«Однажды дед говорил мне,
Когда светало вдали,
Мы с ним у дверей стояли,
И телеги мимо ползли.Видишь ли эти стены?
За ними мы все живем,
И если мы их не разрушим,
То заживо здесь сгнием.
Давай разрушим эту тюрьму
здесь этих стен стоять не должно
так пусть они рухнут, рухнут, рухнут
обветшавшие давно.
И если ты надавишь плечом
и если мы надавим вдвоем,
то стены рухнут, рухнут, рухнут
и свободно мы вздохнем
Руки мои в морщинах,
С тех пор прошло много лет,
И сил все меньше и меньше,
А стенам износу нет.
Я знаю, они гнилые,
Но сложно их одолеть,
Когда не хватает силы
И я прошу тебя спеть:
Давай разрушим эту тюрьму
здесь этих стен стоять не должно
так пусть они рухнут, рухнут, рухнут
обветшавшие давно.
И если ты надавишь плечом
и если мы надавим вдвоем,
то стены рухнут, рухнут, рухнут
и свободно мы вздохнем
Деда давно не слышно,
Злой ветер его унес,
Но мы с ним стоим все там же,
Под тот же грохот колес,
И когда кто-то проходит мимо,
Я стараюсь погромче петь,
Ту песню, которую спел он,
Прежде, чем умереть:
Давай разрушим эту тюрьму
здесь этих стен стоять не должно
так пусть они рухнут, рухнут, рухнут
обветшавшие давно.
И если ты надавишь плечом
и если мы надавим вдвоем,
то стены рухнут, рухнут, рухнут
и свободно мы вздохнем». |
«Un jour, mon grand-père m’a dit,
Quand l’aube pointait au loin,
Nous étions debout près de la porte,
Et des chariots se traînaient devant.Tu vois ces murs?
Nous vivons tous derrière eux,
Et si nous ne les détruisons pas,
On va pourrir vivant ici.
Détruisons cette prison
ici ces murs ne doivent pas rester
Alors qu’ils s’effondrent, s’effondrent, s’effondrent
Ils sont délabrés depuis longtemps.
Et si tu pousses de l’épaule
Et si l’on pousse ensemble,
Ces murs s’écrouleront, s’écrouleront, s’écrouleront
Et nous respirerons librement.
J’ai les mains fripées,
Depuis, de nombreuses années se sont écoulées,
Et j’ai de moins en moins de force
Et les murs ne sont pas usés.
Je sais qu’ils sont pourris,
Mais il est difficile de les surmonter,
Quand on n’a pas assez de force
Et je te demande de chanter:
Détruisons cette prison
Ici ces murs ne doivent pas rester
Alors qu’ils s’écroulent, s’écroulent, s’écroulent
Ils sont délabrés depuis longtemps.
Et si tu pousses de l’épaule
Et si l’on pousse ensemble,
Ces murs s’écrouleront, s’écrouleront, s’écrouleront
Et nous respirerons librement.
Grand-père , on ne l’entend plus depuis longtemps
Un mauvais vent l’a emporté,
Mais lui et moi sommes toujours là, debout,
Sous le même grondement de roues,
Et quand quelqu’un passe,
J’essaie de chanter plus fort,
Cette chanson qu’il chantait,
Avant de mourir:
Détruisons cette prison
Ici ces murs ne doivent pas rester
Alors qu’ils s’écroulent, s’écroulent, s’écroulent
Ils sont délabrés depuis longtemps.
Et si tu pousses de l’épaule
Et si l’on pousse ensemble,
Ces murs s’écrouleront, s’écrouleront, s’écrouleront
Et nous respirerons librement. |
Les Russes utilisent très souvent des mots d’origine française dans un sens différent de celui qu’ils ont en français. Par exemple le mot Kotelette qui ne signifie en général pas une côtelette comme on pourrait le croire mais un préparation à base de viande hachée ou par extension de poisson haché. C’est assez bon même s’il est vrai que les pénuries soviétiques eurent une assez mauvaise influence sur l’évolution de ce plat et que c’est parfois catastrophique.