Vassia Oblomov: Le sentiment de désespoir n’a pas de terme

Вася Обломов – У чувства отчаяния нету срока
У чувства отчаяния нету срока.
И жизнь такая длинная и жестокая.
Любовь или просто стечение обстоятельств?
Страх одиночества в комке обязательств.
Le sentiment de désespoir n’a pas de terme.
Et la vie est si longue et cruelle.
L’amour ou juste un concours de circonstances?
Peur d’être seul dans une boule d’obligations.
Дом, в который не хочется возвращаться.
Не хочется ни здороваться ни с кем, не прощаться.
Кому молиться, если нет веры в Бога?
Куда идти? Какая правильная дорога?
La maison, dans laquelle on n’a pas envie de revenir.
On a pas envie de dire bonjour à qui que ce soit, ni au revoir.
Et qui prier, si on a pas la foi en Dieu?
Où aller? Quel est le bon chemin?
Всё прошлое давно не имеет значения.
На настоящее не хватает терпения.
И лучше пробел, чем в троеточии точка.
И ты в одиночестве своём – одиночка.
Ca fait longtemps que le passé n’a plus d’importance.
On a pas assez de patience pour le présent.
Et mieux vaut un blanc que des points de suspension.
Et dans ta solitude tu es tout seul.

Etoiles rouges: Le GOULAG marche

Красные звёзды – Шагает ГУЛАГ
Сердце горящее вновь закипело -С вами, чекисты, слово и дело.Вы – санитары страны молодой,
Карающий меч под красной звездой.
Le cœur brûlant recommence à bouillir -Avec vous, les Tchéquistes, les paroles et les actes.

Vous êtes les infirmiers du jeune pays,Le glaive qui punit sous l’étoile rouge.

Припев:Силу – в кулак:В авангарде новой пятилетки

Шагает Гулаг.

Стране Советской даешь дезинфекцию!

Refrain:La force est dans le poing :Dans l’avant-garde d’un nouveau plan quinquennal

Le Goulag est en marche.

Donne la désinfection au pays soviétique!

Трижды безжалостность, трижды бдительность,
Внешнее спокойствие – только видимость.
Враг затаился в народных массах,
Внутренний враг убежденно классовый.Припев
Trois fois la cruauté, trois fois la vigilance
Le calme extérieur n’est qu’une apparence .
L’ennemi s’est caché dans la population,
L’ennemi de classe de l’intérieur avec conviction.refrain
Видишь, как скалит клыки интервенция;
Слышишь – воняет интеллигенция.
С вами, чекисты, слово и дело –
Гниду давите прямо и смело.
Tu vois comment l’intervention montre les crocs;
Tu entends? ça pue les intellectuels.
Avec vous , les Tchéquistes , les paroles et les actes.
Étranglons cette ordure directement et courageusement.
Припев refrain
Вижу, шагают освободители.
Кровь с молоком – и мы победители.
Вихри враждебные сгинут во мгле,
Русский порядок на русской земле!Припев
Je vois les libérateurs qui marchent.
Le sang mêlé au lait – et nous sommes les vainqueurs.
Les tourbillons hostiles disparaitront dans la brume,
L’ordre russe sur le sol russe !refrain

