En Russie

Tarakany: Speak Russian or die

Une nouvelle chanson sur la difficulté de s’exprimer en Russe lorsque l’on n’est pas un féru de littérature et de règles grammaticales. Nous avions vu déjà le morceau de rap de Kirpichi qui employait tous les parasites langagiers des ados, là c’est un peu plus rock et chez un public un peu plus âgé mais la souffrance d’illettrisme nationaliste est la même.

Le premier problème soulevé est l’orthographe non phonétique. Les mots en russe ne s’écrivent pas comme ils se prononcent les syllabes ne se trouvant pas sous l’accent tonique sont modifiées. L’Apophonie  dépend de la position par rapport  l’accent. Cela donne en pratique que le mot Russie se prononce en russe Rassia mais s’écrit Rossia vu que l’accent est sur la dernière syllabe. Bien évidemment on ne doit pas écrire de “a” si ce n’est à la fin. En revanche le mot racisme ou l’accentuation est sur le i, s’écrit avec un “a” qui se prononce de la même manière que le o de Rossia.  Si bien que si l’on y prend pas grade on peu écrire sans faute le mot racisme tout en se trompant sur le mot Russie. Evidemment c’est un cas d’école, en principe tout le monde sait écrire le nom de son pays, en principe.

De même le doublement de la consonne S dans Rousski n’est pas évident et peut être source de confusion. Bien sûr en Français on est obligé de doubler la consonne pour ne pas dire Z mais pas en russe, alors pourquoi écrit- on Русский et pas Руский d’autant plus que  l’autre nom plus ancien pour désigner la Russie, Русь,  ne comporte qu’un seul s?
La légende dit que c’est parce que la capitale historique est Kiev et vraisemblablement on disait pour les Russes рус с Кий – это рус с города Киева. Et la contraction en un seul mot aurait tout assimilé et gardé tous les s. Mais c’est une légende et je ne sais pas si elle est vraie.

Devant le mot chto il faut mettre une virgule, même si ce n’est pas forcément un réflexe automatique ni  obligatoire en toute circonstance.

Le mot Хачи́ (Khatchi) désigne les personnes issues du Caucase dans l’argot nationaliste russe. (au départ cela vient du mot arménien désignant la croix). L’accentuation étant sur la dernière syllabe.
Le verbe ложить n’est pas correct, c’est du parlé populaire, on doit dire класть en bon russe tandis que au perfectif le verbe est положить. Ce qui il est vrai complique un peu les choses.

Enfin les règles de base de l’école primaire après Ч et Щ on écrit Уtchuchu et après
Ш ou Ж on écrit и.

jichi

 

 

 

.

Speak Russian or die! Тараканы! — MaximumHappy II
В слове «Россия» нету «а»,
А в слове «расизм» — есть.
Если ты русский,
«Русский» тогда всего пиши с двумя «с».
С буквы большой имя начинай и фамилию,
И перед «что» не забывай запятую.

 

Хэй-хэй-хэй,
Читай букварь давай!
Хэй-хэй-хэй,
Speak Russian or Die!
Хэй-хэй-хэй,
Давай читай букварь!
Хэй-хэй-хэй,
Speak Russian or Die!

Слово «хачи» пиши через «а»,
Слово «дрочи» — через «о».
Пусть это покажется сложно пока,
Грамотно зато.

Хэй-хэй-хэй,
Читай букварь давай!
Хэй-хэй-хэй,
Speak Russian or Die!
Хэй-хэй-хэй,
Давай читай букварь!
Хэй-хэй-хэй,
Speak Russian or Die!

«Ложить» — такого слова нет,
И вот тебе мой совет:
«„Чу-щу“ пиши через «у»
Или сгоришь в аду!»

«В общем» и «на хуй» раздельно пиши,
Слитно пиши «вперёд»
Слово «пиши» пиши через «и»,
Ёбаный в рот!

