Archives mensuelles : janvier 2014

Jambes légendaires de pâte à modeler: 33 pages

Publié le par
Répondre

LPN (Jambes légendaires de pâte à modeler) est un groupe d’Odessa en Ukraine, fondé par Andrei Basov en 2005.

Легендарные Пластилиновые Ноги – 33 страницы
там тихо и темно
за рваными нервами
ночь
разбитое окно
мы будем не первыми
всё конечно решено
какими-то гадами
мы отправимся на дно
и нас засыпят лопатами,
материнскими платами		 C’est calme et sombre là bas
Pour les nerfs en lambeaux
La nuit
Une fenêtre cassée
Nous ne serons pas le premier
Tout est bien sûr décidé
Par certains reptiles
Nous nous dirigeons vers le fond
Et on nous comble avec des pelles,
Avec les payes des mères
и 33 страницы в гугле
всё что останеться от нас мой глупый друг		 Et 33 pages dans Google
tout ce qui reste de nous, mon ami stupide
там тихо и темно
за рваными шторами
ночь
разбитое окномы выростём новыми
всё конечно решено
и к чёрту сомнения
мы отправимся на дно
такой доверие
достойно лишь гения		  C’est calme et sombre là bas
Pour les nerfs en lambeaux
La nuit
Une fenêtre casséeNous grandissons de nouveau
Tout est bien sûr décidé
Et au diable les doutes
Nous nous dirigeons vers le fond
Une telle confiance
Digne seulement d’un génie
но 33 стрицы в гугле
всё что осталось от нас мой глупый другвай-вай-вай-вай		 Mais 33 pages dans Google
Tout ce qui reste de nous, mon ami stupidewai-wai-wai-wai

Chtabelia: Vlast

Publié le par
Répondre

Cette chanson date de 2009 et elle figure sur le single sorti en 2011 du nom de Vlast (Pouvoir)

Штабеля – « Власть »
Здравствуй, продажная власть! – Здравствуй.
Здравствуй, продажные твари! – Привет.
Я очень рад, что всё по закону,
Закон – Лотерейный билет, товарищи!

Всемирные судьи – добрейшие люди
Сомненья в честности нет
Кто больше проплатит, тому и свобода
Коррупция – авторитет, товарищи!

 Bonjour, pouvoir vendu! – Bonjour.
Bonjour, créatures vendues! – Salut.
Je suis très heureux que tout soit selon la loi,
La loi est un billet de loterie, camarades!

Les juges du monde entiers sont de bonnes personnes
Pas de doutes sur leur honnêteté
Celui qui paye le plus, à lui la liberté
La corruption c’est l’autorité, camarades!
Чиновники-люди на благо народа
Большие карманы пошьют
Добавят законов, прибавят налогов
Карманы течь не дают.
Нам нужны ваши деньги
Мы решим ваши проблемы
У власти чешутся руки
Отдайте нам ваши деньги, товарищи!		 Les Officiels pour le bien du  peuple
On leur coud de très grandes poches
On ajoute des lois, on augmente des impôts
Les poches ne laissent rien s’écouler.
Nous avons besoin de votre argent
Nous allons résoudre vos problèmes
Le pouvoir a des démangeaisons à la main
Donnez-nous votre argent, camarades!
Всемирные судьи – добрейшие люди
Сомненья в честности нет
Кто больше проплатит, тому и свобода
Коррупция – авторитет, товарищи!		 Les juges du monde entiers sont de bonnes personnes
Pas de doutes sur leur honnêteté
Celui qui paye le plus, à lui la liberté
La corruption c’est l’autorité, camarades!

Rabfak: viens que je t’embrasse!

Publié le par
Répondre

Sur cette vidéo on voit les jeunes filles du groupe Vaina lors de l’action «Лобзай мусора» (embrasse les ordures) dont la vidéo originale est là et elle se clôt avec Nikita Djigourda en vitesse accélérée.

