Я люблю рок: Сотни альбомов В моей голове Как лица добрых знакомых. А в телевизоре – Дрянь и попса, Будто сам доктор Геббельс Ставил всем голоса.
Припев: Меняется мода Припев. Где-то между землею и небом есть мост. Припев. |
J’aime le rock: Il y a des centaines d’albums Dans ma tête, Qui sont comme des visages connus. Et à la télévision Il n’y a que des saloperies et de la pop. Comme si le Docteur Goebbels en personne Leur avait tous appris à chanter.
Refrain: La mode change Refrain: Quelque part entre la terre et le ciel il y a un pont. Refrain: |
Archives de catégorie : musique
L’album blanc 2013
Nous avions signalé l’an dernier la sortie d’un album de musique anticonformiste et protestataire, dit album blanc par référence aux Beatles.
Et bien c’est partie remise puisqu’une édition 2013 vient de sortir.
Les groupes sont divers et plusieurs genres musiquaux sont représentés, le dénominateur commun est l’anticonformisme. Ces groupes ne joueront pas demain sur la place rouge (rappelons au passage que le programme n’est pas si mal: Ёлка БИ 2 МУМИЙ ТРОЛЛЬ Григорий Лепс Группа «Моральный кодекс» КАСТА Дима Билан Александр Ф. Скляр Смысловые Галлюцинации Нюша Коллектив «Бурановские бабушки» Вячеслав Бутусов Пелагея Потап и Настя Дискотека Авария Дмитрий Колдун Жанна Фриске Звери Филипп Киркоров Группа «А-студио» Любэ Группа «ПИЦЦА» Валерия Группа «23:45» Александ Розенбаум ВЕЛЬВЕТ ДЖИГАН Игорь Крутой «ZNAKI» Юля Савичева).
Voici donc la liste des pistes de l’album blanc version 2013, seulement deux chansons ont déjà été traduites sur ce blog, j’ai rajouté les liens. L’album est écoutable et téléchargeable sur Soudcloud.
1. Машина Времени: « Крысы » Machina Vremini « Les rats »
2. Василий Шумов: « Вор номер 1 » Vassily Choumov « Le voleur Numéro 1 »
3. Собаки Качалова: « Я люблю Rock’N’Roll »
4. ИБВЖ: « Ложь и насилие »
5. Руба: « Матрос »
6. КукишЪ: « Оригами »
7. Туфельки туи: « Деловой Чикаго »
8. OLM: « Фантомы »
9. Algabas: « Война »
10. ZoomRa: « Prizumptzia of guilt v1.0 »
11. Владимир Афанасьев: « Need For Speed »
12. Stanislav Vlasov: « Я думаю »
13. Угли: « Русская-почти-народная »
14. Штабеля: « Флаг »
15. Яков Кривицкий: « Tzyganochka »
16. Партизаны против PR: « Говори »
17. Вадим Байков: « White Melody »
18. Степан Корольков: « Призрак леса »
19. Унция драйва: « Завтра платить кредит »
20. 220V: « Отстаивать правду »
21. Terrorpops: « Aнтиутопия сейчас (глаз Большого брата видит нас) »
22. Поле Зрения: « День после вчера »
23. Женя Титов и группа « Обрез »: « Частушки »
NOM le nouvel hymne de la Russie
Demain Mercredi 12 Juin, c’est la fête nationale Russe. Une fête assez nouvelle puisqu’elle date de 1994 seulement et elle commémore le jour de l’adoption de la Déclaration de Souveraineté de la Russie (au cours du premier congrès des députés du peuple de la République socialiste fédérative soviétique de Russie, le 12 juin 1990). Si on interroge les Russes, peu sont familier avec ces questions historiques de la RSFSR et associent cette période plutôt à la chute de l’URSS qu’à la souveraineté et l’indépendance de la Russie. Néanmoins c’est maintenant le jour de la Russie.
Nous avons vu (ici et là) que l’hymne de la Russie à évolué ces dernières années, que si l’air est bien connu les paroles le sont moins. Le groupe NOM propose donc une nouvel hymne assez ravageur aux paroles complètement absurdes.
