La semaine derniere est apparu sur internet cette vidéo de Vladimir Poutine jouant le titre de Nautilus La derniere lettre. Tout le monde pense au refrain « Goodbye America » en entendant cela.
Il s’agit bien sûr d’un montage à partir d’une soirée du fond spécial Fédération ou Poutine a effectivement joué au piano et a chanté mais tout à fait autre chose.
Vous pouvez télécharger le dernier album des punks de Chtabelia sur leur site. Ecoutons l’un ces titres « La liberté de parole ». Il peut sembler qu’en Russie la liberté de parole n’est pas un problème puisqu’on peut y proférer et répéter l’envie les discours les plus délirants. Mais Aujourd’hui le 13 avril une grande manifestation avait lieu à Moscou pour défendre la liberté de parole: « La marche de la Vérité ». En effet plusieurs publications internet ont été bloquées.
| Зачем вы придумали слово СВОБОДА Если сказать нельзы по закону Светлые мысли, нравы, идеи – Ты экстремист! Получай перемены! |
« Pourquoi vous avez inventé le mot LIBERTÉ Si nous ne pouvons pas le dire selon la loi Pensées lumineuses, caractères, idées – Tu es un extrémiste! Tiens prends-toi du changement! |
| Наглая ложь в журналах и прессе Всё хорошо в депутатском конгрессе У человека права гражданина Легко отбирают при помощи силы |
Mensonges effrontés dans les magazines et la presse Tout va bien au Congrès des députés C’est si facile de retirer les droits du citoyenA l’homme par la force |
| ЛОЖЬ, СТРАХ Человек человеку вор ЛОЖЬ, СТРАХ Человек человеку позор ЛОЖЬ, СТРАХ Человек человеку гниль ЛОЖЬ, СТРАХ Человек человеку пыль |
Mensonges, peur L’homme est pour l’homme un voleur Mensonges, peur L’homme est pour l’homme une honte Mensonges, peur L’homme est pour l’homme une pourriture Mensonges, peur L’homme est pour l’homme une poussière |
| Ещё, говорят, убивают за правду Пока что нечасто, но что будет завтра? Нас окружили цепями закона Невидимой нитью одного дирижера |
On dit aussi qu’on tue pour la vérité Pour l’instant pas très souvent, mais ce qui se passera demain? On nous a encerclé par des chaînes de la loi Un fil invisible d’un seul chef d’orchestre |
| Свободу свободе слова От нашей свободы руки Свободу свободе слова Дайте свободу, суки! |
La liberté pour la liberté d’expression Touche pas à la liberté La liberté pour la liberté d’expression Donnez la liberté, salopes! |
| ЛОЖЬ, СТРАХ Человек человеку вор ЛОЖЬ, СТРАХ Человек человеку позор ЛОЖЬ, СТРАХ Человек человеку вошь ЛОЖЬ, СТРАХ Человек человеку нож Штабеля, 2011г. |
Mensonges, peur L’homme est pour l’homme un voleur Mensonges, peur L’homme est pour l’homme une honte Mensonges, peur L’homme est pour l’homme un pou Mensonges, peur L’homme est pour l’homme un couteau |
Le téléviseur Crimée est un miracle de la technologie soviétique et permet de diffuser de la vraie information pour le peuple et non déformée par le complot judéocapitaliste. C’est à cet objet culte de Vassily Choumov vient de dédier sa dernière chanson en date sortie ce week-end.