Хэй-хэй-хэй,
Читай букварь давай!
Хэй-хэй-хэй,
Speak Russian or Die!
Хэй-хэй-хэй,
Давай читай букварь!
Хэй-хэй-хэй,
Speak Russian or Die!

Dans le mot “Rassia” n’a pas de “a”
Mais par contre dans le le mot «racisme» y en a un.
Si tu es russe,
Tu écris “Russe” avec deux “s”.
Commence un prénom et un nom avec une majuscule,
Et avant le «chto»  il ne pas oublier la virgule.

 

Hey- Hey- Hey,
Lis un Abécédaire, allez!
Hey- Hey- Hey,
Speak Russian or Die!
Hey- Hey- Hey,
Lis un Abécédaire, allez!
Hey- Hey- Hey,
Speak Russian or Die!

Le mot ” Khatchi ” s’écrit avec la lettre “a”
Le mot ” branle ” – avec la lettre  “o”.
Ça peut sembler difficile pour le moment,
Mais c’est correct.

Hey- Hey- Hey,
Lire ABC allez!
Hey- Hey- Hey,
Parler le russe ou mourir!
Hey- Hey- Hey,
Lisons le livre de l’alphabet !
Hey- Hey- Hey,
Parler le russe ou mourir!

Le mot “lojit” n’existe pas ,
Et je te donne un conseil:
” ” Tchou- Chou conduit “, écrivent avec la lettre ” ou ”
Ou tu brûleras en enfer ! ”

«En général, ” et ” tire-toi “, s’écrivent séparément ,
Faut écrire  “en avant” en un seul mot
Écris le mot « écrire » avec la lettre “i”
Putain!

Hey- Hey- Hey,
Lis un Abécédaire, allez!
Hey- Hey- Hey,
Speak Russian or Die!
Hey- Hey- Hey,
Lis un Abécédaire, allez!
Hey- Hey- Hey,
Speak Russian or Die!

Tarakany: ma voix

ТАРАКАНЫ — МОЙ ГОЛОС
Демократия стонет в беде
Нужно её срочно спасти
Оппозиция тонет в дерьме
Не нужно было лодку трясти
Кучка купленных мудаков
И прoпитое стадо лошья
Всё, что выбрать сможете вы:
Кредиты, водку и царя
La démocratie gémit dans le malheur
Il faut la sauver d’urgence
L’opposition est en train s’enfoncer dans la boue
Il ne fallait pas secouer la barque
Un tas de connards achetés
Et le troupeau d’ivrognes
Tout ce que vous pouvez choisir:
Crédits, vodka, et le Tsar

 

«Идите в пизду!» – я аккуратно выведу в каждой графе
Горите в аду! Вот вам мой голос! Голос!
Идите в пизду! Я был, я есть и буду против вас всех!
Горите в аду! Вот вам мой голос! Голос!
“Allez vous faire foutre!” – Je sors proprement de chaque question
Brûlez en enfer! Voilà ma voix! ma Voix!
Allez vous faire foutre! J’étais, je suis et serai toujours contre vous tous!
Brûlez en enfer! Voilà ma voix! ma Voix!
Если б не вы, в этой стране
Было б кому голос отдать
Если б не вы, эту страну
Не от кого было б спасать
Кучка верноподданных псов
И прoпитое стадо лошья
Всё, что выбрать сможете вы:
Железный занавес и лагеря.
Si vous n’étiez pas dans ce pays
Il y aurait quelqu’un à donner sa voix
Si vous n’existiez pas, ce pays
Il n’y aurait besoin de le sauver de quiqonque
Un tas de fidèles chiens
Et le troupeau d’ivrognes
Tout ce que vous pouvez choisir:
Le rideau de fer et le camp.
 «Идите в пизду!» – я аккуратно выведу в каждой графе
Горите в аду! Вот вам мой голос! Голос!
Идите в пизду! Я был, я есть и буду против вас всех!
Горите в аду! Вот вам мой голос! Голос!
 “Allez vous faire foutre!” – Je sors proprement de chaque question
Brûlez en enfer! Voilà ma voix! ma Voix!
Allez vous faire foutre! J’étais, je suis et serai toujours contre vous tous!
Brûlez en enfer! Voilà ma voix! ma Voix!

