Klemen Slakonja, candidat malheureux pour la Slovénie à l’eurovision, a incarné Vladimir Poutine. Le clip a tout de même cumulé plus de 2,5 millions de vues. Le refrain repose sur le jeu de mot entre le nom de famille du président et le verbe « rentrer quelque chose », « mettre à l’intérieur ».  Ce n’est d’ailleurs pas la première fois que ce jeu de mot est utilisé, le service de communication du Kremlin avait utilisé en 2012 avec une chanson de Taco quelque chose de similaire : « putting on the Ritz, ».

L’expression « putting on the Ritz » signifie s’habiller élégamment, mais cela sonne comme Poutine. C’est pour cela qu’en 2012, avant la réélection sans surprise, une danse a été organisée au mont aux moineaux par les communicants du Kremlin et surtout la vidéo a été propagée sur les réseaux sociaux. Bien sûr, on peut aussi prendre les paroles au premier degré et penser que le président monte sur un biscuit apéritif Belin de la marque Ritz…

Cette semaine Mikahil Gorbatchev, l’ancien secrétaire général du parti communiste soviétique a célébré son 85 ième anniversaire, pour l’occasion il a entonné une petite chanson avec le rocker Andrei Makarevitch. Rappelons qu’il y a quelques années ils avaient publié une vidéo ensemble. Et en 2009 pour les dix ans de la mort de son épouse Raïssa, Gorbatchev, avait alors réalisé un CD de chansons en son hommage. En voici donc l’une d’elles:

Cela fait un moment que je voulais mettre cette chanson et comme elle est reprise sur la compilation russo-ukrainienne des Punks contre la guerre, c’est l’occasion. Précisons tout de même que la Russie et l’Ukraine sont deux états qui comptent parmi les 10 premiers exportateurs d’armes au monde.

Le 29 février dernier notre groupe de punk préféré a sorti un nouvel album: Le rêve russe (deuxième partie). 8 nouvelles chansons à découvrir sur leur site , et on va essayer de les traduire ici. Il est un peu violent mais pas tellement plus que la réalité du quotidien : une nounou de Moscou à décapité une petite fille et porté sa tête au métro.

Le titre de cette chanson est à peu près intraduisible, en changeant simplement la césure du nom du leader Tchétchène on obtient quelque chose comme « le petit Ramzan des trous ». Et de même en russe on peut faire jolies rimes entre héros et hémorroïdes ce qui ne rend pas aussi bien en français.

Difficile de passer à coté en Russie. Le 23 février c’est la fête des hommes, on leur offre de la mousse à raser, des accessoires pour la voiture, des cosmétiques pour homme, des armes ou n’importe quoi qui fassent bien masculin…
L’idée de base est de contrebalancer le 8 mars qui est comme chacun sait la journée internationale de la femme, que l’on a su habilement transformer en « journée des femmes ». L’idée étant de tordre le cou à toute velléité féministe pour oublier le droit des femmes sous un déluge de fleurs et de cadeaux divers. On a donc transformé la journée de l’armée rouge en journée des hommes. Le nom officiel est « journée des défenseurs de la patrie » mais en réalité c’est un déluge consumériste placé entre la saint Valentin et la journée des femmes pour célébrer la chair à canon, les punks de Krasnaya Plesen ne pouvaient donc passer à coté de cette fête.

C’est aujourd’hui le jour anniversaire de la déportation du peuple Tchétchène-Ingouche du 23 février 1944.

Liza Oumarova est une barde Tchétchène, elle a consacrée une chanson à la tragédie de Khaibakh du 23 février 1944, le texte est de Aria Manenko. Pour ceux qui sont intéressés par l’histoire de ce massacre de civils, un film des studio Grozny Film est sorti en 2014 sur ce sujet: « ordre d’oublier ». On peut voir la version russe en ligne.