Chica de Perm – Chaque jour, je me bourre la gueule

Publié le 10 août 2014 par Jules

Ce tube de Chica de Perm devrait bien sûr être pris au second degré. L’idée étant la suivante: en ridiculisant les attitudes mauvaises pour la santé on favorise au contraire les bonnes habitudes (ne pas boire, ne pas fumer, ne pas boire au volant, ne pas se droguer, lire, étudier, se cultiver…). En réalité c’est difficile d’évaluer le message qui est réellement transmis dans cette chanson.

Чика из Перми – Я каждый день бухаю!
У меня длинный хаер! Я каждый день бухаю! Я не люблю трудится! Я, мама, сдохну в тридцать!	J’ai les cheveux longs! Chaque jour, je me bourre la gueule! Je n’aime pas travailler! Moi, Maman, je vais crever à trente ans!
Я каждый день бухаю! Я каждый день бухаю! Я каждый день бухаю! Я каждый день бухаю!	Chaque jour, je me bourre la gueule! Chaque jour, je me bourre la gueule! Chaque jour, je me bourre la gueule! Chaque jour, je me bourre la gueule!
Когда мне будет сорок! Я сильно пожалею! Но это, бля, не скоро! Я все еще успею!	Quand j’aurais quarante ans! Je regretterai vivement! Mais, putain, c’est pas pour demain! J’ai encore le temps!
Я каждый день бухаю! Я каждый день бухаю! Я каждый день бухаю! Я каждый день бухаю!	Chaque jour, je me bourre la gueule! Chaque jour, je me bourre la gueule! Chaque jour, je me bourre la gueule! Chaque jour, je me bourre la gueule!
Водка, виски, самбука, текила, В градусах, брат, измеряем нашу силу. Пьём всё, что горит, при любой погоде, Безалкогольные соки сегодня не в моде.	Vodka, whisky, sambuca, tequila, En degrés, frère, on mesure notre force. Buvons tout ce qui brûle, par tous les temps, Les jus non alcoolisées ne sont aujourd’hui plus en vogue.
C2H5OH, наша формула счастья, С ней рождаются танцы, задираются платья. Наш Код Да Винчи – восемнадцать плюс, В литробол не играет только трус.	C2H5OH, notre formule du bonheur, Avec elle la danse prend naissance et on retrousse la robe. Notre Da Vinci Code, c’est plus de dix-huit ans, Au jeu du « litrobol » ils n’y a que les lâches qui ne jouent pas.
В ночь с понедельника по воскресение, Родительские деньги нам дарят веселье. Мы вечно молодые и вечно пьяные, Шоты и бармены – друзья наши главные.	Dans la nuit du lundi au dimanche, L’argent des parents, nous procure du plaisir. Nous sommes éternellement jeunes, éternellement ivres, Les Shots et les barmans sont nos principaux amis.
Истина в вине, истина в коктейлях, И мы ищем её по семь раз на неделях, Да, конечно, алкоголь – это зло, «Эй, Мо, налей мне ещё».	In vino veritas, la vérité est dans les cocktails Et nous la cherchons sept fois par semaine Oui, bien sûr, l’alcool c’est mal, « Hey, Mo, verse-m’en un autre. »

Good Times: Poutine Party

Publié le 10 août 2014 par Jules

L’expression « Prived Medved » vient d’un mem internet où l’on reprend un tableau de John Lurie et déforme le russe en inversant des lettres (D-T, O-A, E-I, Ch-J, Tchik-Tcheg….), Ce mem s’est développé en 2006 bien avant la candidature de Medvedev à l’élection présidentielle de 2008.
En 2012 le président Medvedev laissa la présidence à Vladimir Poutine. C’est à ce retour du 6 mai 2012 que cette chanson fait référence.