Tarakany: Dieu et la police

Д. Спирин – Бог и полиция
Пожалуйста, закройте рты всем этим гадам несогласным,
Ведь против вас один жиды, маргиналы и пидорасы.
Вводите комендантский час в любое время дня и года,
Так правильней для всех для нас — мы благодарны будем очень. 

Чтоб не случилось буду молиться я, чтоб с вами были Бог и полиция,
Чтоб не случилось буду молиться я, чтоб с вами были Бог и полиция.

 

На митинги и марши ходят враги, бездельники и быдло,
В стране жить нашей не достойны, таких немедля нужно выслать.
А на Кутузовском проспекте пора для черни и холопов,
Закрыть движение, чтоб вам свободно ездить на работу.

Чтоб не случилось буду молиться я, чтоб с вами были Бог и полиция,
Чтоб не случилось буду молиться я, чтоб с вами были Бог и полиция.

А как дышалось одною вам гарью с нами прошлым летом?
Теперь вам нужно особый с мигалкой воздух добавить в смету,
И я не знаю что будет, вдруг с вами что-нибудь случиться,
А если к власти придут нежелательные лица..?

Чтоб и нам было хорошо, мы отдадим последнее,
Вверх пошлины, и заберите пособия и пенсии,
Дорогу инновациям и нанотехнологиям!
Скорей спасайте нацию, кто не согласен — делай ноги!

Чтоб не случилось буду молиться я, чтоб с вами были Бог и полиция,
Чтоб не случилось буду молиться я, чтоб с вами были Бог и полиция,
Чтоб не случилось буду молиться я, чтоб с вами были Бог и полиция,
Чтоб не случилось буду молиться я, чтоб с вами были Бог и полиция,
Чтоб не случилось буду молиться я, чтоб с вами были Бог и полиция,
Чтоб не случилось буду молиться я, чтоб с вами были Бог и полиция,
Бог и полиция,
Бог и полиция.

S’il vous plaît fermer la bouche à tous ces salauds qui sont en désaccord,
Après tout contre vous seul il y a les youpins, les marginaux et les pédés.
Etablissez un couvre-feu à n’importe quel moment de la journée et de l’année,
Ca sera bien pour nous tous et nous serons très reconnaissants. 

Pour que ça n’arrive pas, je prierai, qu’avec vous il y ait Dieu et la police,
Pour que ça n’arrive pas, je prierai, qu’avec vous il y ait Dieu et la police.

 

Vos ennemis vont aux meetings et aux marches, des fainéants et des beaufs,
Ils ne méritent pas de vivre dans notre pays, des comme ça il faut les expulser immédiatement.
Et sur l’avenue Koutouzov est temps de fermer la circulation à la populace et aux esclaves,
De sorte que vous puissiez aller librement à votre travail.

Pour que ça n’arrive pas, je prierai, qu’avec vous il y ait Dieu et la police,
Pour que ça n’arrive pas, je prierai, qu’avec vous il y ait Dieu et la police.

Et comment vous respirez avec nous l’été dernier l’odeur de brûlé?
Maintenant, il faut ajouter au budget avec les gyrophares un air à part pour vous,
Et je ne sais pas ce qui va se passerait avec vous, si tout à coup quelque chose se passait,
Et si vous venez au pouvoir des visages indésirables ..?

Pour que tout aille bien, nous allons donner jusqu’au dernier,
Montez les taxes, et raflez les prestations sociales et les pensions,
Le chemin vers l’innovation et les nanotechnologie!
Dépêchez-vous de sauver la nation, et ceux qui ne sont pas d’accord – tirez-vous!

