C’est Pâques, c’est la fête de l’espoir et de la résurrection. En russe on salue tout le monde par « христос воскрес » (ne faites pas comme le député russe Vladimir Jirinovski qui prononçait vendredi cette formule en ordonnant à ses hommes de violer une femme enceinte qui était à sa conférence de presse avec l’argument imparable que les femmes enceintes qui ne restent pas chez elles méritent d’être violées, mais fermons la parenthèse sur ces tartufes).
Les prières pour l’Ukraine se multiplient bien sûr en cette semaine sainte. Pas seulement dans les églises, dans les rues, devant les forces de l’ordre, devant les hooligans ou devant les milices). Sur youtube aussi de nombreuses prières sont là, dans différentes langues et dans différents styles.

Alla Pougatchova arrive encore à surprendre tout le monde en sortant un clip très étonnant. Ce n’est certainement pas voulu mais les métaphores employées ont plusieurs sens.

Cette semaine La Diva, la star de la première chaîne russe, fêtait son 65ième anniversaire et d’ailleurs fut décorée pour l’occasion de l’ordre du mérite au quatrième degré. Tout le monde a eu l’occasion de réécouter ses chansons, de faire les meilleurs moment de son impressionnante carrière musicale en vidéos. Je vous invite à regarder ces trois vidéo par exemple sont une très bonne sélection avec des sous titres en russe.

Mais ce qui a vraiment surpris c’est la chanson qui fut diffusée à la radio d’état ,sous une forme incomplète, car la chanson n’était pas finalisée. Mais très vite la chanson fut reprise sous forme de clip sur youtube intégrant des images de Pougatchova et des manifestations pour les droits des minorités réprimées par les forces de l’ordre. Il ne s’agit pas de la vidéo officielle, mais d’un travail de fan, en l’occurrence Maxim Batanin de Krasnoyarsk. Bien entendu les paroles métaphoriques résonnent fortement à une époque où l’opposition russe semble presque éradiquée. Au final la vidéo a été vue sur youtube en quelques jours à plusieurs centaines de milliers de fois.

Ce soir à Moscou un concert aura lieu a guichets fermé. Intéressons-nous aujourd’hui à ce groupe Bielorusse qui est actuellement en tournée avant de s’auto dissoudre à la fin de l’été.

Lyapis Trubetskoy est plutôt de tendance anarchiste de gauche et il a apporté son soutien au mouvement d’émancipation ukrainien.   Cette chanson figure sur l’album sorti au mois de mars: Matriochka.  Les images du clip, elles, sont celles du mouvement EuroMaidan.

Après la sortie de l’album ,  le groupe a entamé une tournée internationale, à la fin mars et au début avril, ils étaient dans l’est de l’Ukraine, une région qui est sous les projecteurs actuellement. On peut lire sur leur site une traduction d’un article Biélorusse racontant leur tournée. Ils avaient en tout 8 concerts à donner : Poltava, Kharkov, Lugansk, Donetsk, Dnipropetrovsk, Odessa, Khmelnitski, Lviv. Au vu de la situation et du battage médiatique à propos de cette région, la plupart des groupes de rock ont annulé leur concert mais il en fallait beaucoup plus pour que Lyapis Trubetskoy déçoive ses fans. La tournée a bien eu lieu, l’autant plus que le programme Matriochka est certainement l’un des plus percutant de toute l’histoire du groupe.

S’ils ont rencontré partout une vraie amitié pour la Russie il n’ont pas vu une seule personne crier « Gloire à la Russie ou « Bravo Poutine ». Au contraire l’annexion de la Crimée était plutôt vu avec  circonspection. Il semble que les gens aspirent seulement à avoir une vie normale et que l’on cesse le battage médiatique autour d’eux.

Lors du concert après le morceau d’introduction Trubetskoy, la salle écoutait sans un bruit Serguei Mikhalok lire de la poésie jusqu’à  ce qu’un vers trouve une résonance extraordinaire dans la salle: «Протянем соседям руку дружбы, но Рим четвертый нам нах*й не нужен» « tendez la mains aux voisins en signe d’amitié mais *** on a pas besoin d’une quatrième Rome » .
La chanson  les guerriers de la lumière ,  que l’on écoute ci-dessous, est évidemment un temps fort du concert. Elle n’est pas seulement un hymne en russe aux citoyens de Maidan, mais aussi l’hymne des supporters de l’équipe de foot  « Dnepr « , bref c’est une chanson universelle.

Le groupe existe depuis 1990 mais il cessera d’exister au premier septembre de cette année c’est du moins ce qu’a annoncé le leader Serguei Mikhalok le 7 mars dernier. Pourquoi cette dissolution? Pour ne pas s’engluer dans une zone de confort et se ressourcer car l’énergie vient de la résistance, comme de nouveaux muscles après un claquage.

Ляпис Трубецкой – Воины Света –

La chanson fut aussi chanté par les marins Ukrainiens du dragueur de mines « Tcherkassy » capturés par l’armée russe le 25 mars.

Debut avril le groupe Leningrad a publié un nouveau clip, renommant une vieille chanson « Pas la Crimée » puis au contraire « la Crimée ». Comprenne qui voudra, mais en tout cas cela a créé un certain Buzz puisque tout le monde c’est interrogé pourquoi donc cette chanson n’était donc pas la Crimée, et un peu plus tard au contraire pourquoi la même chanson était la Crimée. Le plus probable c’est que Serguei Shnourov se moque de tout le monde.

Mikhail Ejoff et Gennady Smirnoff ont sorti cette chanson récemment. Elle a été acceuillie façon très contrastée parce s’en prendre aujourd’hui aux mafieux qui se cachent derrière le « patriotisme » et à l’hymne soviétique relève pour certains de la profanation. Ecoutons et regardons le texte avant de juger.

Pour mémoire je vous invite à comparer avec le texte de l’hymne officiel de la fédération de Russie.

Il y a quelques difficultés de traduction dans cette chanson.
-D’abord Les agraffes spirituelles  духовные скрепы font référence à un discours de Vladimir Poutine du 12 décembre 2012. Ce fut une difficulté de traduction en anglais notamment.
Сегодня российское общество испытывает явный дефицит духовных скреп: милосердия, сочувствия, сострадания друг другу, поддержки и взаимопомощи – дефицит того, что всегда, во все времена исторические делало нас крепче, сильнее, чем мы всегда гордились.
-ensuite свалить за бугор signifie émigrer, partir pour résider dans un pays occidental hors de porté du pouvoir soviétique ou de ses successeurs.
-Le pain en or « Золотой Батон » fait référence à un presse papier en or massif qui a du succès chez les gens au pouvoir. On a pu en voir un à Kiev visiblement oublié par l’ancien président Ianoukovitch.

Il y a des bien raisons de s’étonner quotidiennement – pourquoi la nature est elle si belle? pourquoi l’amour est il si fort? Pourquoi les gens sont ils si bêtes?

Pour cette dernière question, on trouve un élément de réponse dans les programmes de télévision. La télévision rend stupides ceux qui ont de bonnes prédispositions à le devenir.
Écoutons ce groupe Biélorusse très connu en Ukraine et Russie, Lyapis Trubetskoy. Et surtout ne regardez pas la télévision.