РАБФАК – – Дай Расцелую!
Слава России, время вперед!
Как меня плющит, как меня прет
Как меня штырит наш триколор
Нахуй мне знать кто тут жулик и вор?		 Gloire à la Russie pour les temps à venir!
Comme elle me lamine, comme elle me traîne
Comme notre tricolore me mine
J’en ai rien à foutre de savoir qui est escroc et voleur?
Дай поцелую тебя моя власть
в белую жопу в красную пасть
дай поцелую, дай обниму,
все что ты делаешь – все по уму…		 Laisse-moi t’embrasser mon pouvoir
Sur ton cul blanc sur ta bouche rouge
Laisse-moi te faire un baiser, te prendre dans mes bras,
Tout ce que vous faits –  tout est très intelligent…
 Воют сирены, мчится кортеж
слева Тверская, справа Манеж
вот оно счастье – трепетный язь
нахуй мне знать кто тут быдло и мразь		 Les sirènes hurlent, le cortège fonce
Tverskaya à gauche, à droite le Manège
Le voilà le bonheur: une ide frémissante
J’en ai rien à foutre de savoir ici qui est idiot et ordure
В мягкой перчатке твердый кулак
кто самый умный – тот мне и враг
трижды три десять, дважды два пять
нахуй мне знать если можно не знать		 Dans le doux gant il y a un poing dur
Celui qui est le plus intelligent c’est mon ennemi
Trois fois trois dix, deux et deux font cinq
J’en ai rien à foutre de savoir si on peut ne pas savoir

Znaki: Urgence

Publié le par
Répondre

Le problème des soirées entre potes, entre mecs, c’est que bien souvent ça se termine par une consommation excessive d’alcool, et ce quelque soient les bonnes résolutions et la détermination qu’on peut avoir avant la soirée. Ce nouveau titre de Znaki de l’album  traite élégamment de ce thème (Album Bienvenue dans mon monde 2013).

Скорая, Znaki
Я собираюсь навестить своих друзеестых друзей
Возьмем билеты в драмтеатр, в галерею и в музей
Пойдем на Моцарта, Сольери, нам без них так сложно жить
Я обещаю, дорогая, мы вообще не будем пить
Если культуры будет мало, я даю тебе зуб
Мы на последние рубли заскочим в шахматный клуб
И телефон мой будет включен, и доступен буду я
Вот такие вот планы, отпусти ты меня…		 Je vais aller rendre visite à mes potes
On va prendre des billets de théâtre dramatique, ou pour une galerie ou une musée
On va aller voir Mozart, Soleri, sans eux ça nous si dur de vivre
Je te promets, ma chérie nous ne nous boirons pas une goutte
Si la culture ne nous suffit pas, je te jure que
Avec nos derniers roubles nous allons faire un saut au club d’échecs
Et mon téléphone sera allumé, et je serai disponible
Voici mes plans, laisse moi sortir…
Поздно вечером
Открываю глаза
А рядом люди с крыльями
И голоса
Поздно вечером
Под белой луной
Едет скорая
Вместе с мной		 tard dans la soirée
J’ouvre les yeux
Et à côté de gens avec des ailes
et la voix
tard dans la soirée
Sous la lune blanche
Passe une ambulance
Avec moi
Теперь я понял, что хорошее и что такое зло
Знаешь, в прошлый раз мне чуть-чуть не повезло
Теперь я очень осторожен и такой вариант
Будет просто невозможен – у меня другой план
Я оставлю дома деньги и пойду к своим друзьям
Расскажу чем отличаемся мы все от обезьян
То, что пить ужасно плохо для здоровья и вообще
Пусть придурки эти знают, что ползут на кладбище…		 Maintenant, j’ai compris ce que c’est le bien et le mal
Tu sais, j’ai pas eu trop de chance chance
Maintenant, je suis très prudent et que cela se reproduise
Est tout simplement impossible – J’ai un autre plan
Je laisse l’argent à la maison et je vais voir mes amis
Je vais leur expliquer en quoi nous sommes différents des singes
Que boire comme un trou est mauvais pour la santé et le
Que ces connards sachent qu’ils rampent au cimetière …
Поздно вечером
Открываю глаза
А рядом люди с крыльями
И голоса
Поздно вечером
Под белой луной
Едет скорая
Вместе с мной		 tard dans la soirée
J’ouvre les yeux
Et à côté de gens avec des ailes
et des voix
tard dans la soirée
Sous la lune blanche
Passe une ambulance
Avec moi
Поздно вечером
Открываю глаза
А рядом люди с крыльями
И голоса
Поздно вечером
Под белой луной
Едет скорая
Вместе с мной		 tard dans la soirée
J’ouvre les yeux
Et à côté de gens avec des ailes
et des voix
tard dans la soirée
Sous la lune blanche
Passe une ambulance
Avec moi

Dessin animé: Le flocon de neige

Publié le par
Répondre

Avec ce dessin animé Nathalia Tchérnycheva a remporté plusieurs prix, d’abord au festival du dessin animé russe à Souzdal en mars 2013   Le prix de la critique et le prix A Tatarskov, puis en mai 2013 à Sofia en Bulgarie le grand prix « Golden Kouker ».

