Pilot: Kochka

пилот кошка – Pilot: Kochka
Кошка в клетке смотрит на крыши
Чуть выше, где рисуют узоры провода,
Вниз, где бегают мыши
И что-то обычно кидают из окна,
И лай собак все тише и тише.Кошка в клетке жмурится хитро
И точит когти о прутья,
Где-то родные задворки
И шипение старой конфорки,
Где-то весна,
И снова рыбой полна река.
Un chat dans une cage regarde le toit
Juste au-dessus les fils dessinent des arabesques
Vers le bas où les souris courent
Et quelque chose est habituellement jeté par la fenêtre,
Et les aboiements des chiens de plus en plus calmes.Le chat en cage cligne des yeux d’un air malin
Et aiguise ses griffes sur les barreaux,
Quelque part les arrières cours natales
Et les sifflements d’une vieille plaque de cuisinière,
Quelque part c’est le printemps,
Et à nouveau la rivière est pleine de poissons.
 Припев:
И может даже лучше,
Что не знает она,
Что не доживет до утра.Кошке в клетке нет дела до птиц,
Ни голубей, ни синиц
Не тронет она никогда
И будет всегда
Умыта, согрета, сыта и никогда
Голодного « мяу » не будет спето.Кошку в клетку поймали петлей,
А завтра ее на убой
Снесут те самые руки,
Что кормили ее, грели в мороз
И так усердно спасали от скуки.
Refrain:
Et peut-être encore mieux
Ce qu’il ne sait pas,
Qu’il ne va pas vivre jusqu’au matin.Le chat dans une cage ne se soucie pas des oiseaux
Ni des pigeons, ni des mésanges
Ne le touchez jamais
Et il sera toujours
Propre, chaud, rassasié et ne
Chantera jamais de « miaou » affamé.

Le chat est pris dans une cage
Et demain il sera exécuté
Le porteront les mêmes mains
Qui l’ont nourri et réchauffé dans le froid
Et qui l’on sauvé avec zèle de l’ennui.

Припев:
И может даже лучше,
Что не знает она,
Что не доживет до утра.А где-то по бакам железным
Сестренки в полиэтиленовой пленке
Путаясь ищут картошку, кусок рыбы
И кроят матом сытую кошку
И снова видят цветные сны.
Refrain:
Et peut-être encore mieux
Ce qu’il ne sait pas,
Qu’il ne va pas vivre jusqu’au matin.Et quelque part le bacs de fer
Les petites sœurs dans un film plastique
Cherchent en s’embrouillant des pommes de terre, un morceau de poisson
Et inondent d’insultes le chat bien nourri
Et voient à nouveau des rêves colorés.

 

Tchaif: En liberté (le chat)

ЧайФ – На воле
Я смотрю, как ходит по забору кошка,
Я играю на губной гармошке,
Я доволен – я опять на воле.
Ты бросила на кухне немытую посуду,
Ты крикнула в дверях: « Не хочу, не буду! »Соберу на вечер брошенных друзей,
Их сто лет не видел, я все время только с ней,
А друзей все меньше, посидим как прежде.
Утром скажут женам, что, мол, развели мосты,
Только б не вернулась ты.

Но я решил оставить все как есть,
Не навсегда, конечно, а хотя бы дней на шесть.
Ну, а если до субботы все проблемы и заботы
Я с тоски завою, да и ты поймешь,
Что меня ты любишь и назад ко мне придешь.

Я смотрю, как ходит по забору кошка,
Я играю на губной гармошке,
Я доволен – я опять на воле.

Je regarde comment un chat marche sur une clôture,
Je joue de l’harmonica
Je suis heureux – je suis de nouveau en liberté.
Dans la cuisine, tu as jeté la vaisselle sale
Tu as crié aux portes: «Je ne veux pas, je ne ferai pas! »Je réunirai à une soirée les amis abandonnés
Je ne les aurais pas vu d’une centaine d’années, j’étais tout le temps seulement avec elle,
Et moins d’amis, on s’asseoit un peu comme avant.
Au matin on dira aux femmes que, à ce qui se dit les ponts sont jetés,
Si seulement tu n’étais pas rentrée.

