Barto: Salut à toi

barto12Le groupe de musique électronique indomptable Barto sortait en 2012 un album intitulé « Salut au totalitarisme ». Logiquement la première chanson est une reprise de Tsentr. Tout l’album est en fait composé de reprises complètement réinterprétées de façon électronique, c’est dommage tout de même que texte soit sacrifié. C’est quelque chose de nouveau même s’il y a quelques réminiscences. Le texte original vaut largement le détour c’est pour cela que je l’ajoute ici.

Voici le clip de Tsentr datant de 1989

Ou encore la version de concert

Центр – Привет тебе

Привет тебе
Привет тебе – 4 раза

Улыбайся, двуногому брату
Улыбайся, получая зарплату
Улыбайся, валяясь под трамваем
Улыбайся, будь самураем

 

 

Salut à toi – 4 fois

Souris, frère bipède
Souris, en recevant un salaire
Souris, en passant sous un tram
Souris, sois un samouraï

 

Наслаждайся, своим кооперативом
Наслаждайся, трезвым бригадиром
Наслаждайся, серым мундиром
Наслаждайся, кубинским апельсином

 

Profite de ta coopérative
Profite de ton contremaître sobre
Profite en uniforme gris
Profite d’une orange cubaine

 

Друг копит на машину
Он почти незаметен
Инженер-одиночка
Совершенно секретен

 

Un ami économiser pour une voiture
Il est presque insignifiant
Ingénieur seule
très secret

 

В Интуристовском театре
На сцене « Иван Сусанин »
А я, опять на лопатках
В районном универсаме

 

Au théâtre Intourist
Sur scène  » Ivan Susanin  »
Et moi, encore une fois, je suis sur les omoplates
Dans le supermarché régional

 

Недавно в моем паспорте
Наклеена вторая фотография
Невозможно придраться
К стандарту моей биографии

Попытайся стать травоядным
Соблюдая общественный порядок
Освобождаясь от ежедневной злости
Разуваясь, приходя в гости

Récemment, dans mon passeport
On a collé une deuxième photo
Impossible de s’en prendre
Au standard de ma biographie

Essaye de devenir herbivore
Tout en observant bien l’ordre public
En te libértant de ta colère quotidienne
En te déchaussant, en arrivant chez quelqu’un

Mgzavrebi & Grishkovets – Je suis avec vous

Parfois on a simplement pas envie de choisir son camps, on aime être avec les un, on aime être avec les autres, on aime être seul. Pourquoi faudrait il toujours choisir? On est pas en guerre que l’on sache, alors laissez nous en paix!
Cet album de Evgeni Grishkovets et ses amis musiciens géorgiens, « Attendre, vivre et attendre » est bien réussi et très à propos. Je ne saurais dire de quel genre il s’agit, de la prose sur de la musique et du chant (le chant est en géorgien alors que la prose est en russe).
Ce n’est pas la première fois que Grishkovets allie musque et prose, mais là avec Mgzavrebi, il me semble que c’est bien plus abouti. On peut trouver l’album sur itunes, googleplay, ozon et Yandex Music. Voici le second titre: je suis avec vous.

Mgzavrebi & Grishkovets – Я С Вами
Меня спросили:
-Ты с кем?
А я сказал:
-Конечно, конечно я с вами.
-А потом?
-А потом я хочу побыть с ними.
-А потом?
-А потом я хочу побыть один.
On m’a demandé :
– Tu es avec qui?
Et j’ai dit :
-Bien sûr, bien sûr que je suis avec vous .
– Et après ?
– Et après je veux être avec eux.
– Et après ?
– Et après je veux être seul .
 А они говорят:
-Слушай, ты как-то определяйся. Либо ты с ними, либо ты с нами, либо ты один.
А я говорю:
-Ребята, я не хочу определяться. Не заставляйте меня определяться. Я не хочу делать этот выбор.
 Et ils me disent :
Écoute, faut que tu te détermines. Soit tu es avec eux, soit tu es avec nous, soit tu es seul.
Et moi je dis :
– Les gars, je ne veux pas me déterminer. Ne me forcez pas à me déterminer. Je ne veux pas faire ce choix.
 Это неправда, что человеку нужно все время делать выбор. Когда другие люди нас все время ставят перед выбором – это другие люди нам говорят: « Ты выбирай – либо ты с ними, либо с нами. » « Одно из двух » – нам говорят другие люди. А я не хочу, не хочу выбирать. Мне сейчас хорошо с вами, потом мне будет интересно с ними. А потом я хочу побыть один. Ребята, я так люблю побыть один. Но сейчас мне так хорошо с вами. C’est pas vrai qu’une personne doit faire des choix tout le temps. Si d’autres personnes nous mettent tout le temps devant un choix – c’est d’autres personnes qui nous disent :  » Faut que tu choisisses – soit tu es avec eux, soit avec nous.  »  » L’un des deux  » -Nous disent d’autres personnes . Mais moi je ne veux pas choisir. Je suis bien avec vous maintenant, après je m’intéresserai à être avec eux. Et puis après je voudrai être seul. Les gars, j’aime être seul. Mais maintenant, je me sens si bien avec vous.

