В голове моей заноза, я сказал бы даже – шиза,
И печаль неясной тенью на чело моё легла.
Лишь один вопрос волнует – кто придумал телевизор?!
А точней – какая сволочь нам его изобрела? |
Je suis un peu du genre à chercher la petite bête, je dirais même Schizophrène,
Et une obscure tristesse a assombri mon front.
Il n’y plus qu’une seule question qui m’obsède: qui a inventé la télévision?!
– Ou plus précisément, quel est le salaud qui nous l’a inventé? |
И вот сижу я, чистый зомби, у проклятого экрана.
Если я лишусь хоть на день фильмов или новостей,
У меня начнутся ломки хуже, чем у наркомана.
Дайте дозу! Хоть рекламу, хоть погоду, хоть хоккей! |
Et là, je m’assois comme un vrai zombie devant le maudit écran.
Si ne serait-ce qu’un jour je manque les films ou les nouvelles
Je commence à être en manque pire qu’un toxicomane.
Donnez-moi ma dose! Au moins de la pub, au moins la météo, au moins le hockey! |
Я сижу, смотрю и плачу. Вижу лица дорогие –
Бэтмен, Дракула, Киркоров, Штирлиц, Путин, Мимино.
Нам, гагарам, не по кайфу развлечения другие.
Нам и эти не по кайфу – но иного не дано. |
Je suis assis, à regarder et à pleurer. Je vois des visages chéris –
Batman, Dracula, Kirkorov, Shtirlitz, Poutine Mimino.
Nous, aux grèbes, c’est pas le le pied, on a d’autres divertissements.
Et ceux là non plus ce n’est pas le pied – mais on ne nous donne rien d’autre. |
Телевизор ежедневно объясняет мне как лоху,
Что всему дана оценка, что вопрос уже решён,
Что, к примеру, экстремизм – это однозначно плохо,
А к примеру, Пугачёва – однозначно хорошо! |
Chaque jour, la télé m’explique comme à un looser ,
Que tout est déjà noté que la question est déjà tranchée,
Qu’est-ce, par exemple, l’extrémisme c’est mal par définition,
Et que par exemple, Pugacheva par définition c’est bien! |
А на дворе мороз, а на дворе жара,
А я сижу как пень у телевизора.
Смотрю такую дрянь, люблю такую шваль,
А я-то думал, я умней – очень жаль! |
Et dans la cour il gèle, et dans la cour c’est la canicule
Et je suis comme un tronc d’arbre devant la télévision.
A regarder cette merde, j’adore cette ordure,
Et je pensais que j’étais plus intelligent, je suis désolé! |
А мне бы жизнью наслаждаться, побродить по лесу мне бы –
Человек рождён для счастья, для гармонии рождён.
Верю, милый дядя Ваня, мы узрим в алмазах небо –
Чёрта с два! Взамен алмазов плоский «Сони тринитрон». |
Et j’aimerais profiter de la vie, me promener dans les bois –
L’homme est né pour le bonheur, il est né pour l’harmonie.
Je crois, mon cher Oncle Vania, nous verrons le ciel dans les diamants –
Peau de balle! Au lieu de diamants, un écran plat « Sony Trinitron. » |
Прав был пьяный Заратустра: умер Бог от инфлюэнцы.
Новый пастырь – телевизор, он пасёт электорат,
Чтобы, блин, не забывали, кто вас кормит, иждивенцы!
Чтобы, блин, не расслаблялись по дороге в райский сад. |
Ivre, Zarathoustra avait raison: Dieu est mort de la grippe.
Le nouveau pasteur c’est la TV, il fera paitre l’électorat,
Pour que, bon sang, vous n’oubliiez pas qui vous nourris, bande d’assistés!
Pour que, bon sang, vous ne vous détendiez pas sur le chemin du jardin d’Eden. |
Мне плеснут каких-то фильмов, словно отрубей в корыто –
Комбикорм из сериалов, поп-кумиров и ток-шоу.
Я сожру, блаженно хрюкну, а мне напомнят деловито,
Что экстремизм – это плохо, Пугачёва – хорошо. |
On me jette certains films, comme de son dans mon auge –
Du fourrage à base de série TV, d’idoles pop et de talk-shows.
Je bouffe et grogne béatement et on rappelle activement,
Que l’extrémisme c’est mal et que Pugacheva c’est bien. |
Ой, ратуйте, люди добры! Ой, спасайте! Ой, на помощь!
Ну, вот эти новости зачем мне?! Не обманут, так соврут!
Если на одном канале скажут: «Тыква – это овощ»,
То другой канал ответит: «Врёте, тыква – это фрукт!» |
Oh, aidez-moi, bonnes gens! Oh, sauvez moi! Oh, au secours!
Ben qu’est ce que j’ai à faire de ces nouvelles?! On ne trompe pas, on ment comme ça!
Si une chaine dit « la citrouille est un légume »
Une autre chaine répondra « Vous mentez, la citrouille est un fruit! »
|
А у людей – июль, а у людей – февраль,
У них чего-то нет и им чего-то жаль,
Они увлечены прекрасною игрой,
Ну, а моя судьба – диван и геморрой. |
Et les gens ont Juillet, et les gens ont Février,
Il y a quelque chose qui n’ont pas et ils sont désolés de quelque chose
Ils sont passionnés par le beau jeu
Eh bien, mon destin c’est un canapé et les hémorroïdes. |
Я боюсь из дома выйти – в новостях опять сказали:
Там аварии и взрывы, там кругом война идёт,
Бродят киллеры шальные с сумасшедшими глазами,
Злой чечен ползёт на берег, добрый мент добычу ждёт. |
J’ai peur de sortir de la maison aux nouvelles on dit de nouveau:
Il y a des accidents et explosions, la guerre est partout là-bas,
Des tueurs fous errent avec des yeux de psychopathes
Un méchant tchétchène rampe sur le rivage, un bon flic l’attend. |
И не производит мыслей замутнённое сознанье,
По экрану кровь струится, тётки ходят голышом.
Я сижу в углу дивана и твержу как заклинанье:
«Экстремизм – это плохо, Пугачёва – хорошо!» |
Et j’ai la conscience trouble je n’arrive pas à penser
Sur l’écran, il y a le sang qui coule, les femmes marchent nues.
Je suis assis dans le coin du canapé et je répète comme une incantation:
« L’extrémisme c’est mal, Pugacheva c’est bien! » |
Дни идут, экран мерцает, потихоньку крыша едет,
В кинескоп ему кричу я: «Чтоб ты треснул! Чтоб ты сдох!»
Он в ответ мне спел глумливо: «Хочешь, я убью соседей?»
А потом сказал: «В Поволжье от нуля до минус трёх». |
Les jours passent, l’écran scintille, petit à petit je perds la tête,
En KineScope je lui crie: «J’espère que tu as craqué! J’espère que tu as crevé! »
Il m’a répondu en chantant d’un air moqueur: «Tu veux que je tue les voisins? »
Et puis il a dit: « Dans la région de la Volga, il fera de zéro à moins trois ». |
А когда на той неделе эти фидеры сгорели
Я очнулся, оглянулся – вижу комнату свою,
Вижу – новые обои, вижу – дети повзрослели,
И супруга мне сказала: «С возвращением в семью!» |
Et quand cette semaine, ces cables d’alimentation ont brûlé
Je me suis réveillé, j’ai regardé ma pièce,
Je vois un nouveau papier peint, je vois que les enfants ont grandi,
Et ma femme m’a dit: « Bienvenue dans la famille de nouveau! » |
|
|
