Le plus précieux dans l’existence c’est l’amitié. Tous les russes connaissent la chanson des musiciens de Brême, mais les Kirpichi nous interprètent ici une chanson, légèrement différente.
| Где бы ты ни был, куда бы ты ни шел, Друг всегда с тобой и это хорошо Если тебе вдруг станут бить морду – Друзья отгонят злыдней, я знаю твердо Если вы с другом не поделили бабенку Друг ее уступит деликатно и тонко Если у тебя вдруг кончилась жратва Друг вызвонит богатую телку сперва Друг есть друг: на хмельной пирушке, На сцене, в койке у совместной подружки Если ты во сне задумаешь блевать, Друг перевернет на живот тебя опять Если ты бухой будешь ползать по квартире Друг закроет тебя в сортире! Если у тебя начался вдруг запой, Друг его поддержит, он всегда с тобой Если ты встал на кривую дорожку Друг тебе поставит подножку Если ты упал и подняться не смог Друг под зад тебе отвесит пинок Если твой хвост отсох и упал, Друг скажет тебе: « Отдохни, ты устал! » Друзья всегда помогут, имейте ввиду (…неразборчиво…) |
Où que vous sois, où que tu ailles, Ton ami est toujours avec toi et c’est une bonne chose Si soudainement on te casse la gueule – Je tiens pour sûr que tes amis chasseront ces méchants Si avec ton ami vous n’avez pas partagé une gonzesse Délicatement et subtilement la laissera Si soudainement t’as plus rien à bouffer Ton ami va appeler une meuf bien riche Un ami est un ami: ca sera un petit gueuleton , Sur scène, dans le lit d’une copine commune Si en rêve tu penses à vomir Ton ami te retourne sur le ventre Si ivre tu rampes autour de l’appartement Ton ami va t’enfermer aux chiottes! Si tu as soudainement commencéà te bourrer la gueule, Ton ami te soutien, il est toujours avec toi Si tu t’es levé sur un petit sentier courbe Ton ami te hise sur le marche-pied Si tu es tombé et tu ne peux pas te relever Ton ami va te foutre un coup de pied au cul Si ta queue s’est figée et est tombé , Ton ami te dira: » Repose-toi, tu es fatigué ! » Les Amis t’aident toujours , garde-le à l’esprit (… inaudible … ) |
| ПРИПЕВ: Друг всегда с тобой Если ты бухой Если вдруг запой, и ты никакой – Друг всегда с тобой |
refrain : Ton ami est toujours avec toi Si tu es ivre Si tout à coup tu es plus en état- Ton ami est toujours avec toi |
| Один за всех и все за одного Я для чуваков не пожалею ничего Ты дашь другу денег, ты дашь ему немножко Даже если он тебе должен стО штук Если в кране нет воды, Значит не друг ее выпил, а ты Если в кране появилась вдруг вода Значит это друг отлил ее туда Если у тебя потух вдруг косяк, Друг прикурит у мента и все будет ништяк Если ты вдруг попал в ментовку, Друг тебя оттуда вытащит ловко Если жы вы вместе попали к ментам – Развлечет тебя беседой, будет весело там Если тебя запилила жена Будет ядом дружбы отравлена она Если в ночном клубе выключили свет, Друг стырит для тебя из бара пачку сигарет В гардеробе украли куртку, непруха – Друг не пожалеет последнюю косуху Если у тебя развязались шнурки Друг завяжет их зубами: ведь вы же не враги Да мало ли чего может случиться с тобой Стихийное бедствие, любовь или запой. |
Un pour tous et tous pour un Pour les gars je ne ménage pas ma peine Tu lui donnes de l’argent à un ami, tu lui donnes un petit peu Même si il te doit cent billets S’il n’y a pas d’eau au robinet, C’est que c’est pas ton ami qui a bu mais toi Si l’eau apparaît soudainement au robinet C’est que ton ami l’y a balancé là-dedans Si vous ne pouvez pas soudainement éteint, Si soudainement ton joint s’est éteint, L’ami ira fumer chez les flics et tout ira comme sur des roulettes Si d’un coup tu te retrouves au commisariat Ton ami t’en sortira habilement Et si vous vous vous retrouvez ensemble chez les flics Il te distraira par une conversation qui t’amusera Si ta femme t’a torturé Elle sera empoisonnée au poison de l’amitié Si dans une boîte de nuit on a éteint les lumières, Ton ami piquera pour toi un paquet de cigarettes au bar Si au vestiaire on t’a piqué ta veste, pas de bol – Ton ami n’épargnera pas sa dernière veste en cuir Si tes lacets sont déliés Ton ami les nouera avec les dents : en fait, vous n’êtes pas ennemis C’est que tu sais pas ce qui peut t’arriver Catastrophe naturelle, amour ou bringue. |
| ПРИПЕВУ
каждого из вас должен быть друг. |
Refrain
Chacun d’entre vous doit avoir un ami. |