Chtabelia: Les robots ne gagneront jamais

Штабеля – Роботы никогда не победят
Роботы не пьют, роботы не едят,
Роботы никогда не победят!Давай не будем такими как они!
Давай погасим бортовые огни.
Давай взорвемся на тысячи частей
И растворимся в свете фонарей!
Les robots ne boivent pas, les robots ne mangent pas,
Les robots ne pourront jamais gagner! 

Ne soyons pas comme eux!
Éteignons les feux de position.
Allez faisons les exploser en des milliers de morceaux
Et ouvrons à la lumière des lanternes!

Роботы не пьют, роботы не едят,
Роботы никогда не победят!
Les robots ne boivent pas, les robots ne mangent pas,
Les robots ne pourront jamais gagner!
Я на себе давно поставил крест.
Я не пример для поколения NEXT.
И я навряд ли останусь в живых,
Просто я не один из них!
Ça fait longtemps que j’ai fais une croix sur moi.
Je ne suis pas un exemple pour la génération NEXT.
Et il est peu probable que je reste vivant,
Simplement je ne suis pas l’un d’eux!
Роботы не пьют, роботы не едят,
Роботы никогда не победят!
Les robots ne boivent pas, les robots ne mangent pas,
Les robots ne pourront jamais gagner!

Smekh: Vous allez pas bien?

Le groupe Smekh (le rire) est un groupe du punk californien créé en 1999 à Istra dans la région de Moscou par Serguei et Maxim.

Bien entendu vous aurez reconnu que Micha, Boria, Vova, Dima… sont les petits noms des présidents successifs qu’a connu la Russie depuis une vingtaine d’années.

СМЕХ – ВАМ ПЛОХО
Вам плохо?
Обижать политиков нельзя
К сожалению, я сделан из другого теста
Посмотрите, кто был у руля
Все мы знаем – навсегда забито это место
Брать себе. Им наплевать на всех нас
Представьте, кто разбогател сейчас
Vous allez pas bien ?
On ne peut pas vexer les politiciens
Malheureusement je suis fait d’une toute autre pâte
Regardez qui était à la barre
Nous savons tous que cet endroit est foutu à jamais.
Prendre pour soi. Ils s’en foutent de nous tous
Representez-vous celui qui a fait fortune maintenant
Миша, Боря, Вова, Дима
с вами жизнь неотразима
с вами классно
жрать охота
дайте денег хоть на что-то
Micha, Boria, Vova, Dima
La vie avec vous est irrésistible
Avec vous c’est cool
On a envie de bouffer
Allez donnez un peu d’argent au moins pour quelque chose.
Витя, Коля и Антоха
расскажите, как вам плохо
и тогда проснутся власти
и закроют ваши пасти
Vitia, Kolia et Antokha
Dites nous à quel point ça va mal pour vous
et puis là se réveillera le pouvoir
Et il vous fermera la gueule
Подскажите где моя страна
там где все нормально, мирно,
живо и красиво?или там где мутится война?
или там где люди
друг на друга смотрят криво?
Dites-moi où est mon pays
Là où tout est normal, et paisible,
vivant et beau ?ou là où se forme la guerre?
ou là où il y a des gens
Qui se regardent l’un l’autre de travers ?
Пойдут в метро
и утром всех взорвут нас
Поверьте это
не последний раз
On va au métro
et le matin tout nous pousse à bout
Croyez-le
Ce n’est pas la dernière fois
 Миша, Боря, Вова, Дима
с вами жизнь неотразима
с вами классно
жить охота
Micha, Boria, Vova, Dima
La vie avec vous est irrésistible
Avec vous c’est cool
On a envie de bouffer
Allez donnez de foi en au moins pour quelque chose.
 дайте веру хоть во что-то
Витя, Коля и Антоха
расскажите, как вам плохо
и тогда проснутся власти
и закроют ваши пасти
Vitia, Kolia et Antokha
Dites nous à quel point ça va mal pour vous
et puis là se réveillera le pouvoir
Et il vous fermera la gueule

atmoravi: L’émeute des chats

атморави « бунт кошек »
PUSSY RIOT
запускает новую искру
PUSSY RIOT
разрушает шовинистам игру
PUSSY RIOT
помогает видеть кто сайгак, а кто тля
PUSSY RIOT
ярко пылает, но просит еще огняPUSSY RIOТ
вычищает гарь и труху
PUSSY RIOT
возвращает свежесть воздуху
PUSSY RIOT
начинает эру неповиновения
PUSSY RIOT
ярко пылает, но просит еще огня

 

Pussy Riot
Lance une nouvelle étincelle
Pussy Riot
Détruit le jeu à tous les chauvins
Pussy Riot
Permet de voir qui saïga, et qui est puceron
Pussy Riot
Brûle vivement, mais demande encore du feuPussy Riot
Nettoie le brûlé et la poussière de bois pourri
Pussy Riot
Rafraîchit l’air
Pussy Riot
Commence une ère d’insoumission
Pussy Riot
Brûle vivement, mais demande encore du feu
Бунт свободных кошек
загнанных в тесную клеть
(богородица стань феминисткою)
бунт мелких сошек
чье призвание солнцем гореть
L’émeute des chats libres
Opprimés dans une cage étroite
( Mère de Dieu deviens féministe )
Émeute du petit fretin
Qui a vocation à brûler au soleil
PUSSY RIOТ
раздражает поповский картель
PUSSY RIOТ
обличает религио-карусель
PUSSY RIOТ
обнажает гниль мракобесия
PUSSY RIOТ
ярко пылает, но просит еще и еще огня
Pussy Riot
Irrite le cartel du pope
Pussy Riot
Dénonce le carousel religieux
Pussy Riot
La pourriture de l’obscurantisme se dévoile
Pussy Riot
Brûle vivement, mais demande encore du feu
PUSSY RIOТ
объединяет страстно живых
PUSSY RIOТ
призывает разжаловать жмых
PUSSY RIOТ
воплощает собой эпицентр сияния
PUSSY RIOТ
ярко пылает, но просит еще и еще огня

 

Pussy Riot
Rassemble les vivants avec passion
Pussy Riot
Appelle à dégrader les tourteaux
Pussy Riot
Incarne l’épicentre des Lumières
Pussy Riot
Brûle vivement, mais demande encore du feu

 

Бунт свободных кошек
загнанных в тесную клеть
(богородица стань феминисткою)
бунт мелких сошек
чье призвание солнцем гореть
(срань срань господня)
Бунт свободных кошек
загнанных в тесную клеть
(богородица стань феминисткою)
бунт мелких сошек
чье призвание солнцем гореть

PUSSY RIOT – I want your pussy to riot

Emeute de chats libres
Opprimés dans une cage étroite
Émeute du petit fretin
Qui a vocation à brûler au soleil
( Putain de merde de merde sacrée )
Emeute de chats libres
Opprimés dans une cage étroite
Émeute du petit fretin
Qui a vocation à brûler au soleil

Pussy Riot – je veux que ton chaton se rebelle

Ilia Ogourtsov: Quand tu es seul pour le nouvel an

La fête du nouvel an est très importante pour les russes, sapin, cadeaux, salades, champagne… mais surtout la façon dont on passe le passage à la nouvelle année est sensé influencer toute l’année qui vient. C’est pourquoi il n’y a rien de pire que passer seul le nouvel an. C’est pourtant la chanson que nous interprète le journaliste Ilia Ogourtsov.

