En Russie

Moscou: invitée du salon du livre de Paris 2012


Cette année, 2012 étant l’année de l’échange culturel Franco-Russe, le salon du livre met à l’honneur la Russie en invitant la ville de Moscou. Bien sur un grand nombre d’auteurs Russes seront présents, mais il y aura aussi des auteurs français qui écrivent sur la Russie. Du coté Russe il y aura donc:

Boris Akounine
Iouri Bouïda
Dmitri BykovMikhaïl Chichkine   18 mars
Léonid Guirchovitch
Andreï Guelassimov  16-17 mars
Mikhaïl Iasnov
Ilya Kotcherguine 17-18 mars
Sergueï Makhotine
Iouri Mamleev
Mikhaïl Mokienko
Maxime Ossipov
Zakhar Prilepine 16-17 mars
Lev Rubinstein
Olga Sedakova
Olga Slavnikova
Natalia Sokolovskaïa
Tatiana Tolstoï
Evguéni GRICHKOVETS 16 mars

et du coté Francais:

Alexandre ADLER 17 mars
Emmanuel CARRèRE 17 et 18 mars
Gérard CONIO 18 mars
Jacqueline DE ROUX 16 mars
Géraldine DUNBAR 17 mars
Vladimir FÉDOROVSKI 17 mars
Lydwine HELLY  16 mars-18 mars
Béatrice PICON-VALLIN 16 mars
Dominique Fernandez et bien d’autres…

Des dédicaces donc mais aussi des conférences comme une discution autour de Boris Pasternak avec l’auteur et la traductrice de l’excellente Biographie de l’auteur du Docteur Jivago le vendredi 16 mars à 17h. De nombreuses rencontres sont ainsi organisées entre un auteur et son traducteur. Il y aura également une table ronde sur le thème écrire la Russie aujourd’hui samedi 17 mars à 19h30. Et encore des thèmes plus profonds comme Le livre imprimé et le livre numérique peuvent-ils coexister? ou Quelle influence a eu l’émigration russe sur la culture française ? et Quel rôle jouent les prix dans la vie littéraire ? .

On ne peut que se féliciter que les écrivains Russes contemporains soient ainsi traduits, édités, invités, et médiatisés en France. Car la Russie est un pays d’une formidable créativité pas toujours bien connue en France mais aussi un pays ou le marché du livre et en général des produits culturels est difficiles.

Enfin l’événement sera présent à la radio par exemple dans des émissions de France Inter.

Scandale!

Paroles -Zemfira Scandale
Аллё!
Я девочка – скандал, девочка-воздух
Мое kenzo – сандал, наш с тобою birthday
По мне, девочке – звезде, не скучали сестры
Много выше, но все такие же звезды
Свесив, болтали ботинками
Взвесив, болтали картинками
Кто мне сказал – не получится
Если мне хочется – сбудется
Аллё!
Я девочка с ума, девочка – вольно
Себя сделав сама, сделала больно
Меня, девочку – звезду, ненавидят ветры
Я рвала же ветры собой на метры
Смерив, возможность отрезками
Я ухожу королевскими
Кто мне сказал – не получится
Если мне хочется – сбудется–SOLO–Аллё!
Я девочка – пожар, девочка – брызги
Внутри прячу радар, ловящий мысли
Со мной, девочкой – звездой, никому, возможно
И пустив тебя по следам по ложным
Ставлю сто фишек на черное, вставши у края, упорная
Кто мне сказал – не получится
Если мне хочется – сбудется

Аллё! Я девочка – скандал, девочка – воздух
Аллё! Я девочка – с ума, девочка – вольно
Алле! Я девочка – пожар, девочка – брызги
Аллё! Я девочка – скандал, девочка – воздух
Аллё! Я девочка – скандал, я девочка
Аллё! Я девочка – скандал, я девочка

