En Russie

Kirpitchi: Le cheval antropophage feat. NRKTK

Connaissez vous COUB? C’est un site Russe qui permet créer et partager des effets graphiques (encore qu’on pourrait croire que c’est un site américain, c’est vraiment mondial comme approche). Le principe est simple une vidéo d’une dizaine de seconde répétée à l’infini. Et on peut créer et recréer des vidéos à partir ce qui nous parle et parle à nos amis, répliques de films, montages amusants, photos animées, dessins animés ultracourts…
Le site est en croissance très rapide, il est bien fait et connait donc un immense succès.

Lundi est apparu une vidéo du nouveau patron de la nouvelle agence d’état des média: “La Russie Aujourd’hui” avec le présentateur Dimitri Kisselev à sa tête. C’est le président Vladimir Poutine qui a pris ces décisions visant à moderniser et rationaliser RIA Novosti -La voix de la Russie. La nomination du directeur a cependant surpris certains habitués à  ne voir en lui que le présentateur vedette de Vesti Nedeli sur la chaine Rossia. Voilà donc le clip de COUB:

Vous aurez reconnu le présentateur star et maintenant grand directeur sur fond du titre de Kirpitchi Le cheval anthropophage. Cette chanson est vraiment du grand n’importe quoi, c’est peut être même l’hymne du n’importe quoi. Et dans le même temps elle présente tout le showbusiness russe. Je vous propose de la lire mais précisons que dans les paroles on rencontre les personnages suivants:

Dmitry Dioujev est un acteur et metteur en scène russe (l’an dernier il a sorti “les mamans”)
Anna Sedakova est une chanteuse Pop Ukrainienne qui a fait partie du collectif VIA Gra de 2002 à 2004.
Paul le poulpe est un un poulpe allemand ayant des pouvoir de prédiction des matches de football.
Philippe Kirkorov est un chanteur populaire russe et ancien mari l’Alla Pugachova.
Jurmala est une station balnéaire de Lettonie « Le Saint-Tropez de Lettonie ».
Alsou est une chanteuse Tatare ayant représenté la Russie au concours Eurovision en 2000 et 2009.
Nikita Djigourda est un poète et acteur russe de grande taille et marié à une ancienne championne olympique française (elle aussi d’origine russe).
Anastasia Volochkova est une danseuse de ballet qui aime s’exhiber.
Khodorkovski est un prisonnier célèbre.
Yuri Galtsev est un acteur et chanteur à la télévision.

Maksim est une chanteuse russe de variétés à la lèvre protubérante.
Philipp Kirkorov est un chanteur de variété d’origine bulgare
Valery Meladze est un chanteur russe (de famille géorgienne)
Le retour de Mukhtar: c’est une série télévisée russe qui met en scène une Équipe cynophile (c’était en 2004 sur Rossia puis NTV)
Gennadiy Onishchenko était à la tête des affaires sanitaires et s’occupe de mettre des embargos contre les pays qui présentent un danger quelconque pour la santé des consommateurs russes mais depuis le 23 octobre il n’est plus qu’assistant du premier ministre.
Andreï Archavine est footballeur professionnel au sein du Zenit de Saint Petersbourg.
Vladimir Poutine, Vladimir Jirinovski , Barack Obama, Kim Jong Il, vous les connaissez en principe.