Когда ты один в Новый Год

Le nouvel an c’est un moment … parfait, bon et lumineux quand tous les gens proches se préparent à se réjouir ensemble. Mais il y a aussi un autre nouvel an… Merdique … excusez-moi pour l’expression mais on ne peut pas dire autrement parce que c’est plein de merde. Et il arrive dans la maison de celui que absolument tout le monde a laissé tombé.

NOUVEL AN, oui tu es unique, nouvel an.
Là c’est juste la merde, oui tu es unique, nouvel an.
Et du ciel la neige tombe elle aussi . Quand tu es seul au nouvel an. Nouvel an.
L’odeur c’est pas de la mandarine.
Et c’est clair ce qui est sous le sapin quand tu es seul. Nouvel an.

Quand tu es seul, nouvel an. Quelqu’un s’est bourré au champagne. Quand tu es seul au nouvel an. Tu vois de la merde au lieu du feu d’artifice. Quand tu es seul au nouvel an. La papillote pétard pète.

Celui qui a accueilli le nouvel an tout seul me comprendra. Quand tu es seul au nouvel an. la boite de chocolats dit chut.

Quand tu es seul au nouvel an.  Tu regardes n’importe quelle chaîne. Quand tu es seul au nouvel an.  Tout est absolument de la merde quand tu es seul pour le nouvel an.

 

 

 

Psoy Korolenko: Naturemorte (Hommage à B.G.)

Tout le monde connait cet air, c’est bien sûr la ville d’or de Boris Grebenchikov. Cette chanson a su accompagner les rêves de chacun. Mais bien sûr tout le monde n’a pas les mêmes rêves découvrons donc les paroles de Psoy Korolenko. Bon appétit à tous!


Псой Короленко – Натюрморт
Под сыром голубым
На рисе овощном
Лосось норвежской выделки
Соседствует с тунцом.
Sous le fromage bleu
Sur le riz aux légumes
Il y a un saumon fumé norvégien
Juste à coté du thon.
А рядом с ним лежит
Огромная свинья.
И это все распробуем
Сегодня ты и я. 
Et à côté de lui, il y a
Un morceau de porc énorme.
Et c’est tout ça on va le déguster
Aujourd’hui, toi et moi. 
Сначала мы приговорим тунца,
Потом за ним последует лосось
И с ними овощного горстка риса,
И свинья, и сыр так называемый.
D’abord on fait un sort au thon
Ensuite il sera suivi par le saumon
On les accompagnera d’une petite poignée de riz aux légumes
Et le porc, le fromage qu’on appelle ainsi.

Serguei Mavrodi: l’hymne de la Nouvelle Russie

L’union soviétique était un pays immense et digne cela manque aux Russes. C’est pour cela qu’en l’an 2000, pour la journée du Tchéquiste et des services secrets, le président Vladimir Poutine a rétabli l’hymne soviétique pour remplacer l’hymne russe. Les paroles ont changé mais personne à part les musiciens ne chante les paroles. Le président lui-même garde les lèvres closes lorsque l’hymne retentit. Chacun peut chanter intérieurement les paroles anciennes ou n’importe quoi d’autre.

Serguei Mavrodi, un personnage sulfureux mais très populaire parmi le petit peuple qui souffre de la chute de l’URSS et du libéralisme de Vladimir Poutine a proposé une nouvelle chanson comme hymne de la Russie d’aujourd’hui. Sulfureux, bien sûr, parce qu’il a créé les années 90 une gigantesque pyramide financière qui a enrichi très vite quelques-uns et ruiné tous les autres. Un film a été consacré à cette aventure hors du commun PiraMMMide qui est regardable sur Youtube.

Il a ensuite été en fuite, fait de la prison, a écrit un livre, est devenu un héro, s’est mis à chanter… et puis il a refait des pyramides financières afin de faire écrouler le système monétaire mondial… et il a eu des problèmes dans le développement de ses pyramides, des problèmes avec la justice. Son site web sergey-mavrodi.com par exemple est inaccessible depuis la Russie sur décision d’un tribunal. Bien sûr ça ne change pas grand chose parce que les gens peuvent utiliser des proxys ou simplement consulter l’un des nombreux miroirs du site qui eux ne sont pas bloqués par décision de justice.