Allo!
Je suis une fille à scandale,  une jeune fille de l’air
Mon Kenzo sandal, notre birthday
Moi, la jeune fille étoile, je ne manque pas à mes sœurs
Beaucoup plus élevées, mais étoiles comme moi
Les pieds pendants, on agitait ses bottes
Ayant réfléchi, on agitait des images
Qui m’a dit que je n’y arriverais pas?
Si je veux -ça se fera
Allo!
Je suis une fille folle -une fille pleine de volonté
M’ayant fait moi même je me suis blessée
Moi, la jeune fille étoile, les vents me détestent
J’ai déchiré ces mêmes vents en mètres
Ayant mesuré le potentiel des morceaux
Je sors comme une reine
On m’a dit tu y arriveras pas
Si je veux -ça se fera
– SOLO -Allo!
Je suis une fille incendie, une fille étincelles
Je cache un radar à l’interieur qui capture les pensées
Avec moi, jeune fille-vedette, à personne
Et t’ayant laissé sur une fausse piste
Je parie cent jetons sur le noir, s’étant levée au bord, opiniatre
Qui m’a dit  – ça ne marchera pas
Si je veux – ça ce sera comme ça

Allo! Je suis une fille – un scandale, la jeune fille – l’air
Allo! Je suis une fille – fille folle – intentionnellement
Allo! Je suis une fille – un incendie, la jeune fille – éclaboussures
Allo! Je suis une fille – un scandale, la jeune fille – l’air
Allo! Je suis une fille – un scandale, je suis une fille
Allo! Je suis une fille à scandale, je suis une fille

Meilleures photos de Russie

Chaque année se déroule un concours de photographies à l’échelle de la Russie ouvert à tous de 7 à 77 ans, et meme plus puisque la photographe la plus agée avait 89 ans (pour une photo de haute montagne!). C’est donc une très grande diversité qui est représentée, meme s’il s’agit d’un seul et meme pays. C’est donc un site web et une exposition de très beaux tirages qui voyage à travers la Russie. Jusqu’au 11 mars à Moscou au centre d’art contemporain Vinzavod puis dans différentes villes. Les photos sont classées selon plusieurs thématiques : la nature, l’architecture, les gens, les évènements et le style.

Alors pourquoi se déplacer près de la gare de Koursk, dans une friche industrielle pas ragoutante et  payer 4 euros au milieu d’une foule compacte lorsque l’on peut très bien regarder l’exposition confortablement chez soi dans son salon? C’est la raison meme d’une exposition physique de photographies, voir leur disposition physique dans un lieu donné. Voir les réactions des autres spectateurs, voir où se forment des attroupements, où l’on discute, où l’on se souvient de quelque chose, comparer les titres russe et anglais (parfois une photo a un titre et sens difféerent selon la langue) et puis surtout se deplacer et voier physiquement le véritable luxe du XXIieme siecle.
Si l’exposition 2010 avait montré les fumées et les incendies qui ravageaient la Russie, l’exposition 2011 au titre des  catastrophes rappelle des incendies mais également des  catastrophes aériennes et fluviale. Les débris de l’avion qui transportait l’équipe de hockey de Yaroslav flotant dans la riviere, les victimes du naufrage du Bulgaria sur la Volga, les deux photos se jouxtant nous rappellent les défits que la Russie contemporaine doit encore relever.

VVP

La question de l’égalité est toujours d’actualité, est ce qu’il existe des surhommes et des sous hommes. Des gens qui on plus de droits que les hommes et d’autres qui ont moins de droits que les hommes. On y pense en entendant cette chanson des anciens des forces aéroportées s’adressant directement au futur président.
Précisons que:
-Les Banderlogs sont des singes dans le livre de la jungle de Kipling. (reference à une remarque du premier ministre le 8 décembre 2011).
-ЕГЭ est l‘examen unifié d’état de fin d’études secondaires mis en place récemment par l’administration Medvedev et n’est pas apprécié dans le monde de l’éducation et de la culture. (Единого государственного экзамена) 3 ans après ses débuts il reste très controversé et pour beaucoup synonyme du pire.
Enfin la signification sociale et politique de cette chanson est discuté chez Anna Colin Lebedev.