Возрождайся РОССИЯ родная! Пусть восстанут отцы из гробов Содрогнутся пророки Синая, И поднимется Бизнес сынов. Пусть сияет под бампером новый глушак, Пусть работают свежие схемы, Пусть конкретный ещё, кое-где беспредел – Попадает под критику много чего, От культуры подачек не надо – Евро-доллары, кстати, меняй на рубли – Пусть процентная ставка взлетит высоко, Пусть Отчизна героев рожает, С террористами всяких мастей и кровей НИЧЕГО, |
Ressuscite, RUSSIE natale! Puissent nos pères s’insurger de leur cercueils Les prophètes Sinaï vont frémir Et se relèvera le business des fils. Que brillent sous le pare-choc le nouveau pot d’échappement, Qu’on laisse fonctionner des schémas frais Qu’on laisse du concret encore, quelque débridement- Beaucoup de choses tombent sous la critique, De la culture pas besoin de faire l’aumône – Euro-dollars, soit dit en passant, change les en roubles – Laissons les taux d’intérêt s’envoler Que la Patrie des héros mette au monde, Avec les terroristes et tous poils et sang RIEN, |
Lyapis Trubetskoy – L’oiseau qui annonce la tempête
Раз, два, раз, два, три!
Вперёд, буревестник, солнце взошло Буржуи танцуют на наших горбах Раз, два, раз, два, три! Припев: Вперёд, миротворцы, Меркурий – наш брат Припев: Мир и свобода – вот наша цель Припев:
|
Un, deux, un, deux, trois!
En avant, pétrel, le soleil s’est levé Les Bourgeois dansent sur nos bosses Un, deux, un, deux, trois! Refrain: En avant, soldats de la paix, Mercure est notre frère Refrain: La paix et la liberté voilà notre objectif Refrain: |
Vassia Oblomov: Bats-toi-Baby!
La Douma d’état envisage d’ouvrir le service militaire russe aux femmes. Cela inspire à Vassia Oblomov la chanson suivante:
В праздничный день пограничника, выпив портвейна стакан, девки, надев камуфляжные лифчики, лезут брататься в фонтан.Девки гуляют с гитарами и задирают ребят. Песни девичьи про молодость в армии с громким надрывом хрипят. В этом нехитром мотивчике – У нас бардак в вооруженных силах, Дома с заплаканным личиком Город не в шутку боится их. После весь год электричками, У нас бардак в вооруженных силах |
Le jour de la fête du garde-frontière Ayant bu un verre de Porto, Des filles, portant un soutien-gorge de camouflage, Vont fraterniser dans la fontaine.
Les filles se promènent avec des guitares Ce morceau tout simple – Nous avons du désordre dans les forces armées À la maison avec petit visage plein de larmes La ville sans blague les craint. Après une année entière dans les petits trains, Nous avons du désordre dans les forces armées |
Delphin: Pardonne-moi
On ne demande pas pardon assez, en principe les orthodoxes ont le dimanche du pardon qui précède le grand carême (il faut pardonner avant de jeûner et de se rapprocher de Dieu). Les laïcs demandent pardon aussi lorsqu’ils veulent changer, avancer, terminer une période de leur vie et en commencer une autre.
Пустая тёмная ночь и тёплый ветер в окно. И ты давно уже спишь, закрыв руками лицо. Наверное, пряча в ладонях от меня свои сны. А я смотрел на тебя и губы шепчут: “Прости…” Прости меня за цветы, которых я не дарил. Прости меня за то, что я всю ночь не звонил. Прости меня, что мечта так и останется мечтой. Прости меня за то, что я остался с тобой. Прости меня за пустоту моих глаз. Я столько раз уходил, чтобы вернуться опять. Прости меня за пустоту моих глаз. Тебе снится вода, она бежит по рукам. Прости меня за пустоту моих глаз. Прости меня… |
Une nuit noire et vide, une brise tiède à la fenêtre. Et tu dors depuis longtemps déjà, couvrant ton visage de tes mains. Me cachant probablement tes rêves dans tes mains. Et je t’ai regardé et mes lèvres murmurent: «Pardonne-moi … » Pardonne-moi pour les fleurs, que je ne t’ai pas offertes. Pardonne-moi de ne pas avoir appelé de la nuit. Pardonne-moi, que le rêve restera un rêve. Pardonne-moi d’être resté avec toi. Pardonne-moi la vacuité de mes yeux. Tant de fois je suis parti pour revenir à nouveau. Pardonne-moi la vacuité de mes yeux. Tu rêves d’eau et elle s’échappe entre tes mains. Pardonne-moi la vacuité de mes yeux. Pardonne-moi … |
Lube: De la Volga à l’Ienisseï
La Volga et l’Ienisseï sont des fleuves russes. L’un en Europe et l’autre en Sibérie. Ils occupent une place très importante dans l’imaginaire des russes.