Kawaii: fais sauter l’état

Kawaii Взрывай государства
Разврат и деньги губят твою душу
Страстью работой, рекламой задушен
Цепи на тех, кто капиталом слаб
Власть есть там, где существует раб
La dépravation et de l’argent détruisent ton âme
étranglé par la passion, le travail, la publicité
Les chaînes sont sur ceux qui ont peu de capital
Le pouvoir est là où existe l’esclave
Мы дух свободы, голос пролетариата!
Наш цвет чёрный, радикального формата
За права, справедливость и братство
Ломай оковы, взрывай государства!
Nous sommes l’esprit de la liberté, la voix du prolétariat!
Notre couleur est le noir de format radical
Pour les droits, la justice et la fraternité
Brise les chaînes, fait sauter l’état!
Мне не нужны ваши оковы
Ваши флаги из денег и крови
Материальный и продажный мир
Пропитанный неравенством, болью и ложью
Je ne ai pas besoin de vos fers
Vos drapeaux de l’argent et du sang
Le monde matériel et corrompu
Imprégnés d’inégalité, de douleur et de mensonges
Мы дух свободы, голос пролетариата!
Наш цвет чёрный, радикального формата
За права, справедливость и братство
Ломай оковы, взрывай государства!
Nous sommes l’esprit de la liberté, la voix du prolétariat!
Notre couleur est le noir de format radical
Pour les droits, la justice et la fraternité
Brise les chaînes, fait sauter l’état!
Мир для всех, кто поддержит братство
От края до края наше богатство
Законы несут страдания и горесть
Мой порядок – мораль и совесть!!!
La paix pour tous ceux qui soutiennent la fraternité
D’un bout à l’autre il y a notre richesse
Les lois apportent souffrances et chagrin
Ma méthode: moralité et la conscience !!!

Vassia Oblomov: A mon humble avis

oblomovIl y a aujourd’hui un concert de Vassia Oblomov pour la présentation de son nouvel album (dispo sur itunes). Écoutons donc le premier titre qui était déjà sorti cet été. Il s’agit d’une lettre d’un fan adressée au chanteur. Comme beaucoup de russes, le fan aimait bien Oblomov lorsqu’il était cool et chantait des chansons sur la médiocrité ordinaire qui permettait simplement de dire « et oui c’est comme ça qu’on vit » et de boire et boire encore de la vodka, du whisky ou n’importe quel tord boyaux. Seulement depuis 2011 Vassia a commencé a donner un sens plus politique à ses chansons. Certaines sont interprétées avec le journaliste Leonid Parfionov et la fille du mentor de Vladimir Poutine, Xenia Sobtchak. Cette lettre résume bien l’état d’esprit russe au printemps dernier: en politique ce sont tous des pourris, mieux vaut ne pas s’y intéresser et boire à la santé de la Crimée en attendant que cela passe…