Pour que ça n’arrive pas, je prierai, qu’avec vous il y ait Dieu et la police,
Pour que ça n’arrive pas, je prierai, qu’avec vous il y ait Dieu et la police.
Pour que ça n’arrive pas, je prierai, qu’avec vous il y ait Dieu et la police,
Pour que ça n’arrive pas, je prierai, qu’avec vous il y ait Dieu et la police.
Pour que ça n’arrive pas, je prierai, qu’avec vous il y ait Dieu et la police,
Pour que ça n’arrive pas, je prierai, qu’avec vous il y ait Dieu et la police.

Dieu et la police,
Dieu et la police.

   

Tarakany: Sacs d’os

Le groupe punk Tarakany (les cafards) a été fondé en 1991 à Moscou. Bien qu’ils fassent pas mal de concerts leur dernier album date de 2009. Le prochain album devrait être produit prochainement via un crowsourcing sur le site collaboratif russe Planeta, ils ne devraient pas avoir trop de problèmes à récoleter l’argent vu que sur les 250 000 roubles visés dans un mois et demi ils ont déjà 278 416 roubles (l’objectif est déjà dépassé)

Тараканы – Мешки с костями
Ты можешь верить в позолоту куполов,
Ты можешь верить в силу колдунов,
И в царство на небе.
Ты можешь верить в приведений и в богов, В свиней нечистых и священных коров,
Но классно бы нам всем верить:
Tu peux croire en des dômes dorés
Tu peux croire dans le pouvoir des sorciers,
Et le royaume des cieux.
Pouvez-vous croire aux fantômes et des dieux,
Aux vaches sacrés et aux cochons impurs
Mais ça serait cool que nous croyons tous:
 Что без любви мы всего лишь мешки
С костями, кишками и печенью,
Без любви мы всего лишь куски
Живой на вид человечины.Что без любви мы всего лишь мешки
С костями, кишками и печенью,
Без любви мы всего лишь куски
Живой на вид человечины.Ты можешь жить на вокзале или в Кремле,
Петь на эстраде или сидеть в тюрьме,
Всё это пройдёт.
Пройдёт печаль, пройдёт и радость — так устроен свет,
Но лишь она одна не проходит, нет,
Лишь вечно поёт:

 

Que sans amour, nous ne sommes que des sacs
Avec des os, des intestins et un foie,
Sans amour, nous ne sommes que des morceaux
Vivant sous forme humaine.Que sans l’amour nous ne sommes que des sacs Avec des os, des intestins et le foie,
Sans amour, nous ne sommes que des morceaux
Vivant sous forme humaine.Tu peux vivre dans une gare ou au Kremlin,
Chanter sur scène ou être en prison,
Ça se passe comme ça.
Nous arrive le chagrin, nous arrive la joie – ainsi est fait le monde,
Mais elle n’arrive pas seule, non,
Seulement elle chante toujours:

 

Что без неё мы всего лишь мешки
С костями, кишками и печенью,
Без неё мы всего лишь куски
Живой на вид человечины.Что без неё мы всего лишь мешки
С костями, кишками и печенью,
Без любви мы всего лишь куски
Живой на вид человечины.
Sans elle, nous ne sommes que des sacs
Avec des os, des intestins et un foie,
Sans elle, nous ne sommes que des morceaux
Vivant sous forme humaine.Sans elle, nous ne sommes que des sacs
Avec des os, des intestins et un foie,
Sans amour, nous ne sommes que des pièces
Vivant sous forme humaine.
Что без любви мы всего лишь мешки
С костями, кишками и печенью,
Без любви мы всего лишь куски
Живой на вид человечины.Без любви мы всего лишь мешки
С костями, кишками и печенью,
Без любви мы всего лишь куски
Живой на вид человечины.
Sans amour, nous ne sommes que des sacs
Avec des os, des intestins et un foie,
Sans amour, nous ne sommes que des morceaux
Vivant sous forme humaine.Sans amour, nous ne sommes que des sacs
Avec des os, des intestins et un foie,
Sans amour, nous ne sommes que des morceaux
Vivant sous forme humaine.