupira, et disparut, Et puis ça s’est assombri, puis le jour a commencé à poindre. |
DDT Une rencontre
Répondre
