| Их-то господь — вон какой! И впрямь настоящий герой! Без страха и трепета в смертный бой Ведет за собой правоверных строй! |
Leur Seigneur – quel phénomène! Et réellement un véritable héros! Sans crainte et sans trembler dans un combat mortel Il conduit une formation orthodoxe! |
| И меч полумесяцем над головой, И конь его мчит стрелой! |
Et une épée en croissant de lune au-dessus de la tête, Et son cheval file comme une flèche! |
| А наш-то, наш — гляди, сынок – А наш-то на ослике цок цок цок Навстречу смерти своей. |
Et le notre, le nôtre – regarde, fils – Et le notre est sur un petit âne clop clop clop Il va vers sa mort. |
| У тех-то господь — он вон какой! И впрямь дарует покой, Дарует-вкушает вечный покой Среди свистопляски мирской! |
Ceux là ont un Seigneur – il est quelque chose! Et il accorde vraiment la paix, Il accorde et goûte au repos éternel, Parmi le déchainement de la communauté! |
| На страсти-мордасти махнув рукой, Поза лотос – осенён тишиной. |
Renoncer à la passion effrontée, La position du Lotus recouvert du silence. |
| А наш-то, наш — увы, сынок – А наш-то на ослике цок цок цок Навстречу смерти своей. |
Et le notre, le nôtre – hélas, fils – Et le notre est sur un petit âne clop clop clop Il va vers sa mort. |
| У этих господь — ого-го какой! И впрямь владыка земной! Сей мир, сей век, сей мозг головной Давно под его пятой. |
Ceux là ont un seigneur – hoo comme il est! Réellement, le seigneur de la terre! Ce monde, ce siècle, ce cerveau de tête Il l’a longtemps sous le talon. |
| Вкруг трона его веселой гурьбой — Эван эвоэ! — пляшет род людской. |
Autour du trône de sa foule joyeuse – Evan Evoe! – la race humaine danse. |
| Но наш-то, наш — не плачь, сынок – Но наш-то на ослике цок цок цок Навстречу смерти своей. |
Et le notre, le nôtre -ne pleure pas, fils – Et le notre est sur un petit âne clop clop clop Il va vers sa mort. |
| На встречу со страшною смертью своей, На встречу со смертью твоей и моей! Не плачь, она от Него не уйдёт, Никуда не спрятаться ей! музыка: Дмитрий Варшавский стихи: Тимур Кибиров |
Il va vers sa terrible mort, Vers ta mort et la mienne! Ne pleure pas, rien ne la fera disparaître, Il n’y a nulle part où on peut lui échapper! Musique: Dmitry Varsovie poème: Timur Kibirov |