| НА СИМФЕРОПОЛЬСКОМ ЗАВОДЕ 50 ЛЕТИЯ СССР ВЫПУСКАЮТ ТЕЛЕВИЗОР КРЫМ ПО НЕМУ Я ВПЕРВЫЕ УВИДЕЛ ПРОГРАММУ ВРЕМЯ И СЕРИАЛ 17 МГНОВЕНИЙ ВЕСНЫ |
À l’usine de Simferopol des 50 ANS DE L’URSS On produit le téléviseur Crimée C est avec lui j’ai vu le programme « le TEMPS » Et la série « les 17 moments du printemps » |
| ЧЕРНОБЕЛЫЙ ВТОРОГО КЛАССА ТЕЛЕВИЗОР КРЫМ НА ТРУБКЕ СТОИТ ЗНАК КАЧЕСТВА ПО НЕМУ ЕЖЕДНЕВНО СМОТРЮ ВЫСТУПЛЕНИЯ ВОЖДЕЙ И ТРЕХМИНУТКИ КЛЕЙМЯЩИЕ ВРАГОВ И ПРЕДАТЕЛЕЙ |
Le téléviseur Crimée Noir et blanc de deuxième classe Sur le tube cathodique il y a un signe QUALITÉ TOUS LES JOURS dessus je regarde les DISCOURS DES LEADERS Et les trois minutes de stigmatisation des ennemis et des traîtres |
| ТЕЛЕВИЗОР КРЫМ НЕОБХОДИМ ТЕЛЕВИЗОР КРЫМ НЕЗАМЕНИМ ТЕЛЕВИЗОР КРЫМ ОЧЕНЬ ЛЮБИМ ТЕЛЕВИЗОР КРЫМ В КРЕДИТ КУПИЛ |
Le téléviseur Crimée est indispensable Le téléviseur Crimée est irremplaçable Le téléviseur Crimée est coup de coeur Le téléviseur Crimée je l’ai acheté à crédit |
| ДВОЕ В КОМНАТЕ Я И ТЕЛЕВИЗОР КРЫМ У НЕГО ИЗ ЦЕННОГО ДЕРЕВА ВЫПОЛНЕН КОРПУС ПО НЕМУ Я СМОТРЮ ФУТБОЛ И ХОККЕЙ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ ПРО КОСМОС |
On est deux dans la pièce moi et le téléviseur Crimée Il est fait d’une coque en bois précieux Dessus je regarde le football et le hockey Et des programmes éducatifs sur l’espace |
| ЧЕРНОБЕЛЫЙ ВТОРОГО КЛАССА ТЕЛЕВИЗОР КРЫМ НА НЕМ ДАЖЕ ЕСТЬ РУЧКА ЧЕТКОСТИ ПО НЕМУ Я СМОТРЮ САМЫХ ЧЕТКИХ ЛЮДЕЙ ОБЪЯСНЯЮЩИХ ВСЕМ НАМ ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТОНКОСТИ |
Le téléviseur noir et blanc de DEUXIÈME CLASSE Crimée Il y a même une molette pour régler la netteté Dessus je regarde les gens les plus nets Nous expliquant à nous tous les subtilités de la politique |
| ТЕЛЕВИЗОР КРЫМ НЕОБХОДИМ ТЕЛЕВИЗОР КРЫМ НЕЗАМЕНИМ ТЕЛЕВИЗОР КРЫМ ОЧЕНЬ ЛЮБИМ ТЕЛЕВИЗОР КРЫМ В КРЕДИТ КУПИЛ |
Le téléviseur Crimée est indispensable Le téléviseur Crimée est irremplaçable Le téléviseur Crimée est coup de coeur Le téléviseur Crimée je l’ai acheté à crédit |
| НА СИМФЕРОПОЛЬСКОМ ЗАВОДЕ ИМЕНИ 50 ЛЕТИЯ СССР УЧЕНИЦЫ И ВЕТЕРАНЫ ТРУДА ВЫПУСКАЮТ ЧЕРНОБЕЛЫЙ ТЕЛЕВИЗОР КРЫМ ИЗДЕЛИЕ УЛПТ- 61- II -22 |
À l’usine Simferopol du nom des 50 ans de l’URSS Les Écolières et les vétérans du travail Les téléviseurs noir et blanc Crimée sortent L’article ULPT-61 – II -22 |
| ДВОЕ В КОМНАТЕ Я И КРЫМ 218 ОН ОТДЕЛАН ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОЙ ЧЕРНОЙ пластмассой ОГРОМНЫЙ ЭКРАН И ПРИХОДИТ ОГРОМНАЯ МЫСЛЬ С ТЕЛЕВИЗОРОМ КРЫМ ХОЧУ ОБНИМАТЬСЯ |
On est deux dans la pièce moi et le Crimée 218 Il est équipé d’un revêtement plastique noir attrayant Très grand écran et me vient une pensée immense Je veux faire un câlin au téléviseur Crimée |
| ТЕЛЕВИЗОР КРЫМ НЕОБХОДИМ ТЕЛЕВИЗОР КРЫМ НЕЗАМЕНИМ ТЕЛЕВИЗОР КРЫМ ОЧЕНЬ ЛЮБИМ ТЕЛЕВИЗОР КРЫМ В КРЕДИТ КУПИЛ |
Le téléviseur Crimée est indispensable Le téléviseur Crimée est irremplaçable Le téléviseur Crimée est coup de coeur Le téléviseur Crimée je l’ai acheté à crédit |
| ТЕЛЕВИЗОР КРЫМ 218 ХОЧУ К ТЕБЕ ПРИЖАТЬСЯ ТЕЛЕВИЗОР КРЫМ 218 ДАВАЙ БУДЕМ ОБНИМАТЬСЯ И НИКОГДА НЕ РАССТАВАТЬСЯ — |