Mais j’ai décidé de tout laisser tel quel,
Pas pour toujours, bien sûr, mais au moins six jours.
Eh bien, si subsistent d’ici samedi tous les problèmes et préoccupations
J’hurerai de trisstesse et tu comprendras
Que tu m’aimes et que tu reviendras vers moi.

Je regarde un chat marcher sur la clôture,
Je joue de l’harmonica
Je suis heureux – je suis de nouveau à libre.

 

Flёur – Les chats chauds

Flёur est un collectif musical qui nous vient d’Odessa en Ukraine, cette chanson sur les chats exprime bien le réconfort que nous apporte les chats quand l’hiver arrive. Leur style musical, d’heavenly voices (voix féminines célestes), n’est pas vraiment russe et cela est un peu inabituel à l’écoute mais le résultat est très agréable.
Les chats chauds sont donc de saison, rappelez vous-en!

Flёur – Тёплые коты
Зима так холодна,
Так бесприютна и бела,
Скоро будет неизбежный
Дефицит тепла,
Начнём спасаться мы
От этой тепло-нищеты,
Значит, снова будут в моде
Тёплые коты.

Будем гладить всех мурчащих,
Тёплых, сонных, настоящих,
Запуская руки в меховые животы.
Переменчивы все вещи
В странном мире человечьем,
Постоянны мягкие,
Мурчащие коты.

Все бегут домой
С холодных улиц и пустых,
Значит, снова будут в моде
Тёплые коты.
Тёплые коты
Летят по небу облаками,
Мысли переполнены
Мурчащими котами.Когти могут впиться в ногу,
Но нога, поверь, не сердце,
Кошки так не ранят,
Как людишки иногда.
Тёплый кот меня утешит,
Ляжет на больное место
И усну я, обнимая
Тёплого кота.

Приходи играть,
Хозяйкин свитер обшерстить,
Книжку растерзать,
Об кресло когти поточить.
Приходи ко мне
Из мира странных зимних снов,
Плюнь на предрассудки,
Разбуди своих котов.

Будем гладить всех мурчащих,
Тёплых, сонных, настоящих,
Запуская руки в меховые животы.
Переменчивы все вещи
В странном мире человечьем,
Постоянны мягкие
Мурчащие коты

Когти могут впиться в ногу,
Но нога, поверь, не сердце,
Кошки так не ранят,
Как людишки иногда.
Тёплый кот меня утешит,
Ляжет на больное место
И усну я, обнимая
Тёплого кота.

L’hiver est si froid,
Si sans logi et si blanc,
Bientôt il y aura un inéluctable
manque de chaleur,
Nous commencerons à nous sauver
De cette indigeance de chaleur,
Cela veut dire que bientôt seront à nouveau à la mode
Les chats bien chauds.

Nous caresserons tous les ronronnants,
Chauds, somnolants, authentiques,
En glissant les mains sur les ventres de fourrure.
Toutes les choses changeantes
Dans l’étrange monde des hommes,
Pepétuellement doux,
Les chats sont ronronnants.

Tout le monde se presse chez soi
Depuis les rues froides et désertes
Pour rentrer chez eux,
Cela veut dire que bientôt seront à nouveau à la mode
Les chats bien chauds.
Les chats chauds
Volent dans le ciel comme des nuages,
Les pensées sont remplies
De chats ronronnants.

Leurs griffes peuvent s’enfoncer dans une jambe,
Mais la jambe, crois-moi, n’est pas le coeur,
Les chats ne font pas mal
Comme le font parfois les gens.
Le chat tout chaud me consolera,
Il s’allongera là où j’ai mal
Et je m’endormirai, en serrant dans mes bras
Le chat tout chaud.

Viens jouer,
Griffer le pull de ton maître,
Mettre en pièces un livre,
Faire tes griffes sur le fauteuil.
Viens me voir
Depuis le monde des étranges rêves d’hiver,
Moque-toi des préjugés,
Réveille tes chats.

Nous caresserons tous les ronronnants,
Chauds, somnolants, authentiques,
En glissant les mains sur les ventres de fourrure.
Toutes les choses changeantes
Dans l’étrange monde des hommes,
Pepétuellement doux,
Les chats sont ronronnants.