Вася Обломов – ИМХО
Дорогой Вася я снеслася
пишу тебе письмецо и немножечко квасю
посмотрел твои клипы ты реально отупел
помню как ты про магадан нормально пел
Cher Vassia, je t’ai contacté
Je t’écris une petite lettre et avec un tout petit peu de kvas
regardé tes vidéos, t’es vraiment devenu barge
Je me souviens comment tu chantais bien sur Magadan
Телега про начальика тоже хорошо зашла
а потом у тебя какая-то лажа пошла
сейчас ты зачем-то залез в политику
в песнях своих ведёшь паскудную аналитику
La ballade sur le chef aussi a très bien rendu
Et puis après t’as fait que des conneries
Maintenant, pour une raison quelconque tu es entré en politique
Dans tes chansons tu fais d’ignobles analyses
Всё русское зачем-то смешал с грязью
вася уймись вася намажся мазью
кончай ныть внатуре пой о светлом
о хорошем пой вася о чём-то конкретно
Tout ce qui est Russe pour une raison quelconque tu l’as mélangé avec de la boue,
Vassia arrête, Vassia passe de la pommade
Arrête de pleurnicher, chante sur ce qui va bien
Sur ce qui est bon, chante Vassia quelque chose de concret
А то ты гавняешь путина и свой народ
ты неправ вася так дело дальше не пойдёт
связался с собчак она же оттуда
блудливая дочь кремля чистая иуда
Et que tu salis Poutine et son peuple
Tu as tort Vassia, et le truc c’est que t’iras pas plus loin
Tu as contacté Sobtchak, c’est qu’elle vient de là
La petite polissonne du Kremlin, une vraie Judas
Парфёнов вобще отвратительный тип
я несколько раз пересматривал ваш клип
Ефремов это же последний алкаш
почуму вы все не поёте что крымтеперьнаш
Parfionov est juste un type excécrable
je ai revu plusieurs fois dans vos clip
Efremov c’est même le dernier des ivrognes
Et pourquoi vous ne chanter pas que « MAINTENANT-LA-CRIMEE-EST-A-NOUS »?
Ты же в своих песнях ничего не предлагаешь
на разные темы только ворчишь и станаешь
это тебе плохо там тебе не так
походу вася ты просто мудак
Dans tes chansons tu ne proposes rien
Sur divers sujets tu ne fais que grogner et gémir
C’est que tu ne vas pas bien
On dirait que tu es juste un connard
Видимо пиндосы тебе платят бабло
иначе зачем про свою страну ты поёшь гавно
исполняешь все свои идиотские песни
в каком-то клубе на красной пресне
Apparemment les amerloc’ te refilent du pognon
Sinon pourquoi tu chanterais de la merde sur ton pays
Va interpréter toutes tes chansons idiotes
Dans un club à Krasnaya Presnya
Продал ты за бабки свою рускую душу
и поклонникам теперь дуешь в уши
раньше вася я был тобой горд
а сейчас вася обломов уже нетот
Tu as vendu pour du fric l’âme russe
Et maintenant tu souffles dans les oreilles des fans
Avant, Vassia, j’étais fier de toi
Et maintenant Vassia Oblomov c’est déjà plus ça
Песня должна быть доброй и простой
Спой про жизнь Вася про настоящую
Вася давай о хорошем спой
В жизни есть не только плохие моменты
Нужно петь о том что жизнь хороша
Больше пазитива братан
Чтобы раскрывалась в песнях душа
Ато па телику сплошной негатив
Une chanson devrait être gentille et simple
Chante sur la vie Vassia sur le réel
Vassia aller chante sur ce qui va bien
Dans la vie il n’y a pas que les mauvais moments
Il faut chanter que la vie est belle
Plus de Pazzzitif mon frère!
Pour ouvrir l’âme dans les chansons
Même si à la télé c’est le total négatif
Политика вася нас реально достала
вот я смотрю сейчас новости первого канала
они там сами по себе мы сами по себе
и это никак не исправить ни мне ни тебе
La politique Vassia on en a vraiment marre
Tiens, là je regarde les nouvelles de la première chaine
ils sont sont indépendants, on est tous indépendants
Et on peut pas nous changer ni moi, ni toi
Там реально нету никаких честных людей
там если кто не жулик то какой-нибудь гей
все эти протесты это всё одно
прийдут другие жулики и будет опять говно
Là-bas il n’y a vraiment pas de gens honnêtes
Si quelqu’un là-bas n’est pas un escroc c’est qu’il est gay
Toutes ces manifestations ne conduiront au pouvoir
Que d’autres escrocs et ça sera à nouveau la merde
Этот ворует бабки у того дом в сша
с министров взятки гладки у протестующих нишиша
да и ещё кругом один пассивный быдляк
вася на этих митингах ты выглядел как дурак
Celui-là vole du fric, tel autre a une maison aux États-Unis
Les Ministres ont des pots de vin et les manifestants que dalle
Et encore autour il n’y a que des indigents passifs
Vassia à ces manifs t’as vu à quel point ils sont bêtes
Народ вся равно оставят в дураках
вася успокойся и пой в своих кабаках
вспомни об однокласниках поиграй в домино
в жизни так часто бывает то грустно то смешно
Les gens resteront des idiots de toute façon
Vassia calme-toi et chanter dans les tavernes
Rappelle-toi de tes camarades de classe et viens jouer aux dominos
Dans la vie est il y a souvent des choses tristes et des choses drôles
Заканчивай вася от политики уже тошнит
олимпиада кстати наша имела цывильный вид
да и вобще вася мы здесь нормально живём
можем ездить заграницу вкалываем день за днём
Arrête avec la politique Vassia, ça nous fait gerber
Au fait les JO ça avait de la gueule
Et voilà ici on vit dans ce pays bien comme il faut
On peut voyager à l’étranger et jour après jour on met de coté
А ты никакой пользы не приносишь для страны
развлекай нас вася и мы будем к тебе добры
и не надо нравоучений и умных речей
не можешь нормально петь вася тогда пей
Et tu n’apportes rien d’utile au pays
Vassia divertis-nous et on sera gentil avec toi
C’est pas la peine ne nous faire la morale et tenir des discours intelligents
Si t’es pas capable de chanter des chansons comme il faut t’as qu’à boire.
Песня должна быть доброй и простой
побольше позитива вася в песнях
Вася давай о хорошем спой
зимой надо петь как хочется лета
Нужно петь о том что жизнь хороша
не стесняйся петь о любви братан
Чтобы раскрывалась в песнях душа
В жизни итак много негатива
La chanson devrait être gentille et simple
Vassia faut mettre plus de choses positives dans les chansons
Vassia allez chante sur ce qui va bien
L’hiver faut chanter comme désire l’été
Faut chanter que la vie est belle
Ne sois pas timide et chante sur l’amour
Pour que ton âme s’ouvre dans les chansons
Dans la vie il y a déjà trop de négatif