**Good Times** – Путин пати
Привет Привет Привет Привет Медвед! Мы с тобой не видились каких-то пару лет Спасибо за то что охранял мое место Корону на полку и на хуй из кресла.	Bonjour Bonjour Bonjour Bonjour L’ours! Nous ne sommes pas vus depuis quelques années Merci pour m’avoir gardé la place Laisse la couronne sur le plateau et dégage du fauteuil.
А вот он и я как всегда кстати Давай Володя, устрой нам PUTINPARTY))) Давай Давай Россия что есть сил	Mais lui est comme moi toujours à propos Allez Volodia, fais nous une POUTINE PARTY))) Allez Allez Russie montre qu’il y a la force
хлопаем в ладоши от счастья голосимГлавный заводила шоумэн всея Руси Начинаем party Путин МС	On applaudit et on hurle de bonheurLe plus grand showman de toute la Russie Commençons la fête Poutine MC
А вот он и я как всегда кстати Давай Володя,устрой нам PUTINPARTY)))	Mais lui est comme moi toujours à propos Allez Volodia, fais nous une PUTINE PARTY)))
А вот он и я как всегда кстати Давай Володя,устрой нам PUTINPARTY)))	Mais lui est comme moi toujours à propos Allez Volodia, fais nous une PUTINE PARTY)))

VIA Demotivator : Niakh Niakh VVP!

Publié le 9 août 2014 par Jules

Répondre

Cette chanson date d’avant les élection présidentielle de 2012.
-Les banderlogs est le peuple des singes dans le livre de la jungle et les opposants au parti au pouvoir en 2011. Poutine alors candidat aux élections de 2012 a cité ce dessin animé dans lequel le Boa Ka hypnotise le peuple des singes.
-« Medveput » est un acronyme de Medvedev et Poutine qui forment un tandem conservant le pouvoir.

НаХ-НаХ ВВП! ВИА Демотиватор
Песня в стиле Народный хип-хоп.Слова:Рабочие кварталы Стонут от ненастья, Украдена свобода, И нету в жизни счастья. Оборотни – зомби Гуляют в кимано. А новости по ящику Полное дерьмо.	Chanson dans le style du hip-hop populaire.Paroles:Les quartiers ouvriers Gémissent contre les intempéries, La liberté volée, Et qu’il n’y a pas de bonheur dans la vie. Les loups-garous – Les Zombie Se promènent en Kimono. Et les nouvelles à la télévision Sont une merde totale.
Продукты дорожают, А нефть течет рекой И всем давно понятно, Кто же ты такой! На федеральном уровне We don’t want You again People vote for Freedom This is Your Last Day	La nourriture se fait de plus en plus chère, Et le pétrole coule comme une rivière Et tout le monde a compris depuis longtemps Qui c’est que tu es! Au niveau fédéral Nous ne voulons pas de toi une nouvelle fois Les gens votent pour la liberté C’est ton dernier jour
ПРИПЕВ: Stop Now ВВП! Задолбал он всех уже Демократию давай Голосуй не проиграй.	Refrain: Stop Now VVP! Tout le monde en déjà plein le cul de lui Passons à la démocratie Vote et ne perds pas.
Москва, Урал, Находка, Казань и Таганрог Мы выбрали свободу Забудь про новый срок. Россия протестует Тебя нигде не ждут Восстали бандерлоги Сдавайся Медвепут!	Moscou, l’Oural, Nakhodka, Kazan et Taganrog Nous avons choisi la liberté Oublie le nouveau mandate. La Russie proteste On ne t’attends nulle part Les Banderlogs se sont rebellés Rends-toi Medveput!
Рейтинги доверия Крути и не крути Общественному мнению С тобой не по-пути Народ свой выбор сделал Тирания не пройдет Stand Up, and Fight for Freedom Молодежь вперед!	Les niveaux de confiance Tu as beau travailler L’opinion publique Tu n’es pas sur notre voie Le peuple fait son choix La tyrannie ne passera pas Lève-toi et lutte pour la liberté La jeunesse en avant!
ПРИПЕВ: Stop Now ВВП! Задолбал он всех уже Демократию давай Голосуй не проиграй.	Refrain: Stop Now VVP! Tout le monde en déjà plein le cul de lui Passons à la démocratie Vote et ne perds pas.
Нах-Нах ВВП! Задолбал он всех уже Демократию давай Скажем Путину Good Bye!	Nakh-nakh VVP! Tout le monde en déjà plein le cul de lui Allez passons à la démocratie On dit à Poutine Good Bye!

Karaoke Extrême: Poutine H***lio 2

Publié le 7 août 2014 par Jules

Répondre

Il y a une chanson qui a cartonné sur youtube et les Karaoké cet été.

La musique est bien connue elle est due à Rybnikov dans la série Bouratino sortie en 1975 et qu’elle est bien sûr dans chaque compilation de karaoké de l’ex-URSS.