 

Если ты – Гражданин, если ты – Президент,
Для тебя есть закон, для тебя есть запрет.
Из казны не воруй и не лги никогда,
Будь открытым для всех, отвечай за слова.
Восемь лет – президент и опять кандидат,
Посмотри нам в глаза и закрой свой мандат.
Доверяли тебе, а ты врал много лет,
Применяя во всем свой гбшный секрет.
Ты такой же, как я – человек, а не Бог,
Я такой же, как ты — человек, а не Лох.
Не дадим больше врать, не дадим воровать,
Мы — Свободы десант, с нами Родина-Мать.
Ты – обычный чиновник, не царь и не Бог,
Для тебя человек – тупой «бандерлог».
Цвет ленты Свободы – для всех позитив,
И лишь для тебя — «презерватив».
Я смотрю на тебя, на портреты твои,
Ты нам врешь до сих пор, как «медведи» твои.
Мы устали смотреть на позор всей страны,
С нищетой деревень – рядом замки твои.
Развалил оборонку, и армию сдал,
На солдат положил, офицеров послал.
Мы тебе не простим все «заслуги» твои,
Мы требуем мирно – тиран уходи!
Ты такой же, как я – человек, а не Бог,
Я такой же, как ты — человек, а не Лох.
Не дадим больше врать, не дадим воровать,
Мы — Свободы десант, с нами Родина-Мать.
Ты – обычный чиновник, не царь и не Бог,
Для тебя человек – тупой «бандерлог».
Цвет ленты Свободы – для всех позитив,
И лишь для тебя -«презерватив».
Вспомним наших дедов, воевавших с СС,
Вспомним наших гвардейцев, сошедших с небес.
В нашем сердце остались Берлин и Афган,
Ну а сердце ЕдРосов – личный карман.
Нынче честь не в почете, достоинства нет,
Есть только системный отблеск монет.
Машины и тряпки, глобальный вещизм,
Это – прогнивший системы цинизм.
Забыли культуру, а в школах – ЕГЭ,
Дипломы за деньги и взятки везде.
Лечиться бесплатно не может старик,
Это – прогнившей системы тупик.
Si tu es un citoyen, si tu es Président,
Pour il y a la loi, il y a une interdiction.
Ne vole pas les impôts, et ne mens jamais
Sois ouvert à tous, et tiens parole.
Huit ans président et de nouveau candidat,
Regardes-nous dans les yeux et mets un terme à ton mandat.
On t’a fait confiance et tu as menti de nombreuses années,
En appliquant partout ton secret du KGB.
Tu es comme moi – un homme, pas Dieu,
Je suis le même que toi – une personne, pas un looser.
Nous ne permettons plus de mentir, nous ne permettons pas de voler.
Nous sommes des paras libres et avec nous la mère Patrie.
Tu est  un bureaucrate ordinaire, pas un Tsar, ni Dieu,
Pour vous les gens ne sont que de stupides « Banderlog. »
La couleur des rubans de la Liberté est positive pour tout le monde,
Et juste pour toi c’est un «préservatif».
Je te regarde, tes portraits,
Tu nous mens jusqu’à présent, comme tes «ours».
Nous sommes fatigués de regarder la honte de tous le pays,
Avec la misère des villages jouxtant tes palais.
Tu as détruit l’industrie de la défense, et donné l’armée,
Couché les soldats, expédié les officiers.
Nous n’allons pas te pardonner tous tes «mérites»,
Nous le demandons pacifiquement: tyran vas-t-en!
Tu es comme moi – un homme, pas Dieu,
Je suis le même que toi – une personne, pas un looser.
Nous ne permettons plus de mentir, nous ne permettons pas de voler.
Nous sommes des paras libres et avec nous la mère Patrie.
Tu est  un bureaucrate ordinaire, pas un Tsar, ni Dieu,
Pour vous les gens ne sont que de stupides « Banderlog. »
La couleur des rubans de la Liberté est positive pour tout le monde,
Et juste pour toi c’est un «préservatif».
Rappelons-nous que nos grand-pères qui ont combattu les SS,
On se rappelle de nos gardes envoyés par les cieux.
Dans nos cœurs restent Berlin et l’Afghanistan,
Mais dans le cœur de ces Russiens Unis – juste ce qu’il se mettent dans la poche.
Maintenant, du respect, de l’honneur, de la dignité il n’y en a pas,
Il y a seulement le reflet systémique des pièces d’argent.
Machines et chiffons, matérialisme mondial,
Ce système complétement pourri est du cynisme.
Vous avez oublié votre culture, et dans les écoles: IEGE!
Diplômes pour l’argent et des pots de vin partout dans le monde.
Les vieux ne peuvent plus se soigner gratuitement,
Ce système complètement pourri est une impasse.