Кирпичи – Конь-Людоед feat. NRKTK
Я съел килограмм подсолнечных семян
И пошел в ресторан бодр и румян
Вагон номер шесть и мне не кажется странным,
Что Дмитрий Дюжев забеременел от Седаковой Анны
Акула в Египте – худшие прогнозы
Труп осьминога Пауля владеет гипнозом
Киркоров шокировал Юрмалу юбкой
Восемь таджиков нашли под шлюпкой
Голые немки пропали в лесу
Канонизировали Алсу
Медвед – это клон, а клон – Медвед
На первом месте в чарте – Конь-людоед
J’ai mangé un kilo de graines de tournesol
Et je suis allé au restaurant frais et dispos et rouge
Le wagon numéro six et je ne trouve pas ça étrange,
Que Dmitry Dioujev soit tombé enceinte d’Anna Sedakova
Le requin en Egypte – les pires prédictions
Le cadavre de Paul le poulpe possède par l’hypnose
Kirkorov a choqué Jurmala en jupe
Huit Tadjiks ont été trouvés sous le bateau
Des Allemands nus se sont perdus dans les bois
On a canonisé Alsou
L’Ours, c’est un clone, et le clone c’est un ours
En première place dans les charts il y a le Cheval anthropophage.
Ленин жив, Элвис жив
Гитлер скончался ста лет не дожив
Apple представил вечный Iphone
На народной премии Золотой Граммофон
Джигруда открыл мастер класс
Ватикан поттвердил – инопланетяне среди нас
Волочкова показала *опу
Ходорковский готовится к подкопу
Гаишник дал взятку сотруднику ГАИ
Патриарх курирует без правил бои
Календарь майя гарантирует конец
Конь-людоед в программе Поле Чудес
Lénine est vivant, Elvis est vivant
Hitler a trépassé il y a cent ans et n’a pas survécu
Apple a présenté un iPhone éternel
Au prix du Gramophone d’or du peuple
Djigrouda a ouvert une classe de maître
Le Vatican a affirmé qu’il y avait des extraterrestres parmi nous
Volochkova a montré son cul
Khodorkovski se prépare à descendre à la mine
Un policier a donné pot de vin à un policier de la circulation
Le Patriarche supervise un combat sans règles
Le calendrier maya nous garantit la fin
Le cheval anthropophage à l’émission la roue de la fortune
Конь-людоед, конь-людоед
Не знаю существуешь ты или нет
Очень хочется верить, что да
Конь-людоед навсегдаКонь-людоед, конь-людоед
Не знаю существуешь ты или нет
Очень хочется верить, что да
Конь-людоед навсегда
Le Cheval anthropophage, le cheval anthropophage.
Je ne sais pas si tu existes ou pas
J’aimerais croire que oui
Le Cheval anthropophage, le cheval anthropophage.
Je ne sais pas si tu existes ou pas
J’aimerais croire que oui
Cheval anthropophage pour toujours
Юрий Гальцев завел себе раба
У певицы Максим отвалилась губа
Безопасный способ похудеть с глистом
Филлипа снова положили в дурдом
Пьяная женщина родила на остановке
Меладзе скончался где-то там на Рублевке
ГАИ ловят нарушителей сетью
Алсу тайно празднует шестидясетилетие
Черный риелтер, черная вдова
Возвращение Мухтара два
Пушкин педофил, Лермонтов вор
Давай поженимся, Модный приговор
Yuri Galtsev s’est désigné lui-même comme esclave
La chanteuse Maksim s’est fendu la lèvre
Il y a un moyen sûr de perdre du poids avec un ver
Phillip est de nouveau mis à l’asile de fous
Une femme ivre a accouché à un arrêt de bus
Meladze est mort quelque part sur ​​la chaussée de Roublovka
Les policer de la circulation attrapent un réseau de contrevenants (!)
Alsou célébre secrètement son soixantième anniversaire
Un agent immobilier noir, une veuve noire
Le retour de Mukhtar deux
Pouchkine était pédophile,  Lermontov voleur
Marions-Nous , c’est un jugement à la mode
Понтяь и простить, Понять и простить
Геннадий Онищенко будет нам мстить
Андрей Аршавин фотографии в душе
Кликни и узнай своего будущего мужа
Вся правда о сексе, ученые в шоке
Путина потчуют листьями коки
Владимир Жириновский, Барак Обама
Геи протетстуют у буддисткого храма
В следующий вторник пришествие мессии
Медведь съел члена Единой России
Ким Чен Ир читает Ветхий Завет
Над всем этим парит Конь-людоед
Comprendre et pardonner, comprendre et pardonner
Gennady Onishchenko  nous vengera
Andrei Arshavin les photos sous la douche
Clique et apprends à connaître ton futur mari
Toute la vérité sur le sexe, les scientifiques en état de choc
On régale Poutine de feuilles de coca
Vladimir Jirinovski , Barack Obama
Les Gays protestent dans un temple bouddhiste
Mardi prochain c’est la venue du Messie
Un Ours a mangé un membre de Russie unie
Kim Jong Il est en train de lire l’Ancien Testament
Au-dessus de tout cela il y a le cheval anthropophage