Gradus: la génération

Поколение, ГРАDУС
1 куплет:
мое поколение осталось за гранью
нас прировняли к динозаврам вчера
а что же будет завтра с нами с утра?
Couplet 1:
Ma génération est restée à la traine
Hier on nous a assimilé aux dinosaures
Et qu’en sera-t-il pour nous demain matin?
дом, телевизор, третий год в интернете
кто там за гранью может ты? может я?
жизни глаток, но социальные сети
поглотили тебя!
Une maison, une télévision, un tiers de l’année sur Internet
Qui peut passer la limite, toi? moi?
Une gorgée de vie, mais les réseaux sociaux
T’ont avalé!
2 куплет:
кто из вас видел, может знает друг друга
за аватарками скрывая лицо, сними
на фото лайк поставит подруга
REPOST MY SELFIE
Couplet 2:
Qui d’entre vous a vu, peut être vous connaissez -vous
Derrièrel’avatar qui cache le visage,
Mets un like sur la photo de ton amie
Republie mon Selfie
припев:
ХЭЙ! это не мое поколение
ХЭЙ! есть живой здесь кто-то еще?
душу разрывают сомнения
Refrain:
Hey! ce n’est pas ma génération
Hey! I a t il ici quelqu’un d’autre de vivant?
Les doutes me déchirent l’âme
припев:
ХЭЙ! это не мое поколение
ХЭЙ! есть живой здесь кто-то еще?
душу разрывают сомнения
Refrain:
Hey! ce n’est pas ma génération
Hey! I a t il ici quelqu’un d’autre de vivant?
Les doutes me déchirent l’âme
3 куплет:
ночью не спят и днем уже не мечтают
люди исчезли, опустела земля… и я
в планшете интернет ВЫключаю
достал он меня
Couplet 3:
Il ne dorment pas la nuit et dans la journée ne rêvent déjà  plus
Les gens ont disparu, la terre s’est vidée … et sur ma tablette je coupe internet
Y en a marre
достал меня
достал меня
достал меня
Y en a marre
Y en a marre
Y en a marre
припев:
ХЭЙ! это не мое поколение
ХЭЙ! Я жив, скажи, что надо еще?
ХЭЙ! Ухожу с сети без сомнения
ВСЁ!
Refrain:
Hey! Ce n’est pas ma génération
Hey! Je suis vivant, dis-moi que faut-il d’autre?
Hey! Je m’en vais du réseau à n’en pas douter