Le téléviseur 218 Crimée je veux me blottir contre toi Le téléviseur 218 Crimée, on va s’embrasser Et jamais se quitter — |
| Музыка и слова Василия Шумова. 13 апреля, 2014 года. |
Aujourd’hui un petit morceau de blues à propos de la desormais célèbre procureure générale de Crimée Natalia Poklonskaya. C’est du Blues, c’est en anglais mais ce sont des russes.
Woke up this mornin’ with my Crimea Blues
Watched the Attorney General’s interviews
She’s so young and pretty, no dirty tricks
A single mum stuck in geopolitics
Every revolution’s got its sinister side
When even the President has to run and hide.
With a bounty on her head, Crimea-home bound
How much did it take for her to stand her ground.
For the memory she stood true
Of both of her granddads killed in WW2
They died like heroes, they died in vain
For the Nazi-free Kiev and for the Soviet Ukraine
The beauty will save the world – as Dostoevsky once said
When they charged her with treason, Mr Putin got mad
He pulled his troops in and pissed off the Western World
Just for one single reason – to save this brave girl.
Deny me visas, deny me aid
Freeze all my assets and kick me out of G8
You can prosecute me anyway you choose
Cause I got myself my Crimea Blues
L’un des plus remarquable presidents des republiques russes est le leader Tchetchene Ramzan Kadyrov. Ecoutons donc le tango de Ramzan.
| Я закрываю глаза и снова вижу, как смеется Рамзан, такой надежный и такой молодой, такой влюбленный в свой родной Курчалой, Урус-Мартан и Шали, Аргун, Шатой и Старые Атаги, Помнишь, Рамзан, в наши грозный дни Мы мечтали с тобой станцевать это танго, Танго « Рамзан ». Ахмет, ты помнишь это танго « Рамзан », Порше Кйен, вино и сыр Пармезан, Лихие песни боевых партизан. Танго « Рамзан ». |
Je ferme les yeux et vois encore, comment rit Ramzan, si robuste et si jeune, tellement epris de son Kurchaloi natif, Urus- Martan et Chali, Argoun, Chatou et le vieux Atagi, Rappele-toi, Ramzan, dans nos jours redoutables Nous rêvions de danser ce tango ensemble, Tango » Ramzan « . Ahmed, tu te rappeles que c’est le tango » Ramzan » Porsche Cayenne, vin et fromage parmesan, Les fieres chansons de lutte des partisans. Tango » Ramzan « . |
| В огне пожара запеченный фазан, В снарядных гильзах леденящий нарзан, Шамиль, ты помнишь это танго « Рамзан »? Помнишь, камрад, Война закончилась и ты был так рад, Тому, что больше мы не будем стрелять, Тому, что будем на кайенах гонять, Ачхой-Мартан, Гудермес, Алкалкала и Венедо наконец, Помнишь, Рамзан, в наши грозные дни Мы мечтали с тобой станцевать это танго, Танго « Рамзан », Алу, ты помнишь это танго « Рамзан », В горах Кавказа раскаленный казан, |
Sur le feu cuit un faisan, Les douilles d’obus d’eau minérale de Narzan, Shamil, vous vous souvenez du tango » Ramzan »? Rappelez-vous, camarade, La guerre s’est terminée et vous étiez si heureux Que nous n’aurions plus à tirer, Qu’on pourrait foncer en Porche Cayenne, Achkhoy-Martan, Goudermes, Alkalkala et Venedo enfin Rappelle-toi, Ramzan, dans nos jours terribles Nous avons rêvé de danser ce tango ensemble, Tango » Ramzan « , Alou , tu te souviens de ce tango « Ramzan » Dans le brûlant chaudron des montagnes du Caucase, |
