Ce tube de 1988 fut le premier grand succès de Ioura Chatounov alors dans le groupe Laskovy May (le doux mois de mai). En 2015 Ipaty Liouty a s’est inspiré de cette chanson pour un clip grand guignolesque contre les horribles américains.

Cette nouvelle chanson de Vassia Oblomov est sur l’exil intérieur, quand on ne peut pas partir mais pas rester non plus, on a toujours la possibilité, la liberté de partir en soi-même.

Les troupes aéroportées russes, les paras russes s’appellent VDV pour Воздушно-десантные войска. Leur jour de fête est le 2 août, ce jour là on leur permet de s’alcooliser en public, de se baigner dans les fontaines et de se livrer à des violences diverses contre la population. On les reconnait à leur tricot de corps rayé bleu et blanc et leur béret. Chez eux l’esprit de corps est très fort et les anciens VDV le restent pour toujours au fond d’eux même. Cette chanson est à leur gloire.

Le terme d’agrafes spirituelles (духовные скрепы) a déjà été expliqué ici. Mais cette chanson en donne une description beaucoup plus prosaïque encore.

Fin mai Dmitri Medvedev a eu cette phrase culte (phrase aillée comme on dit en russe) qui est devenue un symbole de la Russie contemporaine et qui a donné lieu à de nombreux détournements:

Il n’y a pas donc pas d’argent pour les Criméens. Cela fait pendant au budgets exubérants pour d’autres postes de dépenses. On se rappelle en particulier de la phrase d’Anatoly Tchubais, président de RosNano, à la fin de l’an dernier : « on a a énormément d’argent ». D’autres rapprochent cela des révélations des panama papers où un violoncelliste sert de prête nom pour cacher des milliards de dollars, ou encore des sommes colossales qui sont reversées à la Tchétchénie pour soutenir le pouvoir en place.

Enfin on est dans un contexte où en dépit d’un discours volontariste, l’image du premier ministre reste mauvaise alors que des élections parlementaires doivent se tenir à l’automne.

Mourzilki International avait déjà fait une chanson sur ce thème à l’antenne de Avto radio. C’est maintenant Simon Slepakov qui propose sa version:

Pour expliquer ce clip nous avons besoin de revenir sur quelques notions que nous avons déjà évoquées sur le blog sans toutefois développer. La nostalgie de l’URSS est une constante des dix dernières années en Russie. Elle prend toutefois un accent particulier depuis trois ans, le 31 décembre 2014 Vladimir Poutine a publié un document de 40 pages constituant La nouvelle stratégie de sécurité nationale de la Fédération de Russie. L’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord y est mentionné comme une menace contre la Russie. La précédente stratégie en 2009 ne mentionnait pas l’OTAN comme une potentielle menace.   

скрепы est un néologisme qui est formé du mot скрепкы en enlevant simplement le suffixe K. (en réalité le mot existait autrefois sans le suffixe mais il a disparu, si bien que certains disent qu’ils s’agit d’un néologisme ne l’ayant jamais entendu de leur vie, d’autres affirment qu’il ne peut s’agir d’un néologisme puisqu’en des temps reculés le mot existât et qu’il en reste de trace écrites au fond des vieux dictionnaires poussiéreux, le débat n’en réalité pas lieux d’être puisqu’il s’agit de simplement supprimer le suffixe diminuant tout le monde peut le faire sans en avoir conscience, sans même savoir que ça ne se fait pas (néologisme) ou que cela ne se fait plus (archaïsme)).

Notons que le mécanisme n’est pas inédit puisqu’en 2010 Matvienko, la fameuse grouverneuse de Saint Petersbourg avait fait la même chose à propos des glaçons qui pendent des toits. C’était d’ailleurs assez drôle puisque là, l’archaïsme à un sens assez différent, d’après le dictionnaire de référence Dahl ce mot « сосули » qu’emploient injustement les fonctionnaires et Madame Matvienko signifie  « то, что разрешается сосать » (ce qui se laisse sucer) c’est à dire en gros les sucettes… En outre ses propos ont donné lieu à un tas de photomontages étant donné qu’elle demandait à ce qu’au XXI siècle on ne casse plus les glaçon à la pelle mais avec des jets de vapeur ou avec des sabres laser…

Mais pour en revenir aux Skrepy, l’idée est visiblement d’abord avancée en 2012 par Goundiaev qui s’occupe actuellement du patriarcat de Moscou « Церковь – это духовная скрепа » affirme-t-il, puis l’expression est reprise au mois de décembre par Poutine, qui est alors à nouveau président, et cela passe dans le domaine des lieux communs en ce qui concerne la défense des soi-disantes valeurs traditionalistes. Un tel néologisme est par essence intraduisible d’autant plus que les Russes ne savent pas eux même ce que cela signifie vraiment. On va aujourd’hui traduire cela par un néologisme en Français en procédant de la même manière déformer le mot de base pour le rendre soit-disant plus sérieux. « Une Agrafe » est beaucoup trop trivial, on peut le rendre masculin en ajoutant un suffixe nominal « asme », et en changeant la graphie du F trop puéril en un ph beaucoup plus sérieux, donc un « Agraphasme ».