Patriotes de Russie: l’hymne des patriotes

images

Патриоты России – Гимн патриотов
Мы не жалкие букашки,
Супер Рашко-пидорашки,
Ватник носим, как рубашки,
Накачу за Рашку! Да-да!
Nous ne sommes pas de misérables insectes,
Super Rashka-pidorashka,
Nous portons des vatniks comme des chemises,
Je vais rouler pour la Rashka! Oui-oui!
Наш отряд гомосолдат всегда един!
Русофобов бездуховных победим!
Нас пиндосы не страшат,
Злых уложим всех подряд!
Notre unité d’homosoldat est toujours unie!
Nous allons vaincre les russophobes sans âme!
Nous n’avons pas peur des Amerlocs,
Mal de mettre tout le monde!
Мы не жалкие букашки,
Супер Рашко-пидорашки,
Nous ne sommes pas de misérables insectes,
Super Rashka-pidorashka,
Путин дал уроки воровства.
Теперь мы знаем их как дважды два,
Пидорахой всюду будь –
Путинку принимай на грудь!
Poutine nous a donné des leçons de vol.
Maintenant, nous les connaissons comme deux fois deux,
Pidorakhoy de partout –
Bois de la vodka Putinka!
 Мы не жалкие букашки,
Супер Рашко-пидорашки,
Ватник носим, как рубашки,
Накачу за Рашку! Да-да!
 Nous ne sommes pas de misérables insectes,
Super Rashka-pidorashka,
Nous portons des vatniks comme des chemises,
Je vais rouler pour la Rashka! Oui-oui!

Poutine qui entre dans sa chambre

poutine_roubleLe 22 novembre 2014 le président Poutine donnait une interview à l’agence Tass dans un format inédit qui contenait certaines déclaration en contradiction avec la réalité même lorsqu’elle est observable par chacun et à ce titre bien adaptées à devenir des mèmes sur internet.
Par exemple l’affirmation que plus le cours du dollar s’envolait en roubles plus c’était bénéfique à grand renfort de gestes:

Certains on fait le rapprochement avec Svetlana D’Ivanovo qui déclarait en 2011 de façon vulgaire et naïve que « tout devient plus mieux ». Pour mémoire voilà ce que disait Sveta avant de devenir une célébrité:

Они подняли экономик… экономику. Мы стали более лучше одеваться. И не было того, что щас! Это очень большие достижения! А, в сельском хозяйстве очень хорошо.
Стало больше земель за…ну…я не знаю даже как сказать…засевать больше земель! А, вот…овощи, там, рожь вот это всё…что еще сказать? А-а… так как у нас страна многонациональная, у нас, а, в Москве очень много людей, которые очень помогают нам… с других городов.
Да! Это большое достижение! Очень хорошее даже. А, что еще? Благоустройство в городах хорошее. А, с жильем никаких проблем. А, людям помогают очень хорошо.

D’autres ont fait le rapprochement avec une vidéo ouvertement truquée et diffusée sur la première chaine Rossia 24 expliquant que la pédophilie était devenue la norme à l’ouest qui est en train de pourrir moralement. Pour cela la chaine a utilisée une vidéo montrant un enfant agréablement surpris par un poster de voiture sur le mur de sa chambre pour son 11ime anniversaire. Du fait de la très forte surprise de l’enfant la vidéo était percutante et fut reprise par la marque Fathead comme publicité officielle. La chaine d’état a simplement changé l’image de la voiture en plusieurs hommes nus, le pénis dressé… D’un goût douteux mais qui permet de bien illustrer que tous les occidentaux sont pédophiles. L’image est à la 43ième minute de l’émission Correspondant Spécial (ou ici sur youtube).

Le détournement de la semaine était donc de montrer le petit Poutine qui entre dans sa chambre et qui voit au mur…. quelque chose qui lui procure un immense plaisir…. le rouble en train de s’effondrer.