| В притоках Терека веселый саазан. Танго « Рамзан », и барбекю из молодых баклажан, И приготовленный на углях баран, Рамзан, ты помнишь, это танго « Рамзан »? Танго « Рамзан » и фаршированный кинзой доберман, И с тертым хреном заливной атаман. Рамзан, Рамзан, Рамзан и снова Рамзан Танго « Рамзан ». Бархан, духан, наган, шайтан, дастархан, тюльпан, роман, шалман, топчан и тюрбан. На скалах девушки танцуют канкан. |
Dans les affluents du Terek le poisson saazan est gai. Tango » Ramzan » et un barbecue de jeune aubergine, Et du mouton cuit sur les braises Ramzan, te rappele-tu le tango « Ramzan»?Tango » Ramzan » et un dobermann farci au coriandre Et un ataman en gelé avec du raifort râpé. Ramzan Ramzan, Ramzan et encore une fois Ramzan Tango » Ramzan « . Dune, taverne, revolver, Satan , nappe, tulipe, roman, troquet, canapé et turban. Sur les rochers, des filles dansent le cancan. |
Aujourd’hui nous allons voir une chanson en Francais, puisque la francophonie rayonne dans le monde entier, meme les gens qui ne parlent pas francais vous le diront tous ça fait classe d’écouter des chanson en Francais et plus encore d’en chanter. C’est donc le groupe electro-punk Barto qui sur prochain album propose cette chanson: LE MONSTRE. Un vrai cauchemar.
On remarquera la presence pour ce morceau d’Alexandre Liver à la voix bien grave, bien effrayante, et beaucoup plus aguerrie à chanter en Français.
dans la rue marchent les monstres,
dans les clubs dancent les monstres,
dans les magasins commercent les monstres
et achetent aussi les monstres
et achetent aussi les monstres
le monster dans ma tete
le monster dans ma tete
comment je peux me sauver
comment je peux me sauver
le monstre
dans la rue marchent les monstres,
dans les clubs dancent les monstres,
dans les magasins commercent les monstres
et achetent aussi les monstres
les monstres me saluent
les monstres aiment moi
les monstres me controlent
les monstres me poursuivent
le monster dans ma tete
le monster dans ma tete
the monsters everywhere
comment je peux me sauver?
le monstre
entre mes reins il y a un monstre
comment je peux me sauver du monstre?
le monster dans ma tete
le monster dans ma tete
comment je peux me sauver?
comment je peux me sauver?
Je suis entourree par des monstres.
Последние Танки В Париже – Жизнь за царя!
Нахуй синицу! В пизду журавля! Голову на плаху -- Жизнь за царя! Если это выборы -- Я ебал систему! Нахуй депутатов! Отличная тема! Рабу не надо думать -- Работать! Верить! Спать! Кого ты хотел наебать? Сволочи в погонах Жируют в кабинетах! Свободу свободе! Мы можем всё это! Нахую порядок! Да здравствует насилие! Нахуй депутатов И буржуазию!
xxxxx les mésanges!
xxxxx les grues!
La tête sur le billot –
La vie pour le Tsar!
Si c’est les élections –
Je baise le système!
xxx les députés!
C’est un très bon sujet!
Un esclave ne doit pas penser –
Travailler! Croire! Dormir!
Qui tu voulais baiser?
Des racailles en épaulettes
S’engraissent dans les bureaux!
A la Liberté, dans la Liberté!
Nous pouvons tout cela!
Au diable l’ordre!
Vive la violence!
XXX les Députés
Et la bourgeoisie!
Continuons dans la série des chansons au texte très simple. Encore une fois sur Vladimir Poutine.
Путин Хуйло:
On va faire une petite série de chansons au textes rudimentaires et nécessitant aucune traduction.
Commençons par ce morceau qui fait un malheur: Vladimir. Ce n’est pas a proprement parler de la chanson russe mais de la chanson en russe. Maciej Maleńczuk est un chanteur Polonais.
Voici un titre bien énergique pour vous réveiller le matin. Du hard rock russe à réveiller un peuple endormi. La première version est live en concert, la seconde est amateur, deux jeunes filles reprennent le titre à la guitare sèche tout simplement à la maison.
| Пока мы ждали, нас загнали в сети Пока мы спали, нас пасли Нам насаждали церкви и мечети Чтоб прибавлять к нулям нули И нас пугали, что врагов режима За каждый шаг ждет удар поддых Осознавая, как неудержима Ярость молодых! |
Pendant que nous attendions , nous avons été parqués sur le net Pendant que nous dormions, on nous a fait paitre On nous a planté des églises et des mosquées Pour ajouter des zéros aux zéros Et on nous a fait peur que les ennemis du régime Doivent s’attendre à un coup dans l’estomac au moindre pas Reconnaissant comme quelque chose d’irrésistible La rage de la jeunesse ! |
| Действуй! Возвысь свой голос, поколение! Действуй! Кто дал им право всё решать за нас? Действуй! На силу есть сопротивление Действуй! Твоя судьба в твоих руках здесь и сейчас! |
Agis! Élève la voix, génération! Agis! Qui leur a donné le droit de tout décider pour nous? Agis! La résistance est en marche Agis! Ton destin est entre tes mains ici et maintenant! |
| Нас окунали в хаос 90-х Нас усыпляли в 00-х Казалось, нами управлять так просто Но наступило Время Х И пусть их рожи пышат недовольством Под маской лжи скрывая страх Не верь им больше, не проси, не бойся Всё в твоих руках! |
On nous a plongé dans le chaos des années 90 On nous a bercés dans les années 2000 Il semblait si facile de nous diriger Mais le temps X est venu Laissons leur geule exprimer du mécontentement Sous le masque des mensonges se cache la peur Le les crois plus, ne demande rien, n’ai pas peur Tout est entre tes mains! |
| Действуй! Возвысь свой голос, поколение! Действуй! Не дай им снова всё решать за нас! Действуй! На силу есть сопротивление Действуй! Твоя судьба в твоих руках здесь и сейчас! |
Agis! Élève la voix, génération! Agis! Ne les laisse pas encore une fois tout décider pour nous Agis! la résistance est en marche Agis! Ton destin est entre tes mains ici et maintenant! |
| Не верь, не бойся, не проси, а действуй! Не дай им вновь решать за нас Не верь, не бойся, не проси, а действуй! Твоя судьба здесь и сейчас Не верь, не бойся, не проси, а действуй! За ними только ложь и страх Не верь, не бойся, не проси, а действуй! Всё в твоих руках! |
Ne crois pas, n’aie pas peur, ne demande pas, mais Agis! Ne les laisse pas encore une fois tout décider pour nous Ne crois pas, n’aie pas peur, ne demande pas, mais Agis! Ton destin est ici et maintenant Ne crois pas, n’aie pas peur, ne demande pas, mais Agis! Derrière eux il n’y a que les mensonges et la peur Ne crois pas, n’aie pas peur, ne demande pas, mais Agis! Tout est entre tes mains! |
| Не верь, не бойся, не проси, а действуй!Возвысь свой голос, поколение! Действуй! Не дай им снова всё решать за нас На силу есть сопротивление Действуй! Твоя судьба в твоих руках здесь и сейчас! |
Ne crois pas, n’aie pas peur, ne demande pas, mais Agis! Élève la voix, génération! Agis! Ne les laisse pas encore une fois tout décider pour nous La résistance est en marche Agis! Ton destin est entre tes mains ici et maintenant! |