Путин – хуйло 2. Экстрим – караоке
ПУ…ТИН….УЙ…ЛО! 1 куплет: Кому не мил весь белый свет? Да и на ТОМ прощенья нет! Десятки тысяч он убил! Народы братские стравил! Весь мир к России обозлил! Кто этот сказочный дебил?	PU … TIN …. UJ … LO! Couplet 1: Pour qui n’est la vie n’est pas douce? Oui et pour ça il n’y a pas de pardon! Des dizaines de milliers il a tués! Il a excité des peuples frères! Le monde entier est en colère contre la Russie! Qui est ce fantastique débile?
припев: Пу…ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла, Тин… ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла, .уй… ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла, Ло… ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла, ПУ…ТИН….УЙ…ЛО!	refrain: Pu … la-la-la-la-la, la-la, Tine … la-la-la-la-la, la-la, . HOUy … la-la-la-la-la, la-la, Lo … la-la-la-la-la, la-la, PU … TIN …. UJ … LO!
2 куплет: Кто Крым по-наглому отжал? Кто сепаратов к нам прислал? Кто сеет хаос и террор? А сам банальный нефти вор! Кто в семьи к нам принес раздор? Кто ЦЕЛОЙ нации позор?	Couplet 2: Qui a insolemment récolté la Crimée? Qui nous a envoyé des séparatistes? Qui a semé le chaos et la terreur? Et n’est qu’un banal voleur de pétrole! Qui dans la famille nous a apporté la discorde? Qui est la honte toute la nation?
3 куплет: Но деньги вора не спасут! В Гааге будет новый суд! Тогда прозреет вся страна, Что правил ими сатана! Но в этом есть и их вина, Ведь психу ВАМИ власть дана!	3 couplet: Mais l’argent ne sauvera pas le voleur! A La Haye, il y aura un nouveau procès! Alors tout le pays comprendra, Que c’était Satan qui les dirigeait! Mais c’était de leur faute D’avoir donné le pouvoir vous même à un débile!

Radio – Masts: Un pas dans le précipice

Publié le 6 août 2014 par Jules

Répondre

Radio – Masts.
В каждой минуте, здесь, я растворен, Сны отражение мира, границ. Три ярких пламени ты, я и он, Кто не имеет, ни званий, ни лиц.	A chaque minute ici, je suis ouvert, Les rêves sont le reflet du monde, sa limite. Il y a trois flammes vives, toi, moi et lui, Qui n’a ni titre, ni visage.
Я не посмею знать, ты ускользнешь одна, Оттуда нет для меня пути. Примешь его игру, станешь как он сама, Закроешь двери, на все замки.	Je n’ose pas savoir si tu t’enfuis seule, Il n’y a pour moi aucune échappatoire. Tu acceptes son jeu, tu deviens comme lui, Tu fermes la porte avec toutes les serrures.
Припев: Шаг и лечу, в пропасть, под ритм сердца спешу за тобой. Не затмевай, свой взгляд, подобный солнцу, безумной луной.	Refrain: Un pas et je vole dans l’abîme, sous la cadence de mon cœur, je me hâte vers toi. Ne cache pas ton regard, un tel soleil, une folle lune.
2. У переправы чернеющих вод, Зыбких песков горечь полнит меня. Душных дорог, что не знали огня, Линия жизни к тебе от меня.	2. A la traversée des eaux noircies, L’amertume des sables mouvants me remplit. La ligne de vie de moi à toi Est faite de chemins étouffant qui n’ont connu le feu.
Я не посмею знать, ты ускользнешь одна, Оттуда нет для меня пути. Примешь его игру, станешь как он сама, Закроешь двери, на все замки.	Je n’ose pas savoir si tu t’enfuis seule, Il n’y a pour moi aucune échappatoire. Tu acceptes son jeu, tu deviens comme lui, Tu fermes la porte avec toutes les serrures.
Припев: Шаг и лечу, в пропасть, под ритм сердца спешу за тобой. Не затмевай, свой взгляд, подобный солнцу, безумной луной.	Refrain: Un pas et je vole dans l’abîme, sous la cadence de mon cœur, je me hâte vers toi. Ne cache pas ton regard, un tel soleil, une folle lune.