От Волги до Енисея Леса, косогоры, да степи Россия, моя ты Россия От Волги и до Енисея Россия… По дороге ночной гармонь заливается От Волги до Енисея От Волги до Енисея Россия… Гармонист молодой от души старается От Волги до Енисея От Волги до Енисея От Волги до Енисея Россия… |
De la Volga à l’Ienisseï Il y a des forêts, des collines et des steppes Russie, toi ma Russie De la Volga à l’Ienisseï Russie.. Près de la route le soir, un accordéon déverse sa musique De la Volga à l’Ienisseï Russie.. Le jeune accordéoniste de toute son âme De la Volga à l’Ienisseï
…. |
Timati et Gigory Leps: Londres
Ce duo de chanteurs bien connu, Leps et Timati, présentaient l’an dernier leur chanson « London ».
В голове столько мыслей, кому их рассказать? Да и я здесь один – лучше их записать. Нужно продолжать двигаться, а не бежать. От себя не убежишь, в 30 это надо знать.
Ты можешь поменять страну и континент. Меня уносит с собой ветер перемен. Еще один раз, здесь только я и ты. Пришел момент все в жизни поменять и новые вершины покорять Припев: Видно дым с балкона, пишу мемуары. Ты можешь сбросить весь ненужный груз. Я научился летать оттолкнувшись от стен. Так счастливы здесь могли быть я и ты, Пришел момент все в жизни поменять и новые вершины покорять Припев: И сколько не пришлось бы заплатить, чтоб только рядом с королевой жить – неважно. Да нафига этот Лондон? Значит, нужно остаться Припев: |
Tant de pensées dans ma tête, à qui en parler? Oui, et je suis seul ici, mieux vaut les écrire. Il faut continuer d’avancer mais pas courir. On échappe pas à soi même, à 30 ans, faut quand même le savoir.
On peut changer de pays et de continent. Le vent de changement me porte. Une fois de plus, c’est juste toi et moi. Le temps est venu de tout changer dans ma vie et de conquérir de nouveaux sommets Refrain: De la fumée est visible du balcon, j’écris mes mémoires. Tu peux balancer tous les fardeaux inutiles. J’ai appris à voler à rebondir sur les murs. C’est qu’ici on pourrait être heureux toi et moi, Le temps est venu de changer tout dans la vie et à la conquête de nouveaux sommets Refrain: Et combien n’auraient pas à payer juste pour vivre à côté de la reine – ce n’est pas grave. Et cette maudite Londres? Ça veut dire qu’il faut y rester Refrain: |
Chklovsky: Le chat
Плакал кот Убили хозяина спасти было нельзя его предупредительный выстрел в живот. Плакал кот Хозяин был славный мужик теперь на кухне в крови лежит в комнату не идет. Плакал, заливался слезами кот, зачем его связали в рот зачем засунули дохлую мышь. Если хотели что-то узнать у него или что-то взять у него неужто нельзя было тише. А тем более кому он был нужен безвольный мудак неуклюжий с зарплатой такой и к тому же сраный интеллигент. Но они ждали его на кухне в спортивных костюмах один пухлый другой худой как скелет. И если вырваны замки если в дои пришли враги ты не плач мой кити-кетный друг пистолеты часто врут ножи дураки кричи и беги кричи беги кричи беги кричи беги. Плакал кот убили хозяина соседи хотели взять его но кот вернулся в квартиру назад. Говорит не очень-то и хотелось в квартире метров 110 и окна с видом в Нескучный сад. А потом как-то быстро наследство оформил на кухне холод был дал на лапу в ЖеКе пятьсот. В милиции что-то подозревали но кот так рыдал о хозяине и дело ушло в песок. Место где хозяин лежал теперь закрывает шкаф Жаль его говорит кот дружкам когда приглашает к себе на банкет. Много приходит котов и кошек а из людей хороших лишь двое – пухлый и худой как скелет. если вырваны замки если в дои пришли враги ты не плач мой кити-кетный друг пистолеты часто врут ножи дураки кричи и беги кричи беги кричи беги кричи беги. Плакал кот убили хозяина Плакал кот убили хозяина Плакал кот убили хозяина Плакал кот |