Perforator : Poutine mange les enfants

a_d4ed9140L’ogre est traditionnellement un géant qui dévore les enfants. Dans sa version contemporaine il s’agit simplement de Vladimir Poutine. La photo ci-dessus représente l’embrassade sur le ventre du petit Nikita au Kremlin le 28 juin 2006 en public et devant les caméras de télévision. Les explications données par la suite sur cet acte inattendu relèvent simplement du choc émotionnel. Vladimir Poutine a été submergé par ses émotions et a voulu faire quelque chose comme « caresser un chaton« . En attendant le geste a donné lieu à des plaisanteries et un Mème-internet. Certains ont parodié l’auteur de Lolita, Vladimir Nabokov:

Никита, свет моей жизни, огонь моих чресел. Грех мой, душа моя.
Ни–ки–та: кончик языка совершает путь в три шажка вниз по небу, чтобы на
третьем толкнуться о зубы. Ни. Ки. Та.

D’autres ont simplement commencé à penser que Poutine mangeait les enfants.

Perforator – Путин ест детей

Путин ест детей! 20X – Poutine mange les enfants! 20X

Kawaii: Vatnik

1416332534_cover-p

Ватник Kawaii
Ты патриот своего триколора
Голодный и ждущий от власти тепла
Ты продолжаешь верить снова и снова
Отдавая голос за великого вора
Tu es un patriote de ton tricolore
Affamé tu attends de la chaleur du pouvoir
Tu continues à croire encore et encore
En donnant ta voix au grand voleur
Веришь с надеждой, что жизнь будет лучше
Оставаясь рабом ничтожной зарплаты
Умрешь за страну?! По кровавым лужам
Вернёшься домой мёртвым солдатом
Tu gardes l’espoir que ta vie va s’améliorer
Restant esclaves de salaires insignifiants
Tu meurs pour le pays?! En flaques sanglantes
Tu rentreras chez toi en soldat mort
Сколько бы вы на коленях не просили
Запомните одно – вы не нужны России
Сколько бы ты не просил у государства,
Запомни навсегда – государство есть рабство!
Combien ne demanderiez vous à genoux
Rappelez-vous d’une chose : la Russie n’a pas besoin de vous
Combien  ne demanderiez-vous pas à l’état,
Rappelle-toi toujours que l’Etat c’est l’esclavage!

contre-indications possibles: Mon pays

Возможны противопоказания « Моя страна »
Старые сказки, чего уже больше,
Новое средство от Москвы до Польши,
Старые глотки, зато новые песни
Нет возражений!? А ну-ка все вместе:
De vieux contes,  quoi de plus
De Moscou en Pologne il y a un nouveau moyen
De vielles gorges, mais de nouvelles chansons
Aucune objection? Allez tous ensemble:
« Я люблю тебя, моя страна!!!
Ла-ла-ла-ла-ла-лааааааа!!! »
«Je te aime, mon pays !!!
La-la-la-la-la-laaaaaaa !!! « 
Необходимость в однотонной палитре,
Светлые головы, сотни открытий
Или закрытий, но это не важно!
Так же как было, так же бумажно!
La nécessité d’une palette monochromatique,
Des esprits lumineux, des centaines de découvertes
Ou de « recouvertes », mais il n’a pas d’importance!
Le papier est tout comme c’était!
« Я люблю тебя, моя страна!!!
Ла-ла-ла-ла-ла-лааааааа!!! »
 «Je te aime, mon pays !!!
La-la-la-la-la-laaaaaaa !!! « 
В форточку дует ветер свободы,
В мусоропроводе сводки погоды,
Синие трупы прячутся в ваннах
Видно, стыдятся вен своих рваных!
A la petite fenêtre souffle le vent de la liberté,
Les rapports météorologiques au vide-ordures,
Les cadavres bleus se cachent dans les baignoires
Visiblement ils ont honte de leur veines lacérées!
« Я люблю тебя, моя страна!!!
Ла-ла-ла-ла-ла-лааааааа!!! »
«Je te aime, mon pays !!!
La-la-la-la-la-laaaaaaa !!! «