NRKTK Bombastic

NRKTK Bombastic
В моей голове звонко и пусто
Это называется современное искусство
Избалован бесперебойным питаньем
Никто не займется моим воспитаньем.
У всех на уме только зависть и месть
Попробуй в такой обстановке поесть
В доме нет ни куска динамита
Вот она ваша культура быта
Мне обещали, будет курорт
Одни неудобства, один дискомфорт. 
Dans ma tête c’est sonore et vide
Ca s’appelle de l’art contemporain
Gâté par une alimentation ininterrompue
Personne ne s’occupe de mon éducation.
Dans l’esprit de tout le monde vient juste de la jalousie et la vengeance
Essaye de manger dans une telle situation
Dans la maison pas le moindre morceau de dynamite
Voilà votre culture de la vie quotidienne
On m’avait promis qu’il y aurait une station balnéaire
Seulement des incommodités, des gênes.
Чужие соседи, чужая дача
Чужой телевизор, разбил на удачу
Карманник застрял в кармане рукой
Кто-нибудь скажет мне кто он такой?
Пришел на объект, вылетают пробки
Стесняюсь спросить, где тут нужные кнопки
Des voisins étrangers, la datcha d’un autre
Un téléviseur étranger brisé ça porte chance
Un pickpocket a coincé sa main dans sa poche
Quelqu’un peut me dire qui c’est?
Il est venu pour l’objet, les bouchons s’envolent
Trop timide pour demander, où sont les bons boutons
 Припев:
Бумбастик это фантастик, фантастик это бумбастик,
Бумбастик это фантастик, фантастик это бумбастик,
Бумбастик это фантастик, фантастик это бумбастик
Refrain:
Bumbastik c’est du fantastique,
du fantastique c’est bombastik,
Bumbastik c’est du fantastique,
du fantastique c’est bombastik,
Bumbastik c’est du fantastique,
du fantastique c’est bombastik.
День, неделю, месяц, два
У меня ненормально растет голова
Вечером, утром, ночью и днем
Не помещаюсь в дверной проем.
Человек-подушка, человек-матрас
Не могу попасть в квартиру 4-ый час
Человек-машина, человек-компьютер
Возьмите патроны, принимайте внутрь
Человек-невидимка, человек-окно
Добываю пищу, когда темно.
Против меня нет приема “ушу”
Парят на стекла, когда я дышу
Я ядовитый, как муха цеце
Крепкие зубы, чулок на лице
Плащ, сырорезка, искусственный мех
Я не нормальный, я убью вас всехПрипев:
Бумбастик это фантастик, фантастик это бумбастик,
Бумбастик это фантастик, фантастик это бумбастик,
Бумбастик это фантастик, фантастик это бумбастик.
Jour, semaine, mois, deux
Ma tête est anormalement plus en plus
Dans la soirée, le matin, la nuit et la journée
Je ne me mets pas dans la porte.
L’homme-coussin, l’homme-matelas
Je ne peux pas entrer dans l’appartement depuis quatre heures
Homme-voiture, homme-ordinateur
Prenez les munitions, prenez dedans
Homme invisible, homme-fenêtre
Je vais chercher à manger quand il fait sombre.
Contre moi il n’y a pas de comité d’accueil d’art martiaux chinois
Quand je respire, il y a de la buée sur la vitre
Je suis venimeux comme la mouche tsé-tsé
Des dents fortes, un bas sur le visage
Un manteau vif de fourrure artificielle
Je ne suis pas normal, je vais tous vous tuerRefrain:
Bumbastik c’est du fantastique,
du fantastique c’est bombastik,
Bumbastik c’est du fantastique,
du fantastique c’est bombastik,
Bumbastik c’est du fantastique,
du fantastique c’est bombastik, 
 День, неделю, месяц, два
Я защищаю свои права
Облитый спиртным в проводах и томатах,
Лежу на полу в игровых автоматах
Человек-загадка, человек-комок
Я одной отверткой развинтил замок
Паразитировал на теле страны
Украл кирпичи из китайской стены
Я безупречен, мне все по силам
Даже вынести мусор умею красиво.
Кручусь зараженный всеобщим весельем
С полными ведрами на карусели
Пока твоя мама спасает планету,
Я ем человека в костюме котлеты
Ваш мир волосинка в моем носу
Эй, пристрели меня, что я несу.
Jour, semaine, mois, deux
Je défends mes droits
Baigné dans l’alcool dans les fils et les tomates,
Je suis allongé sur le sol dans les machines à sous
Homme Mystère, homme-boule
J’ai fait sauter la serrure avec un tournevis
J’ai parasité le corps du pays
J’ai volé des briques de la Grande Muraille
Je suis irréprochable, tout est dans mes forces
Même sortir les poubelles c’est dans mes cordes.
Je me tortille infecté par une joie générale
Avec des seaux pleins sur le carrousel
Pendant que ta maman sauve la planète
Je mange l’homme en costume de côtelette
Votre monde c’est un petit poil dans mon nez
Hey, flingue-moi ce que je porte.
Припев:
Бумбастик это фантастик, фантастик это бумбастик,
Бумбастик это фантастик, фантастик это бумбастик,
Бумбастик это фантастик, фантастик это бумбастик
Refrain:
Bumbastik c’est du fantastique,
du fantastique c’est bombastik,
Bumbastik c’est du fantastique,
du fantastique c’est bombastik,
Bumbastik c’est du fantastique,
du fantastique c’est bombastik,