Le chat pleurait On a tué son maître Il n’a pas pu le sauver Un coup de semonce dans l’estomac. Le chat pleurait Son maître était un gars sympa Maintenant, dans la cuisine, il gis dans son sang Il ne va pas dans la chambre. Il pleurait, il répandait ses larmes Le chat, pourquoi l’a t-on ligoté? Pourquoi lui a-ton fourré dans la bouche une souris morte? Si vous voulez le faire parler Ou lui prendre quelque chose C’était pas possible de faire plus calme. D’autant plus que qui en avait besoin C’était juste un plouc maladroit et sans volonté Avec un salaire tel que le sien et d’ailleurs Un putain d’intellectuel. Mais ils l’attendaient dans la cuisine En survêtement L’un grassouillet L’autre maigre comme un squelette. Et si les verrous avaient arrachés Si des ennemis sont venus Ne pleure pas mon ami Kitty-ketny Les pistolets mentent souvent Les Couteaux sont des idiots Crie et cours Crie, cours Crie, cours Crie, cours. Le chat pleurait On a tué son maître Les voisins voulaient le prendre Mais le chat est revenu dans son appartement. On dit pas grand-chose et on voulait Un appartement de 110 mètres carrés Et une fenêtre donnant sur un jardin pas triste. Et puis rapidement l’héritage a été fait Dans la cuisine il faisait froid On a graissé la patteau syndic’. A la police on soupçonnait quelque chose Mais le chat pleurait tellement son maître Et l’affaire a été enterrée. A l’endroit où le propriétaire gisait Est fermée maintenant par un placard Le chat dit aux amis qu’il regrette Quand il invite à un banquet chez lui. Un grand nombre de chats et chattes viennent et parmi les gens bien il n’y en a que deux L’un gros et l’autre maigre comme un squelette. Et si les verrous avaient arrachés Si des ennemis sont venus Ne pleure pas mon ami Kitty-ketny Les pistolets mentent souvent Les Couteaux sont des idiots Crie et cours Crie, cours Crie, cours Crie, cours. Le chat pleurait On a tué son maître Le chat pleurait On a tué son maître Le chat pleurait On a tué son maître Le chat pleurait |
Lyapis Trubetskoy: Je crois
Cette chanson de Lyapis Trubetskoy date de début 2011, elle nous rappelle que croire est quelque chose d’universel.
Jah est un autre nom pour DIEU.
Garuda est un oiseau fabuleux de la mythologie hindouiste et bouddhiste.
Адам и Ева проснулись с утра, их друг Гелиос гордился работой, всю неделю будет жара, дельфийский оракул следил за погодой.Карлик небесный – крылатый Колибри – любил на заре напиться росою, зебры, кентавры, волки и тигры, мифы бурлят горной рекою.Припев: Я верю в Иисуса Христа,я верю в Гаутаму Будду, я верю в пророка Мохаммеда, я верю в Кришну, я верю в Гаруду. Я верю в Иисуса Христа, верю в Гаутаму Будду, я верю Джа, я верю Джа, я верю Джа и верить буду. Хромой Вулкан разводит огонь – Легенды делают нас мудрей, Припев: Припев2: |
Adam et Ève se sont réveillés dès le matin, Leur ami, Hélios, était fier de son travail, Toute la semaine il ferait chaud, L’oracle de Delphes suivait le temps qu’il faisait.Un nain céleste, le colibri ailé, Aimait à l’aube étancher sa soif de rosée, Zèbres, centaures, loups et tigres, Les mythes bouillonnent comme une rivière de montagnes. Je crois en Jésus Christ, je crois en Bouddha Gautama, Vulcain le boiteux allume le feu – Les légendes nous rendent plus sages, Je crois en Jésus Christ, je crois en Bouddha Gautama, |