Et puis depuis quelques semaines il a lancé une chaîne youtube de chansons à caractère sarcastique et politique. Il y en a déjà neuf, la dernière étant la chanson de Khodorkovski: Je n’ai pas pu devenir le conte de Monté-Cristo. Mais regardons plutôt la première chanson publiée qui se veut un nouvel hymne. Rachka comme nous l’avons déjà vu ici est un terme très méprisant pour désigner son propre pays. L’utiliser comme hymne est en soi une oxymore, ou simplement la façon de tomber les masques.

Рашка (конкурс на гимн России)
Были декабристы, были коммунисты;
А теперь прохвосты, шулера.
Жулики да воры, оппов пёсьи своры;
В честность, в государственность игра.
Жулики да воры, « выборов » позоры;
В веру, в демократию игра.
Il y a eu les Décembristes, il y a eu les communistes;
Maintenant c’est des coquins et tricheurs.
Oui des escrocs et des voleurs, des meutes de chiens d’opposants;
Dans l’intégrité, dans le jeu de l’État .
Oui des escrocs et voleurs , « les élections  » sont une vraie honte;
Dans la foi, dans le jeu de la démocratie .
Рашка! Европа-Азия!
Рашка! Скажи, да разве я,
Рашка, тебя предал хоть раз
В душе на миг, на час?
Raсhka ! Europe et Asie !
Rachka ! Dis-moi, si c’est possible que je puisse
Rachka, t’avoir trahi ne serait-ce qu’une fois
Dans mon cœur, pour instant, pour une heure ?
Все тебя вертели, как на карусели –
Лишь бы раздербанить, распродать.
Ельцин, демократы; съезды-депутаты;
Видно, век нам счастья не видать.
Дума, плутократы; лозунги, плакаты;
Видно, век нам счастья не видать.
Tout a t’a fait tournoyé comme sur un carrousel –
Pourvu qu’on déchire, qu’on vende.
Eltsine, les démocrates; le congrès des députés ;
Visiblement on ne voit pas le bonheur de sa vie.
Douma, ploutocrates, slogans, affiches;
Visiblement on ne voit pas le bonheur de sa vie.
Рашка! Эх, Стенька с Гришкою!
Рашка! Эх, Борька с Мишкою!
Рашка! Пропито-пропито,
До капли допито.
Rachka ! Oh, Stenka avec Grishko !
Rachka ! Oh un cochon avec un ours!
Rachka ! vendue pour de l’alcool,
Et bue jusqu’à la dernière goutte.
Вот всё зашаталось, как такое сталось?
Ведь была великая страна?!
Что ж теперь осталось, что же нам досталось?
Как так оказалось, чья вина?
Что же нам досталось, что же нам осталось?
Как так оказалось, чья вина?
Voilà, tout a chancelé, comment cela est-il arrivé ?
C’est que c’était un grand pays ?!
Ce qu’il en reste maintenant, qu’est-ce qu’on a?
Comment cela est il arrivé, à qui la faute ?
Ce qu’il en reste maintenant, qu’est-ce qu’on a?
Comment cela est il arrivé, à qui la faute ?
 Рашка! Матрёшки с ложками!
Рашка! Лишь рожки с ножками!
Рашка! Эх, Дима с Вовою,
Да с жизнью новою.
Raska ! Matryoshka avec des cuillères !
Raska ! Seulement des cornes avec des jambes!
Raska ! Oh, Dima avec Vova ,
Oui avec une nouvelle vie.
Слушай, в чём же дело? Ты же всё имела!
Мы ж перекрывали Енисей!
Строили ракеты, в области балета
Были впереди планеты всей.
Делали ракеты, в области балета
Были впереди планеты всей.
Ecoute, c’est quoi le problème ? Tu as tout eu!
Nous avons endigué l’Ienisseï !
Nous avons construit des fusées, dans le domaine du ballet
On était devant tout le reste de la planète.
Nous avons construit des fusées, dans le domaine du ballet
On était devant tout le reste de la planète.
 Рашка! Европа-Азия!
Рашка! Из грязи в князи я,
Рашка, с тобой почти попал,
Да ни за грош пропал.
Raska ! Europe et Asie !
Raska ! Je suis passé de la misère à la richesse,
Raska, j’ai presque disparu avec toi,
Oui crever pour des prunes.
 Рашка! Европа-Азия!
Рашка! Скажи, да разве я,
Рашка, тебя предал хоть раз
В душе на миг, на час?
Raska ! Europe et Asie !
Rachka ! Dis-moi, si c’est possible que je puisse
Rachka, t’avoir trahi ne serait-ce qu’une fois
Dans mon cœur, pour instant, pour une heure ?

Verka Serdioutchka: Tout ira bien

Verka Serdioutchka (Andriï Mykhaïlovytch Danylko de son vrai nom) est un chanteur ukrainien assez loufoque qui a représenté l’Ukraine au concours Eurovision 2007.

Dans les troubles contestataires actuels que connait l’Ukraine Verka ne se situe ni du coté des manifestants ni de l’opposition aux manifestants, il se dit simplement pour les étudiants, pour la paix et pour l’amour. Il se voit comme une colombe de paix…
Ce titre date de 2003 et lui a valu en 2004 un prix de la télévision Muz Tv. C’est d’ailleurs une phrase qui revient constamment en russe, pas seulement dans la chanson mais dans la médecine, chez le dentiste, dans le discours politique aussi. C’est l’exact opposé du slogan punk tout aussi répandu « ЛУЧШЕ УЖЕ НЕ БУДЕТ » (« Ca n’ira pas mieux »)

 

Верка Сердючка – Всё будет хорошо
Если нам скажут: Ваш поезд ушёл.
Мы ответим просто, что подождём другой.
И чтоб на перроне скучать не пришлось,
Мы накроем стол и выпьем за любовь и будет.
 

Припев:
Хорошо! Всё будет хорошо!
Всё будет хорошо я это знаю, знаю!
Хорошо! Всё будет хорошо!
Ой чувствую я девки, загуляю, ой загуляю!

 

 

Si on nous dit : Votre train est parti .
Nous répondons simplement que nous en attendrons un autre.
Et pour qu’on ait pas à s’ennuyer sur le quai,
Nous allons dresser une table et boire à l’amour et voilà.
 

Refrain:
Bien! Tout ira bien !
Tout va bien se passer, je le sais, je le sais !
Bien ! Tout ira bien !
Oh, je sens les filles,  je vais faire la fête, je vais faire là fête!

 

 

 Если на утро болит твоя голова,
Мы скажем прямо: Ты не умеешь пить.
Но, как не красиво лечиться одному,
Но лучше с коллективом выпить по чуть-чуть и будет
 
Si le matin tu as mal à la tête ,
Disons les choses crûment : tu ne sais pas boire.
Mais, comme ce n’est pas bien de se soigner seul,
Mais c’est préférable de boire en équipe un petit peu et voilà!
 
 Припев:
Хорошо! Всё будет хорошо!
Всё будет хорошо я это знаю, знаю!
Хорошо! Всё будет хорошо!
Ой чувствую я девки загуляю до субботы, точно.
 
Refrain:
Bien! Tout ira bien!
Tout va bien se passer, je le sais, je le sais !
Bien ! Tout ira bien !
Oh, je sens les filles jusque je vais faire la fête jusqu’à samedi, j’en suis sûr.
 
 Хорошо! Всё будет хорошо!
Всё будет хорошо я это знаю!
Хорошо! Всё будет хорошо!
Ой чувствую я девки, загуляю, ой загуляю!
  
Bien! Tout ira bien !
Tout va bien se passer, je le sais, je le sais !
Bien ! Tout ira bien !
Oh, je sens les filles,  je vais faire la fête, je vais faire là fête!
 
 Жизнь такое спортлото: Полюбила, но не то.
Выграла в любви джек-пот, присмотрелась – идиот.
Я для всех накрыла стол: есть и перчик и рассол,
Будем мы сейчас гулять, наливать и выпивать.
 
 La vie est un loto sportif : Tombée amoureuse , mais c’est pas ça.
Gagné le jackpot en amour, mais à y regarder de  plus près c’est un idiot.
J’ai dressé la table pour tous: il y a des cornichons et des piments
Maintenant on va faire la fête, servir à boire et  boire .
 