NRKTK amuse-toi!

Nous déclinons toute responsabilité quand à l’interprétation des paroles et nous vous recommandons selon la formule en vigueur de ne pas tenter de faire la même chose.

 

Paroles Nrktk развлекайся amuse-toi
то ты делаешь,когда тебе скучно?
Что ты делаешь когда тебе грустно?
Чтобы ты не делал-ты делаешь это медленно!
Чтобы ты не делал-прекрати это немедленно!
Если тебе больше 20- меряй пальцем напряжение в сети,
Зайди в магазин,кидайся едой,
Пусть все знают, кто ты такой!
Вставь имплантанты, туннели в нос, тату на лице, механический хвост,
нагруби качку,сходи на Кипелова,убей убей убей убей белого!
Развлекайся,развлекайся как можешь!
Развлеки себя сам-тебе никто не поможет!
Глотай огонь,только не выплевывай,
Глотай шпагу-поглубже засовывай,
Сбрей себе брови и отдай неимущим,
Встань в обрез и тебя расплющит,
Создай оружие огромной разрушительной силы.
Нашел дома ножи-импровизируй.
Затопи квартиру,препарируй *?крыс,
Разбей стакан в лицо,ну же,ну же взбодрись!
Развлекайся,развлекайся как можешь!
Развлеки себя сам-тебе никто не поможет!
Развлекайся,развлекайся как можешь!
Развлеки себя сам-тебе никто не поможет!

Вступи в секту, разозли отца,
Покатайся на бабке,оживи мертвеца,
Раздавай героин пенсионерам,
Пусть твоя щедрость послужит примером!
Залезь в трансформатор, намажься токсинами.
Жонглируй бензопилами как будто апельсинами.
Пни калеку, сядь на ежа,
Накури ребенка, отлей на бомжа!
Развлекайся,развлекайся как можешь!
Развлеки себя сам-тебе никто не поможет!
Развлекайся,развлекайся как можешь!
Развлеки себя сам-тебе никто не поможет!