L’histoire est très touchante, un enfant d’Afrique reçoit un flocon de neige dans une enveloppe et son monde s’en retrouve complètement bouleversé. Le graphisme est soigné, le rythme est entraînant et l’humour est au rendez-vous, c’est une recette qui marche.

Наталья Чернышева -Мультфильм «Снежинка» (2013)

Retrospective: Fiodor Khitrouk

Publié le par
Répondre

Fiodor Khitrouk nous a quitté en décembre 2012 à l’age de 96 ans. Il est notamment connu pour être le réalisateur des célèbres films sur Winnie Poukh. Le personnage  fut créé en 1926 par l’Anglais Alan Alexander Milne et fut adapté au grand écran par Disney à l’ouest et SoyouzMultfilm à l’est, mais les versions de Disney, bien que beaucoup plus connues en France, ne font pas ressortir toute la dimension poétique du personnage.

Voici les films qu’il dirigea en tant que réalisateur:
L’histoire d’un crime: 1962 — История одного преступления

Toptijka (1964) — Топтыжка

Les vacances de Boniface (1965) — Каникулы Бонифация

L’homme dans le cadre (1966) — Человек в рамке

Otello 67 (1967) — Отелло-67

Film, film, film (1968) — Фильм, фильм, фильм

Winnie Pukh (Winnie l’ourson) (1969) — Винни-Пух

La  jeunesse de Frederick Engels – avec VV Kurchevskaya, Klaus Georgi, Georgi Katya (1970) — Юноша Фридрих Энгельс — совместно с В. В. Курчевским, Клаусом Георги, Катей Георги

Winnie Pukh est invité (1971) — Винни-Пух идёт в гости

Winnie Pukh et le jour du soin ( 1972) — Винни-Пух и день забот — совместно с Геннадием Сокольским

L’île (1973) — Остров

Je te donne une étoile (1974) — Дарю тебе звезду

Icare et les sages (1976) — Икар и мудрецы

L’histoire des jeux olympiques (1982) — Олимпионики

Le lion et le bœuf (1983) — Лев и Бык

Les partisans électriques: Proteste et lutte!

Publié le par
Répondre

Электрические Партизаны – Протестуй и Сражайся
Пройди весь путь мечтателя –
К простому от самого сложного.
Скорее стань реалистом –
Требуй невозможного!
Забудь про то, что ты читал
У Карамзина и Плиния!
Перешагни истории старой
Демаркационную линую!		 Fais tout le chemin du rêveur –
Du  plus complexe vers le plus simple.
Sois plutôt réaliste –
Demande l’impossible!
Oublie tout ce que tu as lu
Karamzine et Pline !
Enjambe les vieilles histoires
La ligne de démarcation!
В зеркалах всех революций
Новой правдой отражайся!
Не молчи, борись с системой!
Протестуй и сражайся!		 Dans les miroirs de toutes les révolutions
Une nouvelle vérité se reflète!
Ne te tais pas,  combats le système !
Proteste et lutte!
Объективность в деле бунта
Вряд ли можно сохранить,
Но из сомнений лабиринта
Ведёт любви путеводная нить.
Носишь красную звезду
Или свастику рисуешь,
Политика – это как ты живёшь,
А не как голосуешь!		 Objectivité en émeute
On peut difficilement garder ,
Mais le labyrinthe de doute
L’amour mène indice.
Portant une étoile rouge
Ou de dessiner une croix gammée ,
Politique – c’est la façon dont vous vivez ,
Mais pas comme vous votez !
 В зеркалах всех революций
Вспышкой света отражайся!
Будь собой, борись с системой!
Протестуй и сражайся!…		 Dans les miroirs de toutes les révolutions
L’éclat de la lumière du jour se reflète!
Sois toi-même, combats le système!
Proteste et mène la lutte!