Zemfira: Koukouchka

Zemfira reprend parfois des classiques du rock Russe, par exemple ce Coucou de Viktor Tsoi.

Paroles -Zemfira -Victor Zoi- Koukouchka
Песен еще ненаписанных, сколько?
Скажи, кукушка, пропой.
В городе мне жить или на выселках,
Камнем лежать или гореть звездой?
Звездой.
Солнце мое – взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох – дай огня.
Вот так…
Кто пойдет по следу одинокому?
Сильные да смелые
Головы сложили в поле в бою.
Мало кто остался в светлой памяти,
В трезвом уме да с твердой рукой в строю, в строю.
Солнце мое – взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох – дай огня.
Вот так…
Где же ты теперь, воля вольная?
С кем же ты сейчас
Ласковый рассвет встречаешь? Ответь.
Хорошо с тобой, да плохо без тебя,
Голову да плечи терпеливые под плеть,
под плеть.
Солнце мое – взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох – дай огня.
Вот так…
Des chansons encore non écrites, combien?
Dis-moi, coucou, chante!
Faut que je vive en ville ou dans des hameaux,
Affalé comme une pierre ou brûlant comme une étoile?
Comme une étoile.
Mon soleil – Regarde-moi,
Ma main s’est transformée en un coup de poing,
Et s’il y a de la poudre – mets le feu.
Comme ça …
Qui ira sur la piste de solitaire?
Les forts et courageux
ont baissé la tête sur le champ de bataille.
Rares sont ceux restés dans la lumière de la mémoire,
D’un esprit raisonnable, mais d’une main ferme dans dans le rang, dans le rang
Mon soleil – Regarde-moi,
Ma main s’est transformée en un coup de poing,
Et s’il y a de la poudre – mets le feu.
Comme ça…
Où es-tu maintenant, absolue liberté?
Avec qui maintenant vois-tu poindre
L’aube douce? Réponds
C’est bien avec toi, et si mal sans toi,
Tête et épaules ployant patiemment sous le fouet
sous le fouet.
Mon soleil – Regarde-moi,
Ma main s’est transformée en un coup de poing,
Et s’il y a de la poudre – mets le feu.
Comme ça…

Zemfira – Quelle beauté!

La vraie beauté est souvent très simple.

Paroles Zemfira – Красота- beauté
Какая красота: дождь идёт
Я одна, на тротуарах пузыри
Я считаю их, я не знаю вас
БольшеКакая красота: дождь идёт
Я одна, на тротуарах пузыри
Я считаю их, я не знаю вас
БольшеКакая красота: дождь идёт
Я одна, на тротуарах пузыри
Я считаю их, я не знаю вас
БольшеКакая красота: дождь идёт
Я одна, на тротуарах пузыри
Я считаю их, я не знаю вас
Больше
Quelle beauté : il pleut
Je suis seule, sur les flaques il y a des bulles
Je les compte, je ne vous connais…plus
Quelle beauté : il pleut
Je suis seule, sur les flaques il y a des bulles
Je les compte, je ne vous connais….plusQuelle beauté : il pleut
Je suis seule, sur les flaques il y a des bulles
Je les compte, je ne vous connais…plus