Qu’est ce que tu fais quand tu t’ennuies?
Qu’est ce que tu fais quand tu es triste?
Pour ne pas le faire, fais le lentement!
Pour ne pas le faire, arrête immédiatement!
Si t’as plus de 20ans, mesure la tension du réseau avec ton orteil,
Passe à la boutique, jette la nourriture,
Que tout le monde sache qui tu es!
Insère des implants, perce ton nez, un tatouage sur ton visage, une queue mécanique
Insulte le berceau, tire toi à Kipelova, tue tue tue tue le blanc!
Amuse-toi, amuse-toi comme tu peux!
Divertis-toi toi-même, on ne peux pas t’aider!
Avale du feu, mais ne le recrache pas,
Avale un coup d’épée profondément,
Rase-toi les sourcils, et donne les à ceux qui n’en n’ont pas,
lève toi tout juste et aplatis-toi,
Fabrique des armes de destruction massive.
J’ai trouvé à la maison des couteaux improvisés.
Mets le feu à l’appartement, dissèque un Rat
Briser un verre sur ta figure, bon, reprends des forces!
Amuse-toi, amuse-toi comme tu peux!
Divertis-toi toi-même, on ne peux pas t’aider!

Rentre dans une secte, mets en colère le père,
Montez sur une vieille, fais revivre une morte,
Distribue de l’héroïne aux retraités
Que ta générosité serve d’exemple!
Rentre dans un transformateur, enduis-toi de toxines.
Jongler avec des tronçonneuses comme avec des oranges.
Donne un coup de pied à un estropié, assied-toi sur un hérisson
Fais fumer un enfant, donne à boire à un clodo!
Amuse-toi, amuse-toi comme tu peux!
Divertis-toi toi-même, on ne peux pas t’aider!
Amuse-toi, amusez-toi comme tu peux!
Amuse-toi toi même, personne ne pourra t’aider!

Narkotiki – Иосиф Кобзон

Iossif Kobzon est un chanteur Soviétique qui a un large succès.

Narkotiki – Иосиф Кобзон
Сейчас все в порядке, но было несладко,
Ходил к логопеду – не выговаривал и краткое,
Ходил к хироманту – гадал на пятке.
Что дома, что в школе – свои порядки:
На педсовете клали на лопатки,
Вроде есть задатки, а с головой не в порядке,
В результате нападок – двойки в тетрадке,
Нарушенная психика, с сердцем неполадки.
Маялся, страдал, не переедал,
Расстроенный на мыле поскользнулся и упал,
Ногу бинтовал, на танцы опоздал,
Галоперидол глотал, себя на прочность проверял.
Что-то словил, что-то бормотал,
Док приходил, картинки рисовал,
Я его не понимал. Вроде парень нормал,
Но жестокий депресняк на меня напал.
Включаю ТВ. Кого я вижу! О боже! Ведь я так сильно на него похожий!
Друзья говорят: хвастаться негоже,
Вот сосед твой Коля, тот правда похожий.
Да, возможно. Но я не промах тоже.
Скажи соседу Коле, пусть будет осторожен –
На улице всякое случиться может:
Кирпич упасть может, машина сбить может…
Я знаю, невозможность невозможного ничтожна,
Поэтому, возможно, невозможное возможно.

Yeah! C’mon! Я стану таким же, как Иосиф Кобзон.
C’mon! C’mon! Таким же крутым, таким же, как он.
Yeah! C’mon! Я стану таким же, как Иосиф Кобзон.
C’mon! C’mon! Таким же крутым, таким же, как он.

Я принимаюсь за дело жестко,
Я не пожалею для укладки воска,
Я сделаю себе такую же прическу,
Даже если поломаю не одну расческу.
Пришел к парикмахеру – послали нахер.
В салоне красоты назвали на ты.
Бегу к стилисту – он на руку не чист.
Пошел бы к Звереву, но я не верю ему.
Никто не говорил, что все пройдет гладко.
Делал укладку, получилась накладка,
Жесткая. Надежная, как плащ-палатка.
Все, вроде, в порядке, но есть догадки:
Выглядит круто, но ладно там волосы.
Как мне научиться петь таким же голосом?
Пил спиртное для поднятия тонуса,
Очнулся голый внутри автобуса.
Привет-привет, вкачанный отлет,
Как судья Дред, только без дред.
У него замашки ниндзя-черепашки,
Как панцирь носит свои рубашки.
Кто-то говорит, что он уже старый,
А я вам скажу: нифига он не старый,
Его песни выносят с одного удара,
Его яички – эпицентр пожара!

Yeah! C’mon! Я стану таким же, как Иосиф Кобзон.
C’mon! C’mon! Таким же крутым, таким же, как он.
Yeah! C’mon! Я стану таким же, как Иосиф Кобзон.
C’mon! C’mon! Таким же крутым, таким же, как он.

