Petr Mamonov est un chanteur/acteur russe un peu spécial dans le paysage russe. cette chanson date de son groupe Zvouk Mou et de l’album éponyme (1989).
Тесный перекресток, старая Москва Белые перчатки, а в глазах тоска Красные трамваи, синие пальто Никто тебя не любит и не ждет никто Домой! Постовой! |
Etroit carrefour, le vieux Moscou Des gants blancs et dans les yeux le spleen Tramways rouges, manteau bleu Personne ne t’aime et personne ne t’attend A la maison ! Factionnaire ! |
Ты не видел моря, не бывал в лесу Так что ж ты так спокоен стоя на посту Как будто нету моря, выгорел весь лес Оторви кокарду, сломай жезл За мной! Постовой! |
Tu n’as pas vu la mer, n’as jamais été en forêt C’est pourquoi tu es si calme debout à ton poste Comme si il n’y avait pas de mer, que toute la forêt ait brûlée Arrache ta cocarde, casse ton baton! |
Но кто же будет следить за общим движением? Кто не допустит аварий? Кто остановит бегущих через дорогу детей? Кто повесит в нужном месте знак? Тесный перекресток, властная рука Постовой – ежедневный герой. |
Mais qui surveillera la circulation ? Qui empêchera les accrochages ? Qui arrêtera les enfants courant à travers la rue ? Qui fera le signe à l’endroit où il faut?Carrefour étroit, main autoritaire Gants blancs et derrière lui Moscou Papier peint jaune, plafond bas Il était toujours calme, il ne pouvait pas être autrement Factionnaire – héro du quotidien |