Quelle beauté : il pleut
Je suis seule, sur les trottoirs il y a des bulles
Je les compte, je ne vous connais…plus

DTT Quand finira le pétrole

Paroles DTT Quand finira le pétrole
Когда закончится нефть, ты будешь опять со мной
Когда закончится газ, ты вернёшься ко мне весной
Мы посадим леса и устроим рай в шалаше
Когда закончится всё, будет объём в душе!
Когда кончится нефть, наш президент умрёт
И мир станет немного свободней, а слезами – Гренландский лёд
Проиграв эту битву Мерседесы сдадут ключи
И вновь седлая коней, герои вынут свои мечи
Когда закончится всё, настанет век золотой
Мы снова станем летать без огня за своей спиной
Наши крылья окрепнут, а помыслы станут чисты
Когда закончатся деньги и все банки будут пусты
Мух глобальных проектов рыба сожрёт в реке
И страна заживёт на своём родном языке
Рухнет вся безопасность и зло завистливых глаз
Нам будет легче дышать, когда закончится газ
Мы вновь научимся любить и дружить со своей головой
Прекратится халява и наши вечные споры с тобой
Все русалки и феи будут молиться за нас
Когда мы выпьем всю нефть, когда мы выкурим полностью газ!
Quand finira le pétrole, tu seras de nouveau avec moi
Quand finira le gaz, tu reviendras vers moi au printemps
Nous planterons des forêts, et on construira le paradis dans la hutte
Nous serons les rois des cabanes
Quand tout sera épuisé
Il y aura de la grandeur d’âme
Quand le pétrole finira
Notre président mourra
Et le monde deviendra un peu plus libre, en larmes sera la banquise
Ayant perdu cette bataille les mercedes jetteront leurs clefs
Et sellant à nouveau leur cheval
Les héros sortiront leur épée.
Quand tout sera épuisé
Commencera l’âge d’or
Nous pourrons à nouveau voler
Sans flammes derrière notre dos
Nos ailes recouvreront leur forces
Nos pensées seront pures
Quand il n’y aura plus d’argent
Quand toutes les banques seront vides
Les mouches des projets mondiaux
Seront gobées dans la rivière par le poissons
Et le pays revivra dans sa langue maternelle
S’écroulera toute cette sûreté d’état et le mal des yeux jaloux
Nous pourrons respirer plus facilement,
Quand le gaz sera épuisé.
Nous réapprendrons à aimer
Et être ami avec sa tête
Nous cesserons les petites magouilles
Nous cesserons nos disputes éternelles
Toutes les sirènes, toutes les fées
Prieront pour le salut de nos âmes
Quand on aura bu tout le pétrole
Quand on aura fumé enitièrement le gaz.

DDT – Une fable sur le pouvoir

Youri Chevtchouk est un chanteur très populaire en Russie, tout le monde sait jouer ses chansons à la guitare. Bien qu’il ne fasse pas de politique il ne se gêne pas pour dire honnêtement ce qu’il pense quand bien même c’est à Vladimir Poutine en personne. Aussi il est Persona non grata à la télévision. Il fera des concerts à Londres le 22 mars, à Helsinki le 30 mars et Tampere le 1er avril, Saint Petersbourg le 18 mai et à Moscou le 25 mai. Et sinon vous pouvez retrouver les chansons de son dernier album autrement et ses textes sur son site.

Paroles ДДТ – Басня о власти- DDT une fable sur le pouvoir
Можно плакать от счастья — ВВ прёт!
И при этом сосать двадцать первый палец.
« Сильная власть — слабый народ », –
Сказал однажды один китаец.
Но если страну проиграли в джекпот,
Пустим ненависть по голодной вене…
« Сильная власть — сильный народ », –
Провыл с трибуны один немец.
Но, чтобы полегче было, всласть,
Придумаем коррупционную схему:
« Слабый народ — слабая власть »,
Хватай что можешь, руби тему!
Да ещё можно решиться на переворот,
Устроить системе перезагрузку…
« Слабая власть — сильный народ », –
Скартавил однажды весьма не русский.Господин президент, что Вам снится ночами?
В нашей дикой стране в сей тревожный момент…
Господин президент, что они Вам кричали,
Эти сто несогласных — наверняка, комплимент!Башню свернуло от этих проблем,
Зачем нужна нам слабость да сила?
Что ты бесишься, дурик, раб теорем,
Какая собака тебя укусила?Ты жаждешь империй — закрой свой рот,
Иди на войну, умри красиво.
А для нас: « Добрая власть — добрый народ ».
Когда в сердце любовь, тогда всё живо.

Господин президент, что Вам снится ночами?
В нашей дикой стране в сей тревожный момент…
Господин президент, что они Вам кричали,
Миллион несогласных — наверняка, комплимент!

….

Господин президент, что Вам снится ночами?
В нашей дикой стране в сей тревожный момент…
Господин президент, что они Вам кричали,
Миллион несогласных — наверняка, комплимент!

Спи спокойно, дорогой товарищ.

On peut pleurer de bonheur – VV avance!
Et sur ce suce le vingt et unième doigt.
« Le pouvoir puissant c’est un peuple faible » –
A dit un jour un chinois
Mais si le pays a perdu au jackpot
Circulera la haine dans la veine affamée …
« Un pouvoir fort – un peuple fort» –
Hurla à la tribune d’un Allemand.
Mais que ce soit plus facile, à souhait,
On a pensé à un mécanisme de corruption:
« Un peuple faible – un pouvoir faible »
Rafle ce que tu peux, coupe ce thème!Oui, peux toujours décider de faire un coup d’Etat
Organiser un redémarrage du système …
«Pouvoir faible – peuple fort » –
A dit une fois très fort quelqu’un de pas russe.Monsieur le Président, de quoi vous rêvez la nuit?
Dans notre pays sauvage en ce moment d’anxiété …
Monsieur le Président, qu’ils vous criaient,
Ces centaines de dissidents – certainement un compliment!Tous ces problèmes rendent fou,
Pourquoi avons-nous besoin de faiblesse s’il y a la force?
Qu’est-ce que tu as à te fâcher, abruti, esclave des théorèmes
Quel chien t’a mordu?Tu as envie d’empire – ferme ta gueule
Va à la guerre, meurt magnifiquement.
Et pour nous, « un bon pouvoir – un bon peuple »
Lorsque dans le cœur il y a l’amour, alors tout est vivant.

Monsieur le Président, de quoi vous rêvez la nuit?
Dans notre pays sauvage en ce moment l’anxiété …
Monsieur le Président, qu’est ce qu’il vous criaient,
Ces millions de dissidents – certainement un compliment!
….
Monsieur le Président, de quoi vous rêvez la nuit?
Dans notre pays sauvage en ce moment l’anxiété …
Monsieur le Président, qu’est ce qu’il vous criaient,
Ces millions de dissidents – certainement un compliment!
Dors tranquillement, cher camarade.

Le printemps russe

En Russie c’est déjà le printemps, officiellement le printemps commence le premier mars et non pas à l’équinoxe de printemps. C’est donc très simple à retenir du 1er mars au 31 mai c’est le printemps. Après c’est l’été. Avant c’est l’hiver. Mais bien entendu cela ne correspond pas vraiment au printemps métrologique qui commence souvent plus tard. Par exemple à Moscou on prévoit que le temps printanier devrait commencer à la fin mars ou au début avril. Les températures extrêmes culminent aujourd’hui à 4 degrés. On ne peut donc pas vraiment parler de temps printanier même s’il est vrai que les jours rallongent et que l’on se rapproche de l’équinoxe. En Français printemps vient de primus, premier, et tempus, temps – la première saison, le recommencement de la nature. En russe весна a une racine indo-européenne qui a aussi une signification de début.
En attendant il neige donc, puis il y a du soleil fait fondre la neige, l’eau s’écoule, elle gèle et forme des stalactites de glace, des сосульки, ceux-ci grandissent jusqu’à effondrer de leur propre poids, trucidant les malheureux passants qui se trouveraient au mauvais endroit au mauvais moment. C’est pourquoi le long des immeubles il y a des écriteaux et des barrières et régulièrement les toits sont nettoyés de la neige accumulée. En attendant il faut être prudent chaque année il y a des morts.

Zemfira – Argent

Paroles Деньги -Zemfira Argent
Всем нужны деньги, а что такое деньги?!
Уже который день я болею от обиды на людей,
А на улице прекрасная весна!
Деньги, а что такое деньги?!
Отброшенная тень, говорят что с ними тупо веселей,
И за что тогда меня лишили сна?
Будь всегда счастлив, сыт и спокоен — на!
Гордая птица, маленький воин — на!
Всё, что осталось от последней продажи,
Мои песни однажды покинут меня.
Всем нужны деньги, а что такое деньги?!
Умноженная лень на желание по крупному сыграть,
Только всё равно найдутся покрупней.
Деньги, а что такое деньги?!
Уже который день я пытаюсь разобраться и понять,
Отчего же мне не стало веселей?!
Будь всегда счастлив, сыт и спокоен — на!
Гордая птица, маленький воин — на!
Всё, что осталось — пустоту и усталость, Бесконечную жалость в придачу возьми
Всем нужны деньги, а что такое деньги?!
Всем нужны деньги, а что такое деньги?!
Всем нужны деньги, а что такое деньги?!
Всем нужны деньги, кому нужны деньги?
Всем нужны деньги, а что такое деньги?!
Деньги деньги, что такое деньги?!
Кому нужны деньги? Всем нужны деньги,
Деньги, деньги, деньги, деньги…
Всем нужны деньги, а что такое деньги?!
Всем нужны деньги, а что такое деньги?!
Всем нужны деньги!
Кому нужны деньги? Всем нужны деньги,
Деньги, деньги, деньги, деньги…А на улице прекрасная весна…
Tout le monde a besoin d’argent et mais c’est quoi l’argent?
Depuis quelques jours, je suis malade que les gens me vexent,
Et dehors c’est un beau printemps !
L’argent, mais c’est quoi l’argent?
Une ombre jetée, ils disent bêtement heureux,
Et à cause de quoi je suis privée de sommeil?
Sois toujours heureux, rassasié et détendu – tiens!
Oiseau fier, petit guerrier – tiens!
Tout ce qui reste de la dernière vente,
Il y a un moment où mes chansons me quittent.
Tout le monde a besoin d’argent mais c’est quoi l’argent?
La paresse multipliée par le désir de jouer gros,
De toute façon il y aura encore plus grand.
L’argent mais c’est quoi l’argent?
Depuis quelques jours, j’essaye de saisir et de comprendre
Qu’est ce qui m’empeche d’être plus gaie?
Sois toujours heureux, rassasié et détendu- tiens!
L’oiseau fier, petit guerrier – tiens!
Ce qui reste- la vacuit; et la lassitude,
La pitié infinie, en plus de prendre
Tout le monde a besoin d’argent mais c’est quoi l’argent?
Tout le monde a besoin d’argent mais c’est quoi l’argent?
Tout le monde a besoin d’argent mais c’est quoi l’argent?
Qui a besoin d’argent? Tout le monde a besoin d’argent, d’argent, d’argent, d’argent, d’argent…
Tout le monde a besoin d’argent mais c’est quoi l’argent?
Tout le monde a besoin d’argent mais c’est quoi l’argent?
Qui a besoin d’argent? Tout le monde a besoin d’argent, d’argent, d’argent, d’argent, d’argent…
Et dehors il y a un beau printemps …