Maintenant tout va bien, mais on a eu des problèmes,
Je suis allé chez un orthophoniste, je pronnoncais pas bien et trop court,
Je suis allé chez une chiromancienne – elle m’a lu dans les lignes du talon.
A la maison, à l’école, à son tour:
Au conseil de classe on m’a mis sur la sellette,
Il semble avoir des aptitudes mais ça tourne pas rond dans sa tête,
À la suite de ces invectives, j’ai reçu un 2/5 dans le carnet,
Des troubles mentaux, avec un problème cardiaque.
Je me suis languis, j’ai souffert, pas trop mangé,
Chagriné j’ai glissé sur du savon et suis tombé,
Jambe bandée, j’ai raté la danse,
J’ai avalé de l’halopéridol , j’ai testé ma résistance.
J’ai attrapé quelque chose, en murmurant quelque chose,
Doc est arrivé, j’ai fait des dessins,
Je ne le comprenais pas. Dans le genre d’un gars normal,
Mais le cruel depresniak lui est tombé dessus.
J’allume la télé. Que vois-je? Oh mon Dieu! C’est que je lui ressemble tellement!
Les amis disent que c’est pas bien de se vanter,
Voici ton voisin, Kolia, il ressemblait vraiment.
Ouais, peut-être. Mais moi aussi je me débrouille.
Dis au voisin Kolia de faire attention-
Dans la rue tout peut se produire:
Les briques peuvent tomber, un voiture peut te faucher…
Je sais que l’impossibilité de l’impossible est négligeable,
Alors c’est possible que l’impossible soit possible.

Yeah! ensemble! Je vais être comme Joseph Kobzon.
Allez! ensemble! Aussi cool que lui.
Yeah! ensemble! Je vais être comme Joseph Kobzon.
Allez! ensemble! Aussi cool que lui.

Je me mets à travailler dur,
Je ne me plains pas de la coiffure de cire
Je me suis fait la même coiffure que lui
Même si j’ai cassé plus d’un peigne.
Je suis allé chez le coiffeur, on m’a envoyé me faire….
Dans un salon de beauté on m’a tutoyé.
Je cours chez le styliste – ses mains sont pas propres.
J’irais bien voir Zverev, mais je ne lui fais pas confiance.
Personne n’a dit que tout serait facile.
J’ai fait une coiffure, j’ai reçu une bourde,
Rigide.Solide comme une toile de tente.
Tout semble en ordre, mais il y a un soupçon:
Ca a l’air cool, bon j’ai les cheveux.
Comment puis-je apprendre à chanter avec la même voix?
Il buvait de l’alcool pour élever le ton,
Je me suis réveillé nu dans un bus.
Salut-salut, pour pret au départ,
Comme le juge Dred, seulement sans dread.
Ses manières: comme les tortues ninja,
Il porte sa chemise comme une carapace .
Quelqu’un dit qu’il est déjà vieux
Et je vais vous dire:  c’est des conneries il n’est pas vieux
Ses chansons emportent d’un seul coup,
Ses boules  c’est l’épicentre de l’incendie!

Yeah! Allez, ensemble! Je vais devenir comme Joseph Kobzon.
Allez avec moi! Allez, ensemble! Aussi cool que lui.
Yeah! Allez, ensemble! Je vais comme Joseph Kobzon.
Avec moi! avec moi! Aussi cool que lui.

NRKTK (Narkotiki) – puma

Les années 90 qui étaient celles de la pénurie ont un charme d’une naïveté et d’une maladresse que n’ont pas les années 2000 (celles de la surabondance). Aussi elles sont une source d’inspiration pour les soirées à thèmes ou pour les groupes contemporains. Le titre Puma des NRKTK en est un exemple:

Paroles NRKTK (Narkotiki) – Puma
Тачка буксует, Марс атакует
Это сейчас никого не волнует
Не лишает покоя ни тебя, ни меня
Потому что сейчас начинается тусня!
Заноси спиртное, запускай людей
Поставь пластинку и всех убей!
Мелодии и ритмы зарубежной эстрады
Сделай погромче пусть треснут фасады!
Это дискотека в стиле девяностых
Энергия Андрея поднимает толстых
Поднимет даже мертвого мой речитатив
Меня зовут Андрей, вот мой презерватив!
ЧТО ТЫ можешь возразить?
У меня есть СегаМега и моя судьба тусить
Тусить, жевать жевачку пока не умер
БумБумБумБумБумБумБумБУМЕР!

