Les russes sont légendaires pour leur mine grise et l’absence de sourire à l’inconnu, on ne va pas revenir sur le sujet, on a toujours des raisons pour se lamenter sans fin sur la vie. Demander aux gens de sourire est alors hautement contestataire si tout le monde tire la gueule. C’est tout l’objet de cette chanson au thème universel: voir le bon coté de la vie et ne pas se la gâcher en vain.
Cette chanson date de 2006.
En concert – La chanson est à 4min 15
En version acoustique.
| Бесконечные проблемы, Постоянные мучения, Жизнь бросает всех нас в крайность, Ничего не говоря. Все эмоции наружу, Разум больше нам не нужен, Удивительно, как просто Порой потерять себя. |
Des problèmes sans fin, Des Tourments constants La vie nous tous balance à l’extrême, Sans rien dire. Toutes les émotions vers l’extérieur, Pas besoin de plus d’intelligence, C’est incroyable de voir comment tout Parfois on peut se perdre. |
| И если жизнь, как ты думаешь, не любит тебя, Так улыбнись назло, и пусть она выходит из себя, Это ее проблемы и ее дела, И твоей ненависти просто… Аллаа-лааааа-аа-а… Не достойна она. |
Et si tu penses, que la vie ne t’aime pas, Alors souris juste pour la contrarier et laisse là sortir d’elle-même, C’est son problème et son affaire, Et ta haine, elle n’en vaut Alllaa laaaa aa a Pas la peine. |
| Говоришь, что жизнь ужасна Ежедневно, ежечасно, Ты в игре для мазохистов, Что живут внутри тебя, И не можешь разобраться и не в силах обернуться, И понять, что жизнь есть шанс На встречу нового дня! |
Tu dis que la vie est horrible Au quotidien, à chaque heure, Tu es dans au jeu pour masochistes Qui vivent à l’intérieur de toi, Et vous ne pouvez pas t’en sortir Et tu n’as pas la force de te retourner, Et de comprendre que la vie est une chance C’est aller à la rencontre d’un jour nouveau ! |
| И если жизнь, как ты думаешь, не любит тебя, Так улыбнись назло, и пусть она выходит из себя, Это ее проблемы и ее дела, И твоей ненависти просто… Аллаа-лааааа-аа-а… Не достойна она. |
Et si tu penses, que la vie ne t’aime pas, Alors souris juste pour la contrarier et laisse là sortir d’elle-même, C’est son problème et son affaire, Et ta haine, elle n’en vaut Alllaa laaaa aa a Pas la peine. |
| Жизнь – это шанс. Жизнь – это шанс. Жизнь – это шанс. Жизнь – это шанс. Жизнь это шанс построить счастье с нуля. Жизнь это шанс на встречу нового дня. я-я-я. Жизнь это шанс построить счастье с нуля. Жизнь это шанс на встречу нового дня. |
Vie – c’est une chance . Vie – c’est une chance . Vie – c’est une chance . Vie – c’est une chance . La vie est une chance de construire le bonheur à partir de zéro. La vie est une chance d’aller à la rencontre d’un nouveau jour. Ia- Ia- Ia. La vie est une chance de construire le bonheur à partir de zéro. La vie est une chance d’aller à la rencontre d’un nouveau jour. |
| И если жизнь, как ты думаешь, не любит тебя, Так улыбнись назло, и пусть она выходит из себя, Это ее проблемы и ее дела, И твоей ненависти просто Не достойна она. Не достойна она! Не достойна она. |
Et si tu penses, que la vie ne t’aime pas, Alors souris juste pour la contrarier et laisse là sortir d’elle-même, C’est son problème et son affaire, Et ta haine, elle n’en vaut Pas la peine. Pas la peine! Pas la peine. |