Animation: le mystère de la tour Soukharev

Publié le par
Répondre

Tour de SoukharevLe studio Master Film publie une série pour les enfants (6-10ans) via son canal youtube. Les épisodes font 12 minutes et doivent être publiés régulièrement.

La tour de Soukharev est un monument qui a disparu de Moscou en 1934 sur ordre de Staline dit on car sa destruction était alors contreversée. Elle avait édifiée entre 1692 et 1695 à l’initiative de Pierre premier de Russie à l’intersection de la Ceinture des Jardins et de la rue Sretenka. C’est aujourd’hui le symbole d’un autre monde.
Le dessin animé fait intervenir de la magie et du surnaturel façon Harry Potter.

Episode 1

Episode 2

Episode 3

Episode 4

Episode 5

Episode 6:

Le studio a déjà publié une série pour les tous petits: les trois petits chatons. En chanson les enfants apprennent les numéros d’urgence, le danger des outils, se laver les dents le matin…

Une série les bonnes petites bêtes:

Une autre muette sur les aventures des moutons Holli et Dolli

Jenia Lubich: SUPERNATURAL

Publié le par
Répondre

Jenia Lubich raconte dans une intervention à une conférence TEDx son histoire et comment elle a pu réaliser son rêve de chanter et de pourvoir le faire professionnellement. Un parcours qui n’a pas été simple même si toute petite elle avait déjà cette passion, même si elle pu faire des études qui ont développé son talent, réaliser ses rêves prend parfois un chemin inattendu. Dans le cas présent son chemin est passé par la France. Le message qu’elle donne n’est pas vraiment que tout est possible mais que les rêves se réalisent par des chemins parfois inattendus et qu’il ne faut pas baisser les bras.

Mais écoutons un autre titre du projet de Jenia Lubich/Neon Lights (en anglais encore une fois ce qui devrait donner une dimension plus globale à leur audience).

Double nature under my skin,
Double nature, that’s why don’t see my face,
There is always a change,
But there’s no single way
Double meaning under my words
Double winning – that’s why you are also hurt,
And I’ve tried and I payed
But it was in vain…
Supernatural lies,
Superstitions and cries,
All I want is to be alive
Only time knows how to let go
But there is no one, no one, who is just like me
You won’t learn who I am
Until you say farewell
Double nature fills our dreams
Double nature, that’s why you never cry,
But I know that you will,
When I’ll say goodbye.

Jenia Lubich: à un ami

Publié le par
Répondre

En 2013, Jenia Lubich a sorti avec le collectif de musique électronique Neon lights un mini album intitulé Double Nature. Écoutons cette lettre à un ami, les paroles sont en anglais.

 

 TO A FRIEND
Darker and darker it gets, wonder, if you go or stay,
What if I turn on the lights, and we’ll know how to safe this day?
Let us recall all those times, when we were so young, so young
For how long didn’t I speak to you like this, for how long?
Oh – opening my eyes on our past, on our past,
So can you tell me why do we go so fast, oh so fast		 Il fait de plus en plus sombre et je me demande, si tu vas y aller ou rester,
Et si je j’allume la lumière, et nous saurons comment assurer ce jour?
Rappelons-nous tous ces moments, quand nous étions si jeunes, si jeunes
Depuis combien de temps ne t’ai-je parlé ainsi, depuis combien de temps?
Oh – ouvrir les yeux sur notre passé, sur notre passé,
Alors peux-tu me dire pourquoi nous allons si vite, oh si vite
 When you will take your way, when you’ll take your way, make your way again
Will you think of me, think of me my friend
Even if I wouldn’t name all the reasons – you understand
Since there is nothing to hide we listen and then we tell
So many things that could change something inside you, inside me
But we remain the same, if you look closer, you will see…		 Quand tu prendras ton chemin, quand tu prendras ton chemin, reprends ton chemin
Vas-tu penser à moi, pensez à moi mon ami
Même si je ne nommerai pas toutes les raisons – tu comprends
Comme il n’y a rien à cacher, nous écoutons et nous disons
Tant de choses qui pourraient changer quelque chose en toi, en moi
Mais nous restons les mêmes, si tu regardes de plus près, tu verras …
…