| я люблю того, кто не придет. кто не сядет пить чай за одним столом. кто никогда, никогда не приходил в мой дом. я люблю того, кто спит по ночам, опустив веки в ночную печаль. дрожит фитиль его огня и гаснет в свете дня.а мы с тобою уже далеко от земли. ты умеешь летать. я умею любить. ты любишь мечтать. а я люблю петь. и наши страны давно стали одной. наши войны давно превратились в парад. ты так долго этого ждал. почему ты не рад? |
J’aime celui qui ne viendra pas, Celui qui ne boira pas un thé avec moi. Qui n’est jamais, jamais venu dans ma maison. J’aime celui qui dort la nuit, Baissant les paupières sur le chagrin nocturne. La mèche de son feu tremble et se meurt dans la lumière du jour. Nous sommes déjà tous les deux loins de la terre. Tu sais voler. Je sais aimer. Tu aimes rêver. Et j’aime chanter. Et nos deux pays se sont unifiés il y a longtemps, Nos guerres sont devenues des parades depuis longtemps. Tu as attendu cela si longtemps, pourquoi n’est tu pas heureux? |
| медленный стук чужих шагов. вечер не время для врагов и для звонков. я недостаточно сильна. давит всей тяжестью вина, но не до дна. я люблю того кто держит в руке ключ от дверей, что всегда на замке, кто знает маршруты ночных поездов до дальних городов. я люблю того, кто видит мой цвет, кто рядом со мной, когда меня нет. и слезы мои – его глаза, как соль на парусах. а мы тобой уже далеко от земли… |
Bruits lents de pas étrangers. Le soir n’est pas le temps des ennemis et des coups de téléphone. Je ne suis pas assez forte. Toute la lourde faute pèse, mais pas jusqu’au fond. J’aime celui qui tient à la main la clef des portes qui sont toujours fermées à clef, Qui connait les trajets des trains de nuit vers des villes lointaines. J’aime celui qui voit ma couleur, Qui est proche de moi quand je ne suis pas là. Et mes larmes sont ses yeux, lcomme le sel sur les voiles. Et nous sommes déjà tous les deux loins de la terre… |
Diana Arbenina- Notchie Snipery – J’aime celui qui ne viendra pas
Répondre