Dimitri Lik: La crimée est de nouveau Russe

Publié le 5 août 2014 par Jules

Répondre

Écoutons aujourd’hui une petite chanson anti-occidentale, la petite musique du nationalisme qui trotte dans la tête des masses russes d’aujourd’hui.

Лик Дмитрий – Крым снова РУССКИЙ!
Крым снова НАШ! Хватит смотреть на запад, Правды там больше нет Нас эта ложь достала,	La Crimée est à nous à nouveau! Ça suffit de regarder à l’ouest, La vérité n’est plus là-bas Nous avons eu assez ce mensonge,
Крым – это наш ОТВЕТ. Запад давно не нюхал, Едкий фашистский дым. Нам не нужна разруха, Мы выбираем КРЫМ!	La Crimée c’est notre réponse. Depuis longtemps j’ai plus senti l’ouest, Cette Âcre fumée de fasciste. Nous n’avons pas besoin de destruction, Nous choisissons la Crimée!
С блеском в глазах… С гордостью в чувствах, Крым снова наш, Крым снова русский. И вопреки козням Европы, Снова Российским Стал Севастополь.	Avec une lueur dans les yeux … Avec de la fierté dans les sentiments, La Crimée est à nous de nouveau, La Crimée russe à nouveau. Et malgré les manigances de l’Europe Sébastopol Est redevenu russe.
Хватит смотреть на запад, Дружбы там ждать нельзя Крылья пора расправить, И полететь к друзьям. Выше поднимем флаги, Крепче сожмём кулак. Нам украинцы братья, Слабость наш главный враг.	Ca suffit de regarder à l’ouest, Là on ne peut y attendre d’amitié Il est temps de déployer les ailes, Et voler vers ses amis. Levons plus haut les drapeaux Serrons le poing plus fort. Les Ukrainiens sont nos frères La faiblesse est notre principal ennemi.
Хватит смотреть на запад, Силы там больше нет Правда, всегда за нами Крым – это наш ОТВЕТ. Цепью сердца сомкнутся Русь пробудись от сна Русские не сдаются К русским пришла весна… Лик Д.С.	Ca suffit de regarder à l’ouest, La vérité là-bas n’a plus de force La Crimée est toujours pour nous, c’est notre réponse. Les cœurs se ferment avec des chaines Russie sors de ton sommeil Les Russes ne se rendent pas Pour le printemps russe est venu …

Ensemble du Christ Sauveur: Comme Hitler

Publié le 5 août 2014 par Jules

Répondre

L’ensemble du Christ Sauveur est un groupe de Punk religieux de Saint Petersbourg.

Ансамбль Христа Спасителя – Такого Как Гитлер
мне нужно такого как у кого мне нужно такого его одного ни жидам ни подругам его не отдам и поставлю огромную свечку я в храм	Il m’en faut un comme a qui Il m’en faut un comme son seul Je ne le donne ni aux Juifs, ni aux amis Et je mets un gros cierge à l’église
припев такого как гитлер что бы не пил такого как гитлер что бы не пил такого как гитлер что бы не обижал такого как гитлер что б руку мне пожал	Refrain Comme Hitler pour qu’il ne boive pas Comme Hitler pour qu’il ne boive pas Comme Hitler pour qu’il ne me vexe pas Comme Hitler pour qu’il me serre la main
мне нужно такого как ни у одной чтоб был самым милым и нежным со мной мне нужно такого совсем навсегда на целую жизнь, на века, на года	J’ai besoin d’un comme il n’y a pas d’autre, Pour qu’il soit le plus doux et gentil avec moi J’en ai vraiment besoin pour toujours Pour toute la vie, pour des siècles, pour l’année
припев такого как гитлер что бы не пил такого как гитлер что бы не пил такого как гитлер что бы не обижал такого как гитлер что б руку мне пожал	Refrain Comme Hitler pour qu’il ne boive pas Comme Hitler pour qu’il ne boive pas Comme Hitler pour qu’il ne me vexe pas Comme Hitler pour qu’il me serre la main
такого как гитлер что бы любил такого как гитлер что бы был мил такого как гитлер что бы сиял и на евреев сурово взирал	Comme Hitler pour qu’il aime comme Hitler pour qu’il soit doux telle que Hitler pour qu’il resplendisse Et qu’il regarde les Juifs sévèrement
мне нужно такого как ни у кого мне нужно такого его одного ни жидам ни подругам его не отдам и поставлю огромную свечку я в храм	Il m’en faut un comme a qui Il m’en faut un comme son seul Je ne le donne ni aux Juifs, ni aux amis Et je mets un gros cierge à l’église
такого как гитлер что бы не пил такого как гитлер что бы не пил такого как гитлер что бы не обижал такого как гитлер что б руку мне пожал	Refrain Comme Hitler pour qu’il ne boive pas Comme Hitler pour qu’il ne boive pas Comme Hitler pour qu’il ne me vexe pas Comme Hitler pour qu’il me serre la main
такого как гитлер что бы не пил такого как гитлер что бы не пил такого как гитлер что бы не обижал такого как гитлер что б руку мне пожал	Refrain Comme Hitler pour qu’il ne boive pas Comme Hitler pour qu’il ne boive pas Comme Hitler pour qu’il ne me vexe pas Comme Hitler pour qu’il me serre la main
такого как гитлер что бы любил такого как гитлер что бы был мил такого как гитлер что бы сиял и на евреев сурово взирал	Comme Hitler pour qu’il aime comme Hitler pour qu’il soit doux telle que Hitler pour qu’il resplendisse Et qu’il regarde les Juifs sévèrement

hymne « les gens polis »

Publié le 4 août 2014 par Jules

Répondre

2014 est l’année de la courtoisie pour l’armée russe. Comment cela a t il commencé? En février 2014 les Spetznaz ont pris le contrôle de la Crimée, on les a d’abord appelé les « gens verts » du fait des tenues de camouflage vertes puis « les gens polis » ou « les gens courtois » du fait de leur méthodes expéditives.
L’hymne aux gens polis date d’Avril 2014 il est joué par l’ensemble A.V. Alexandrov (fondateur des cœurs de l’armée rouge), les paroles étant de A. Goubankov. Il est dédié aux envahisseurs de la Crimée qui ont permis son rattachement à la Russie.

Гимн « Вежливые люди »
Вежливо люди с вежливым взглядом Вежливо смотрят, вежливо просят. Просто стоят они вежливо рядом, Просто оружие вежливо носят.	Les gens polis avec un regard poli Regarder poliment, demandent poliment. Ils se tiennent juste à côté poliment, Simplement ils portent leurs armes poliment.
Все будет хорошо, отлично будет! Победы предков нас вперед зовут. Живи, страна, а вежливые люди Отчизны честь и славу сберегут.	Tout ira bien, ça ira très bien! Les victoires de nos ancêtres nous appellent en avant. Vis pays et les gens polis conservent L’Honneur et la gloire de la patrie.
Вежливы каски, вежливы лица, Вежливы даже стальные машины. Вежлива наша родная столица, О вежливых людях слагая былины.	Les casques polis, les personnes polies Leurs engins en acier aussi sont polis. Notre capitale natale aussi est polie, Sur les gens polis on a composé un chant épique.
Все будет хорошо, отлично будет! Победы предков нас вперед зовут. Живи, страна, а вежливые люди Отчизны честь и славу сберегут.	Tout ira bien, ça ira très bien! Les victoires de nos ancêtres nous appellent en avant. Vis pays et les gens polis conservent L’Honneur et la gloire de la patrie.
В вежливых далях вежливо небо, Вежливо ветер знамя полощет. Вежлива Родина с вежливым хлебом. Ждут нас победы и счастье пророчат.	Dans le lointain poli, dans le ciel poli Le vent poli fait flotter la bannière. La patrie polie avec du pain poli. La victoire nous attendus et on nous prédit le bonheur.
Все будет хорошо, отлично будет! Победы предков нас вперед зовут. Живи, страна, а вежливые люди Отчизны честь и славу сберегут.	Tout ira bien, ça ira très bien! Les victoires de nos ancêtres nous appellent en avant. Vis pays et les gens polis conservent L’Honneur et la gloire de la patrie.