Пума! Олимпийка! Татататататапки Vans
Меня колбасит, меня колбасит, меня колбасит ЕВРОДЭНС!
Пума! Олимпийка! Татататататапки Vans
Меня колбасит, меня колбасит, меня колбасит ЕВРОДЭНС!

Сегодня танцую как робот
Сегодня со мной танцует весь город
Don’t stop the beat, can’t stop the beat
Мне кажется или со мной колонка говорит?
Говори, говорю, не заговариваюсь я
Если хочешь что-то щупать – пощупай у меня
В лучах стробоскопа, пока играет DISCO
Ты и я – мы с тобою так близко!
Очень громко орет колонка
Вполне вероятно случится поломка!
Ты сегодня со мной – я люблю тебя за это
Пойдем ко мне домой я покажу свои кассеты!

Пума! Олимпийка! Татататататапки Vans
Меня колбасит, меня колбасит, меня колбасит ЕВРОДЭНС!
Пума! Олимпийка! Татататататапки Vans
Меня колбасит, меня колбасит, меня колбасит ЕВРОДЭНС!

La bagnole dérape, Mars Attaque
C’est maintenant que personne ne s’inquiète
Ça ne prive de repos, ni toi, ni moi
Parce que commence maintenant la teuf!
Apporte de l’alcool, laisse entrer les gens
Mets un disque et on les défonce tous!
Les mélodies et les rythmes de la musique étrangère
Mets plus fort! que la façade se fende
Cette discothèque est dans le style des années 90
L’énergie d’Andrei soulève les gros
Même ressusciter le mort de mon récitatif
Mon nom est Andrei, voici mon préservatif!
Qu’est-ce que tu peux répliquer?
J’ai une SegaMega et mon destin c’est de sortir
Sortir, mâcher de la gomme tant que je suis pas mort
Boum Boum Boum Boum Boum Boum! Boumer!

Puma! Sweats! sandadadadadales Vans
Je me trémousse, Je me trémousse, Je me trémousse, Eurodance !
Puma! Sweats! sandadadadadales Vans
Je me trémousse, Je me trémousse, Je me trémousse, Eurodance !

Aujourd’hui, je danse comme un robot
Aujourd’hui, avec moi danse toute la ville
Don’t stop the beat, can’t stop the beat
C’est moi qui me fait des idées ou les enceintes me parlent ?
Parle-moi,  je parle, je ne parle pas trop
Si tu veux palper quelque chose, palpe moi
Dans les rayons stroboscopiques quand il y a de la DISCO
Toi et moi – nous sommes si près!
Le haut-parleur hurle très fort
Il est tout à fait probable qu’il y ait de la casse!
Tu es aujourd’hui avec moi et je t’aime pour cela
Allons chez moi, à la maison je vais montrer mes cassettes!

Puma! Sweats! sandadadadadales Vans
Je me trémousse, Je me trémousse, Je me trémousse, Eurodance !
Puma! Sweats! sandadadadadales Vans
Je me trémousse, Je me trémousse, Je me trémousse, Eurodance !

NRKTK (Narkotiki) Lamentables petites gens

Nrktk est un jeune groupe Moscovite plein d’énergie et d’humour noir, ce clip en témoigne bien. Il pourrait s’adresser à tous les jeunes qui font des conneries et meurent parfois stupidement tel celui-ci après un long rodéo de quartier sur sa moto.

Paroles NRKTK (Narkotiki) Lamentables petites gens
Добрый День. Я Гавриил.
Угадайте, зачем я вам позвонил?
Вы ничтожны во всех отношениях?
Мы предлагаем идеальное решение.
Приступим сразу к делу,
Извлеките пользу из вашего тела.
Вы урод, и всех достали,
Мы порежем вас хирургической сталью.
Вашей кожей обтянут отличное кресло.
Неужели вам это не интересно?
Успокойся , хватит ныть .
Тебя наконец то начнут ценить.
Встань с колен. Встань и иди.
Мы вырежем сердце из твоей груди.
Эй, расслабься , смотри на это шире,
Тут за тебя уже всё решили.
Bonjour. Je suis Gabriel.
Devinez pourquoi je vous ai appelés?
Vous êtes insignifiant sous tout rapport?
Nous offrons la solution parfaite.
Venons en droit au but,
Tirez de l’utilité de votre corps.
Vous êtes un monstre, tout est atteint,
On va vous couper à l’acier chirurgical.
Votre peau recouvrira un fauteuil à la perfection.
Comment ça vous n’êtes pas intéressé?
Calme-toi, arrête de te plaindre.
Tu vas enfin commencer à apprécier.
Lève tes genoux. Lève-toi et marche.
Nous allons découper ton cœur de ta poitrine.
Hé, vous détends-toi, prends du recul,
Bon pour tout est déjà décidé.
 Вы жалкие людишки, вы всего лишь мясо на рынке органов, друзья.
Вы жалкие людишки, вы всего лишь мясо, реализуй себя.
На рынке органов, реализуй себя.
 Vous êtes de petites gens pathétiques, vous n’êtes que de la viande du marché, les amis.
Vous êtes de petites gens pathétiques, vous n’êtes que de la viande, réalise-toi.
Sur le marché des organes réalise-toi.
Ну же, признайте, ваша жизнь – отстой.
А какой был ребёнок, какой золотой.
Отдайте ваш мозг науке,
Пусть с ним делают разные штуки.
Нам пригодиться каждая конечность,
Взамен мы дадим вам целую вечность.
Не кричите, приступим к работе,
Через 15 минут вы умрёте.
Все лучшие этого мира мертвы,
Одним из них станете вы.
Мы будем за вас молиться,
Потом расслабимся, закажем пиццу.
Живи как все, умри поскорей,
Не задерживай добрых и честных людей.
Смерть считай у тебя в кармане,
Все наебут, а она не обманет
Bon allez, avouez votre vie c’est de la merde.
Et quel enfant c’était, quel trésor.
Donnez à votre cerveau à la science,
Qu’il fasse des trucs différents.
Chaque membre nous est utile,
En échange on va vous donner l’éternité.
Ne criez pas, on se met au travail
Dans 15 minutes, vous mourrez.
Tous les meilleurs de ce monde sont morts,
L’un d’eux ça sera vous.
Nous allons prier pour vous,
Puis se détende et commander une pizza.
Vis comme tous, meurs plus vite,
Ne mets pas en retard les bonnes et honnêtes personnes.
Estime que ton décès c’est dans la poche
Tout le monde te baise, mais elle ne trahit personne.
Вы жалкие людишки, вы всего лишь мясо на рынке органов, друзья.
Вы жалкие людишки, вы всего лишь мясо, реализуй себя.
На рынке органов, реализуй себя.

Вы жалкие людишки, вы всего лишь мясо на рынке органов, друзья.
Вы жалкие людишки, вы всего лишь мясо, реализуй себя.
На рынке органов, реализуй себя.

Вы жалкие людишки, вы всего лишь мясо!
Вы жалкие людишки , вы всего лишь мясо!
Вы жалкие людишки , вы всего лишь мясо!

Vous êtes de petites gens pathétiques, vous n’êtes que de la viande du marché, les amis.
Vous êtes de petites gens pathétiques, vous n’êtes que de la viande, réalise-toi.
Sur le marché des organes réalise-toi.

Vous êtes de petites gens pathétiques, vous n’êtes que de la viande du marché, les amis.
Vous êtes de petites gens pathétiques, vous n’êtes que de la viande, réalise-toi.
Sur le marché des organes réalise-toi.

Vous de petites gens pathétiques, vous n’êtes que de la viande!
Vous de petites gens pathétiques, vous n’êtes que de la viande!
Vous de petites gens pathétiques, vous n’êtes que de la viande!