La star du moment c’est Vladimir Poutine que des journalistes français ont réussi à interviewer. Mais c’est surtout un président très cher aux russes, sa popularité atteint maintenant les 83%. Écoutons donc cette petite chanson à la gloire de ce président qui n’a pas peur de Washington et de ses alliés.
Наш Президент Владимир Путин – Черные Береты
| Это было недавно, в памяти поколенья. Гнули нас заставляя упасть на колени, Прибирая к рукам все что плохо лежало, Запуская под кожу смертоносное жало.Мы не ведали часто что сами творили, Как зверей друг на друга нас подло травили. А сейчас в изумленьи, и даже в обиде – Как подняться сумели, откуда ваш лидер?! |
C’était récemment dans la mémoire de la génération. On nous forçait à tomber à genoux, En mettant en ordre tout ce qui allait mal, Enfonçant sous la peau une piqûre mortelle.Nous ne gérions pas ce que nous-mêmes nous créions, Comme une bête lâchement traquée. Et maintenant ils sont surpris, et même offensés – Comment donc ont-ils réussi à se relever, d’où vient votre Leader?! |
| Сила духа и закалка. Крым, Калининград, Камчатка. Россияне мы по сути. Наш президент – Владимир Путин. |
La trempe et la force de l’esprit. La Crimée, Kaliningrad, Le Kamchatka. Citoyens russes nous le sommes par essence. Notre président est Vladimir Poutine . |
| Нас заставить поверить пытались нахально Через псевдогероев немцовы-навальный, Что победы ничтожны, а герои не святы, Что удел наш фуфайка, кайло да лопата. Что рабы, – нам внушают, – и жертвы системы, Что спасенье придет лишь от дядюшки Сэма. Но не благодаря – вопреки вражьим силам Непреклонна, горда побеждала Россия! |
On nous a forcés à croire, effrontément torturé Avec des héros dans le genre Nemzov et Navalny, Que les victoires sont insignifiantes, et les héros ne sont pas saints , Que notre destin est un vêtement chaud, est une pioche et une pelle. Qu’on est des esclaves – nous suggère-t-on – et les victimes du système, Que le salut ne vient que de l’Oncle Sam. Mais ce n’est pas grâce, c’est malgré les forces inflexibles des ennemis, que la fière Russie a vaincu! |
| Зря войною грозят, подкупают деньгами, Жить мы будем как прежде своими мозгами. Стоит правда напомнить, до чужого охочим, Чем ответить найдется у нас, между прочим. Кто наш друг, где наш враг – это время рассудит. В общем да, мы простые и мирные люди. Но история умных тем не менее учит Бронепоезд готовить на всякий случай! |
C’est en vain que la guerre menace, on achète avec de l’argent, Vivre, nous le ferons comme avant, avec notre cerveau. Vraiment la peine de rappeler, envieux de quelqu’un d’autre, on trouvera quoi répondre, entre autres choses. Qui est notre ami, où est notre ennemi – il est temps de le décider. En général, oui, nous sommes des gens simples et pacifiques. Mais l’histoire enseigne néanmoins Qu’on prépare des wagons blindés au cas où! |
| Быть стране великой, гордой. Вместе мудростью народной Мы сильны, поймите люди! Наш президент Владимир Путин! |
Être dans un grand et fier pays. Ensemble nous sommes la sagesse populaire, Nous sommes forts, comprenez-le! Notre président est Vladimir Poutine ! |