 Припев:
Хорошо! Всё будет хорошо!
Всё будет хорошо я это знаю!
Хорошо! Всё будет хорошо!
Ой чувствую я девки загуляю до субботы точно.
Хорошо! Всё будет хорошо!
Всё будет хорошо я это знаю!
Хорошо! Всё будет хорошо!
Ой чувствую я девки загуляю, ой загуляю.
 
 Refrain:
Bien! Tout ira bien !
Tout va bien se passer, je le sais, je le sais !
Bien ! Tout ira bien !
Oh, je sens les filles jusque je vais faire la fête jusqu’à samedi, j’en suis sûr.
Bien! Tout ira bien !
Tout va bien se passer, je le sais, je le sais !
Bien ! Tout ira bien !
Oh, je sens les filles
je vais faire la fête, oh je vais faire la fête.

 

 Давай Леня! Давай, Давай!
Лёня, Рамштайн!
Давай, Давай!
 Venez Lionya ! Allez, Allez !
Lionya , Ramstein !
Allez, Allez !

Zakhar Maille: Les flics sont des pédés

Malheureusement la police n’a pas très bonne réputation. Cette chanson de Zakhar May le montre bien.

Захар Май – Менты хуже пидарасов
Давно за кордон уехали все евреи,
Но не стал гегемон добрее или мудрее –
Все флюродросят ментам, от шпаны до министров,
А в качестве главных врагов теперь гам-м-ма-сексуалисты.Но по последним новостям этого часа
Проблемы по ментам реальней, чем по пидарасам,
Ведь – кто нападает из темноты? Менты!
Кто выставляет блокпосты? Менты!
Кто забрал все твои деньги вчера?

 

Il a longtemps, derrière un cordon tous les Juifs sont partis, Mais les forces de l’ordre ne sont pas pour autant devenues plus sages ou meilleures-
Tout le monde flatte les flics de la racaille au ministre –
Et les principaux ennemis maintenant ce sont les HOMOSEXUELS.Mais sur les dernières nouvelles cette heure
Les problèmes à propos des flics sont plus réels que ceux des pédés,
Après tout – qui attaque dans le noir ? Les flics !
Qui met en place des barrages routiers ? Les flics !
Qui t’a pris tout ton dernier argent hier ?

 

Мусора, в бога душу их мать!
А пидарас обычно хочет
Просто отсосать.

 

Ordures, leur mère à  l’âme de  Dieu !
Et le pédé veut généralement
Simplement sucer.

 

Подруга сказала: « у вас тут опять как при ка-ге-бе »,
Они шли с вокзала, у них ничё не было на себе, –
« И тут подъезжает, как это по-рюсски, Уазик –
« И три милицейский хотеть посмотреть мой коричневый глазик! »

 

Un ami m’a dit ,  » vous ici encore, comme dans ka -n- être »
Ils ont marché de la gare, ils n’avaient pas de créneau pour vous –
 » Et puis tire comme il est ryusski , UAZ –
» Et les trois policiers veulent regarder mon icône de l’œil brun !  »

 

Каждый сам на себе изучает свою природу,
Каждый сам по себе отмеряет себе свободу,
И меня изумляет, когда кто за меня что решает,
А хуй, блядь, ментовский при этом во рту ему не мешает!

 

Chacun étudie sa propre nature,
Chacun  mesure sa liberté,
Et ça m’étonne quand quelqu’un décide pour moi quelque chose,
Et putain de con, le flic dans la bouche ça le gêne pas !

 

 А по последним новостям этого часа
Проблем по мусорам побольше, чем по пидарасам,
Кто нападает из темноты? Менты!
Кто выставляет блокпосты? Менты!
Кто забрал все твои деньги вчера?
 Et aux dernières nouvelles de cette heure
Il y a plus de problèmes d’ordures que de pédés,
Qui attaque dans l’obscurité ? les flics!
Qui met en place des barrages routiers ? les flics !
Qui t’a pris tout ton dernier argent hier?
  Мусора, в бога душу их мать!
А пидарас обычно хочет
Просто отсосать.
Ordures, leur mère à l’âme de Dieu !
Et le pédé veut généralement
Simplement sucer.