Leurs griffes peuvent s’enfoncer dans une jambe,
Mais la jambe, crois-moi, n’est pas le coeur,
Les chats ne font pas mal
Comme le font parfois les gens.
Le chat tout chaud me consolera,
Il s’allongera là où j’ai mal
Et je m’endormirai, en serrant dans mes bras
Le chat tout chaud.

 

Le chat de Medvedev


S’offrir des cadeaux est un acte traditionnel pour les chefs d’états qui entretiennent de bonne relations et parfois ils s’offrent des animaux domestiques. Ainsi la semaine dernière le premier ministre Russe a offert à l’ancienne présidente finlandaise un chaton de la race Nevskaya Mascaradnaya (comme le chat qu’il possède lui même). Chose curieuse la séance photo s’est faite à table si bien que la presse n’a pas la photo du chat avec les chefs d’état, mais simplement Dimitri Medvedev qui tend à Tarja Halonen un tirage papier de la photo du chat.

Crematorium: Chatte sexy

Le groupe Crematorium est l’un des plus fameux des années 80/90 et la chanson Sexualnaya Kochka compte parmi les plus célèbres du groupe.

Крематорий (Crematorium) – Сексуальная кошка
Фрегат твоей мечты раздавили льды давным-давно.
И незначительным стало то, что было когда-то главнее всего.
И теперь от гнетущей тоски ты ищешь в звездной ночи
Ветер нового счастья, ветер новой любви.Сексуальная кошка на облаках, блаженная фея добра.
Ласкающей звезды я вижу тебя на небе.
La frégate de tes rêves fut écrasée par les glaces il y a bien longtemps.
Et le petit détail insignifiant est devenu à moment donné capital.
Et maintenant, d’une angoisse oppressante tu cherches dans la nuit étoilée
Le vent d’un nouveau bonheur, le vent d’un nouvel amour.Chatte sexy dans les nuages,
Bonne fée bienheureuse.
Carressant les étoiles je te laisse dans le ciel.
Свое уставшее тело ты освежаешь водой мертвых морей,
Твоя душа как музей гениальных издели и редких вещей.
И я хотел бы остаться с тобой, но твое жилище – проклятый дом,
Его величество дьявол поселился наверное в нем,Сексуальная кошка на облаках, блаженная фея добра.
Ласкающей звезды оставляю тебя на небе.
Ton corps fatigué,tu rafraîchis à l’eau de la mer morte,
Ton âme est comme un musée génial fait de choses rares.
Et je voudrais rester avec toi, mais ton habitation est un maison maudite
Sa majesté le diable s’y est probablement installée,Chatte sexy dans les nuages,
Bonne fée bienheureuse.
Carressant les étoiles je te laisse dans le ciel.

 

Rubrique chat: qui si ce n’est Poutine?

L’hiver dernier dernier nous avons vu fleurir de nombreux slogans sur les murs de la capitales ou dans les arguments des citoyens appelés aux urnes « Qui si ce n’est Poutine? ». En effet c’est l’argument qui qui a porté Vladimir Poutine au pouvoir aucun des autres candidats ne pouvait sérieusement endosser la fonction de président et même parmi les personnes qui ne pouvaient se porter candidates en raison de la complexité du système d’enregistrement des candidatures aucun n’a une figure de leader telle que Poutine. Les résultats furent d’ailleurs au rendez-vous puisque plus de 60% des électeurs se sont prononcés dès le premiers tour pour le candidat Poutine. Il n’y a simplement pas d’alternative envisageable. Et pourtant de nombreux russes ne se retrouvent pas totalement dans le système politique actuel et ils sont à l’origine des mouvements citoyens de l’hiver et du printemps dernier.
Le slogan « qui si ce n’est Poutine, alors qui? » fut donc renversé de façon un peu absurde mais amusante:

Если не Путин, то кто?
Если не Путин, то кот.

Et comme vous le voyez une seule lettre a été permutée.

Comme nous l’avons vu, fin mars le chat du président s’est échappé et certains plaisantins ont même demandé à ce que le chat soit le nouveau président.