STEP BY STEP – Создай свой мир

Publié le 3 août 2014 par Jules

Répondre

Cette chanson peut s’écouter là dans la version studio avec une citation de Charly Chaplin dans le Dictateur.

et ici en concert:

STEP BY STEP – Создай свой мир
Попробуй так чтоб не мешать друг другу жизнь всего одна у каждого из нас радоваться человеческому счастью а не наживаться на его страданиях ,,,,	Essayez de ne pas vous gêner l’un l’autre Chacun d’entre nous n’a qu’une seule vie Se réjouir du bonheur humain Et pas profiter de la souffrance des gens ,,,,
мы можем жить свободно и счастливо но мы забыли как мы не должны ненавидеть в этом мире найдётся место и для нас, для каждого из нас для каждого из нас для каждого из нас для каждого из нас ииииииаааууууу!!!! ооооооооооооооооо)	Nous pouvons vivre librement et joyeusement Mais nous avons oublié comment Nous ne devrions pas haïr dans ce monde il y a une place pour nous Pour chacun d’entre nous Pour chacun d’entre nous Pour chacun d’entre nous Pour chacun d’entre nous iiiiiiaaauuuuu! ooooooooooooooooo)

Ensemble du Christ Sauveur: Faut regarder plus la télévision

Publié le 3 août 2014 par Jules

Répondre

Ансамбль Христа Спасителя – Побольше смотри телевизор
Эту песню приветствуем стоя! Час за часом, день за днем Ты в телевизоре еблом Выполняя чей-то план, Ты сидишь, как наркоман Побольше смотри телевизор! Подольше! Побольше! Побольше смотри телевизор!	On va accueillir cette chanson avec une « standing ovation »! Heure après heure, jour après jour Tu restes à la putain de télévision Remplissant le plan de quelqu’un, Tu es assis là, comme un toxicomane Regarder encore plus la télévision! Encore plus! Encore plus! Regarde encore plus la télévision!
Побольше смотри телевизор! Побольше смотри телевизор! Давай, гад!	Regarde d’avantage la télévision! Regarde d’avantage la télévision! Allez, salaud!
Час за часом, день за днем Мы становишься рабом Тупо впялился в экран, Ты ебаный защекан! Побольше смотри телевизор! Давай, смотри его! Смотри! Побольше, подольше! Побольше смотри телевизор!	Heure après heure, jour après jour Nous devenons esclave Assis bêtement à regarder l’écran, Tu es un putain de connard! Regarde d’avantage la télévision! Allez, Regarde-la! Regarde! Regarde la télévision plus longtemps! Regarde d’avantage la télévision!
Побольше смотри телевизор! Побольше смотри телевизор!	Regarde d’avantage la télévision! Regarde d’avantage la télévision!
Я ебала таких, как ты в рот!	Des comme toi je les ai baisé dans la bouche!
Телевизор придумали евреи, Господь не мог его придумать. Господь придумал шоколадки. И иконы.	Les Juifs ont inventé la télévision, le Seigneur ne pouvait pas l’inventer. Le Seigneur a inventé le chocolat. Et les icônes.
Выключай эту песню и смотри телевизор! Паскуда! Уебок!Тупо, потому что ты тупой!	Coupe cette chanson et regarde la télévision! Connard! enculé! C’est stupide, parce que tu es stupide!
Нужно взорвать Останкинскую башню Давайте уедем отсюда все Сдохните все перед телевизором Захлебнитесь слюной! // Choke on your saliva! Грязь! // Filth! «Что? Где? Когда?» – вот это, что это за передача? Я ничё там не понимаю…	Faut faire sauter la tour de télé d’Ostankino Allez partons tous d’ici Crevez tous devant la télé Noyez vous dans votre salive! Ordure! « Quoi? Où? Quand « – voilà ça, c’est quoi comme émission? Je n’y comprends que dalle …

En Russie

Des sons de Russie

Archives de l’auteur : Jules

Chica de Perm – Chaque jour, je me bourre la gueule

Good Times: Poutine Party

VIA Demotivator : Niakh Niakh VVP!

Karaoke Extrême: Poutine H***lio 2

Radio – Masts: Un pas dans le précipice

Dimitri Lik: La crimée est de nouveau Russe

Ensemble du Christ Sauveur: Comme Hitler

hymne « les gens polis »

STEP BY STEP – Создай свой мир

Ensemble du Christ Sauveur: Faut regarder plus la télévision

Partager :

Partager :

Partager :

Partager :

Partager :

Partager :

Partager :

Partager :

Partager :

Partager :