Dorofei – chacun cherche son chat

Connaissez Dorofei? C’est le chat de l’actuel premier ministre Russe , un chat de collection, un très bel animal. Mais pour autant il n’était pas destiné à être célèbre, Dimitri Medvedev préférant apparaitre avec son chien. Le sort en a décidé autrement en mars dernier. En effet un journal a publié un petit fait divers qui sans twitter serait resté inaperçu, la police était mobilisée pour retrouver un chat appartenant à Dimitri Medvedev alors président de la fédération.
Les internautes se sont alors focalisés sur cette petite histoire en la transformant en différentes anecdotes et images humoristiques. En effet les blagues sur les chats ont toujours un grand succès sur la toile. Tant est si bien que le président a twitté qu’il était touché par les inquiétudes de tout le monde mais que son chat n’était pas perdu. Vous pouvez lire des anecdotes là-bas. Et voici donc quelques une de ces images humouristiques qui ont agité internet au printemps dernier:

Poutine: « Dorofei? non je ne l’ai pas vu. »
Le chat Dorofei se tire de RussiePoutine: Recrache Dorofei, Chienne!Dorofei ne veut pas de la « Stabilité »
Le chat avec un ruban blanc symbole de la contestation et la pancarte « Liberté », l’agent de sécurité « Attention, Dorofei est retrouvé mais il y a un problème avec lui
Dorofei? non je n’ai pas entendu…
(« et aussi Dorofei, transmets sans faute à Vladimir que… » cette phrase fait référence à la phrase de Dimitri Medvedev à Barack Obama: « Je transmettrai l’information à Vladimir »  )
(Alf l’extraterrestre mangeur de chat demande: « De quel Dorofei parlez vous? »)(Le président pense: « Et si moi aussi je m’échappais de mon maitre? »)Obama: « Si tu rends pas la Syrie ont te retourne pas Dorofei »Avec Alexei Navalny le bloggeur nationaliste contre la corruption et fameux opposant« J’en ai marre, je m’en vais! »
à la maison blancheAvec Vladimir Lenine

La Joconde à nouveau au coeur de l’actualité

Cette image nous rappelle que pour être populaire sur internet il suffit parfois de pas grand chose, la Joconde avec chat a 5 763 tweets alors que la Joconde sans chat seulement deux.

Alors qu’est ce qui ramène la Joconde sous les feux de la rampe? et bien une mystérieuse fondation Mona Lisa a révélé un certain nombre de tests qui étayent leur théorie selon laquelle leur tableau serait la Joconde la plus ancienne du monde avant même la Joconde de Léonard de Vinci exposée au Louvre. Selon eux elle serait aussi de Léonard. Cette présentation devait être faite par hier le grand Maitre d’échec russe Anatoly Karpov,  membre de la fondation et amateur de peinture italienne mais visiblement ce ne fut pas le cas.
Si vous voulez tout savoir sur cette Joconde juvénile visitez donc le site de cette fondation Mona Lisa. La Joconde révélée est surtout inachevée selon les experts (il manque bien sûr le chat dans les bras).

Les chats du musée de l’Ermitage

Depuis des centaines d’années des dizaines des chats gardent le musée de l’Ermitage à Saint Petersbourg. Aujourd’hui il sont autour de 70 à garder ainsi les caves et recoins du musée et quatre personnes s’occupent d’eux. Ils sont assez populaires auprès du personnel du musée et des visiteurs si bien qu’il y a au printemps une fête des gardiens chats. Il y a pour l’occasion une exposition d’œuvres représentant des chats, des visites des quartiers des chats (les chats n’ont pas accès aux salles d’exposition), des jeux pour les enfants et les adultes, un concours de portraits de chats… La fête permet aussi de récolter de l’argent pour l’entretien des chats qui ne figure pas au budget général du fonctionnement du musée et qui provient donc de dons des employés, des visiteurs ainsi que « des dons d’origine étrangère ».
Pierre le Grand avait fait venir des chats de Hollande, par la suite sa fille en a fait venir de Kazan mais chatrés si bien qu’il n’ont pas laissé de progéniture. En 1943 pendant le siege de Léningrad, pendant la pénurie les chats venaient à manquer et on craignait le pire pour le développement de la population de rats si bien que l’on fit venir un train de Iaroslav rempli de chats.
Notons que les chats gardent beaucoup de bâtiments à Saint Petersboug, pas seulement l’ermitage, la bibliothèque ainsi abrite 22 chats.


Ce reportage de Radio Canada résume bien le sujet: