Le nouvel album de ce nouveau groupe de hip hop de Saint Petersbourg vient de sortir. Ce sont des mix assez inattendus qui mêlent musique sacrée et profane, Vladimir Goundiaïev habillé en patriarche est érigé en figure du Hip-Hop, avec des SWAG qui brillent dans ses yeux. C’est assez surprenant mais cela témoigne bien de la créativité des DJ.
Le titre « Forgive us » est certainement le plus écouté de l’album « la terre et la volonté ».
On peut écouter la chanson sur ThankYou.
| Создание, живущее в режиме сна Нет ни стремлений, ни к этому воли Может быть страх колыхнет иногда Болото не знающее душевной боли Немного солнца родная почва Но даже без них проживет свой век Как ты догадался перед нами растение Но имя ему все равно – Человек – загадка человек-эмбрион Главный в природе хамелеон Человек – загадка человек-эмбрион Царь природы – хамелеон |
Création, être vivant en mode veille Pas d’ambition, ni de volonté Peut-être que la peur l’agite parfois Le Marécage ne connaissant pas les douleurs de l’âme La terre natale, un peu de soleil Mais même sans, on vivra sa vie Comment tu as deviné devant nous la plante Mais son nom on s’en fiche – L’homme – l’homme mystère est un embryon Le caméléon est le plus important dans la nature L’homme – l’homme mystère est un embryon Le roi de la nature est le caméléon |
| Создание, живущее в режиме жажды Страсть и похоть весь смысл – «получать» Может даже укусить свой локоть В борьбе за право все время жрать Полмира в придачу дожди золотые Лишь боль или смерть оборвут этот бег Как ты догадался перед нами животное Но имя ему все равно – Человек – загадка человек-эмбрион Главный в природе хамелеон Человек – загадка человек-эмбрион Царь природы – хамелеон |
Création, vivante en mode soif Passion et la concupiscence dans tout son sens – « recevoir » Il peut même mordre son coude Dans la lutte pour le droit de manger tout le temps La moitié du monde de surcrois des pluies d’or Seule la douleur ou la mort arrêteront cette course Comment tu as deviné l’animal devant nous Mais son nom on s’en fiche- L’homme – l’homme mystère est un embryon Le caméléon est le plus important dans la nature L’homme – l’homme mystère est un embryon Le roi de la nature est le caméléon |
| Создание готовое собой жертвовать Тварь дрожащая с руками потными Может резвиться, радуясь радуге А может жестокостью удивить и животное Противоречие часто опасное Что еще выкинет имярек Трудно картину составить ясную Ну вот он обычный простой человек |
Création prête à se sacrifier Créature tranblante avec les mains moites Peut gambader, se réjouir d’un arc en ciel Et c’est un animal qui peut surprendre de cruauté La contradiction est souvent dangereuse Quoi d’autre jette personne C’est difficile de se faire une image claire Eh bien, c’est l’homme est simple et ordinaire |
| Создание, парящее в верхних мирах Лучится сознанием высшей свободы Быть умным не стыдно не стыдно быть добрым Спокойным как камень текучим как воды И много не надо хоть и воля огромна Лишь в мыслях, как только что выпавший снег Предстать перед всеми людскими богами: Вы не ошиблись, я – Человек |
Création qui plane dans les mondes supérieurs Elle brille avec la plus grande conscience de la liberté A être intelligent il n’y a pas de honte, pas de honte à être bon Calme comme un roc et fluide comme l’eau Et s’il y a la volonté pas besoin de grand chose Juste dans les pensées, comme la neige fraîchement tombée Comparaitre devant tous les dieux humains : Vous ne vous trompez pas, moi- un Homme |
Le Hardstyle est un style de musique électronique qui a trouvé un terreau favorable en Europe de l’est. Il est basé sur un rythme assez élevé de 150-160 BPM, et la danse qui lui correspond est composée de mouvements élémentaires inspirés des machines de musculation.On dit que les danseurs, les Kolbasors, pompent comme pomperaient des bodybuildeurs. En général les danseurs portent des vêtements sportifs bon marchés et assez amples et peuvent effectuer leur danse n’importe où. De nombreuses vidéos existent où on les voit dans les rues, dans les transports en commun…
Pas seulement en Europe de l’Est d’ailleurs puisque par exemple dans cette vidéo on voit une foule masquée dans les rues de Lyon danser sur ces rythmes effrénés. Parfois le mouvement est contestataire, mais pas toujours. A l’origine il prône plutôt un mode de vie sain sans drogue, sans consumérisme… mais bien sûr lorsque ce sont des Hooligans ou des Néo-Nazis qui dansent sur cette musique, « un mode de vie sain » prend un tout autre sens. Et nous allons le voir avec les paroles qui accompagnent le rythme.
| Раз-раз-раз, это хард басс! Все в спортивках адидас. И на найке пацаны Слушают хард басс басы. Этот стайл любим мы, Жгём все в ритме колбасы, 150 ударов тут, Пацаны в спортивках жгут! Это школа колбасы, Веселее, пацаны! |
Un-Un-Un, c’est du hard bass! En survêtements Adidas. Et les mecs en Nike Ils écoutent du Hard bass. C’est style que nous aimons, Éclatons-nous au rythme de la saucisse, 150 battements ici Les gars en survêtement se défoncent! C’est l’école de la saucisse, Amusez-vous , les gars! |
| Раз-раз-раз, это хард басс! Все в спортивках адидас. И на найке пацаны Слушают хард басс басы. Этот стайл любим мы, Жгём все в ритме колбасы, 150 ударов тут, Пацаны в спортивках жгут!Школа танцев учит вас Правильно плясать хард басс. В клубе до утра топтать, И ничё не принимать. Бутераты и спиды Наши злейшие враги! На площадках мы мы под квас Отожгём для вас хард басс! |
Un-Un-Un, c’est du hard bass! En survêtements Adidas. Et les mecs en Nike Ils écoutent du Hard bass. C’est style que nous aimons, Éclatons-nous au rythme de la saucisse, 150 battements ici Les gars en survêtement se défoncent! L’École de danse vous apprend à |
| Басс, басс, хард басс. Басс, басс, хард басс. Басс, басс, хард басс. Отожгём для вас хард басс! Басс, басс, хард басс. Басс, басс, хард басс. Басс, басс, хард басс. С вами школа колбасы, ребятки! |
Bass, bass, hard bass. Bass, bass, hard bass . Bass, bass, hard bass. On fait du hard bass pour vous ! Bass, bass, hard bass. Bass, bass, hard bass. Bass, bass, hard bass. Avec vous l’école de la saucisse, les gars! |
|
Раз-раз-раз, это хард басс! Все в спортивках адидас. И на найке пацаны Слушают хард басс басы. Этот стайл любим мы, Жгём все в ритме колбасы, 150 ударов тут, Пацаны в спортивках жгут! Школа танцев учит вас Правильно плясать хард басс. |
Un-un-un, c’est du hard bass! En survêtement Adidas. Et les garçons en Nike Écoutent du hard Bass. Éclatons-nous au rythme de la saucisse, 150 battements ici Les gars en survêtement se défoncent! C’est l’école de danse vous enseigne, A bien danser le hard bass. |
| В клубе до утра топтать, И ничё не принимать. Бутераты и спиды Наши злейшие враги! На площадках мы мы под квас Отожгём для вас хард басс! |
En boite jusqu’au matin on foule le sol Et ne rien prendre comme drogue. Ni buterate, ni amphétamines Nos pires ennemis ! Sur les places, nous sommes là en prenant du kvas On fait du hard bass pour vous ! |
| Раз-раз-раз, это хард басс!
Все в спортивках адидас. |
Un-Un-Un, c’est du hard bass! En survêtements Adidas. Et les mecs en Nike Ils écoutent du Hard bass. C’est style que nous aimons, Éclatons-nous au rythme de la saucisse, 150 battements ici Les gars en survêtement se défoncent! |
| Школа танцев учит вас Правильно плясать хард басс. В клубе до утра топтать, И ничё не принимать. Бутераты и спиды Наши злейшие враги! На площадках мы под квас Отожгём для вас хард басс! |
L’école de danse vous enseigne Bien danser le hard bass. En boite jusqu’au matin on foule le sol Et ne rien prendre comme drogue . Le buterate et les amphétamines Son nos pires ennemis ! Sur les places, nous sommes là en prenant du kvas On fait du hard bass pour vous ! |
Une version plus simple encore: Le Kolbasor c’est bien sûr celui qui danse, qui fait les boites de nuits mais pas seulement, ici c’est celui qui danse le Hard Bass. Cela vient de колбаса, la saucisse, celui qui se dandine comme une saucisse est donc un Kalbassor.
| Бочка, басс, колбасит соло Колбасер по пояс голый… Бочка, басс, колбасер Голый, голый, колбасер… А мне мама говорила, колбасеры это сила | Tonneau, basse, en solo se dandine le Kolbasor torse nu … Tambour, basse, kolbasor Nu, nu, kolbasor … Et ma mère a dit que les kolbasors c’est une force |
Enfin la reprise suivante est due au groupe d’action « Occupy Pedophilia » qui vise à éradiquer l’homosexualité par des moyens violents.
| Раз раз раз это хардбасс Жирный мусор пидорас Хочет наш проект закрыть Никогда тому не быть | Un, Un, Un c’est du hard bass Le keuf obèse est un pédé Il veut fermer notre projet Ça n’arrivera jamais ! |
| 14/88 мы хардбасс в ваш дом приносим Дети мусоров желают Друга Маркелова НиколаяГолубки дома сидят Детское порно смотрятРаз раз раз это хардбасс Жирный мусор пидорас Хочет наш проект закрыть Никогда тому не быть 14/88 мы хардбасс в ваш дом приносим Дети мусоров желают Друга Маркелова Николая | Un, quatre, huit, huit On rapporte du hardbass dans votre maison Des fils des keufs ont envie De l’ami de Markelov NicolasDes pédés sont chez eux Ils regardent du pédoporno Un, quatre, huit, huit on rapporte du hardbass dans votre maison Des fils des keufs ont envie De l’ami de Markelov Nicolas |
| Пидорас, педофил На iPhone детей ловил Мусорам взятку дал Хач детям спайс продал Наш проект необходим Голубятню победим Торговцы смертью бойтесь нас Пацаны давай хардбасс | Un pédé, un pédophile, A attrapé des enfants avec un Iphone Il a donné un pot de vin aux keufs. Un Caucasien a vendu du « spice » (drogue synthétique – ndt) aux enfants Notre projet est indispensable On va vaincre les pédés. Des vendeurs de mort Ayez peur de nous Garçons, allez, du hard bass |
| Басс, басс, хардбасс, басс, басс хардбасс, Басс, басс, хардбасс, жирный мусор пидарас. | Bass, bass, hardbass, bass, bass, hardbass, Bass, bass, hardbass, le keuf obèse est pédé |
En 2012 cette première vidéo virale avait fait un carton. On y voit le président d’alors monsieur Dimitri Medvedev présenter ses vœux devant le Kremlin. Une situation que connaissent tous les russes à 23h55 chaque année voir le président devant le Kremlin. Mais progressivement le décors de fond se dégage et l’on voit apparaître un président en short de bain sur une plage tropicale, sur fond musical de « american boy » une chanson qui comme nous l’avons vu lui colle à la peau.
Le message publicitaire pour l’agence de voyage commanditaire du spot est clair, il n’y a que les loosers qui restent en Russie pour fêter le nouvel an. D’ailleurs il est vrai que les rues de la capitale se vident pendant une bonne semaine et l’on n’y voit guère que des visages d’immigrés, tous ceux qui peuvent se permettre de partir le font.
Новогоднее обращение Д.А.Медведева 2012
Pour la campagne de pub 2014 c’est avec le nouveau président Poutine que l’agence a tourné son spot. Plus question d’américan boy bien sûr parce qu’il est vieux pour cela. C’est donc avec le tube le plus populaire de youtube (2 milliard de vues) PSY – GANGNAM STYLE que le président fait la publicité de l’agence de voyage.
я чуть со стула не упал
En fait de voyage, le président exceptionnellement n’a pas adressé ses vœux depuis le Kremlin comme le veut la coutume mais depuis l’extrême orient avec les victimes des inondations.
Cette chanson est sur le président russe Vladimir Vladimirovitch Poutine, le clip est du blogger Dimanets.
| Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь. Меня зовут Вова П., я пришёл насовсем. Меня оставил дедушка Борис под ёлочкой, Я был подарком, а вокруг иголочки. Но посмотрите на меня, я такой красивый! Я безусловно фотогеничный и вообще без сопливых! Кризис средних лет не даёт о себе знать, У меня в школе была по физкультуре ПЯТЬ! Я пил в трактире, Мочил в сортире, Работал в спецслужбе, стрелялся в тире. За родную страну перегрыз бы всем глотку, В двухтысячном я спас подводную лодку. Я добрый, умный, храбрый и сильный, В разговорах с народом я очень активный! Дзюдо, сумо, каратэ, айкидо Я почётный самбист, я крутой как в кино! Если будут проблемы – обращайся ко мне! Я всех порешу, будет все как во сне! Только это не сон, поскорее очнись! С тобой суперВВ! Со мной не колотись! |
Un, deux, trois , quatre, cinq, six , sept. Mon nom est Vova P. Je suis venu pour de bon. Le grand-père Boris m’a laissé sous l’arbre de Noël, J’étais le cadeau, et tout autour il y avait des aiguilles. Mais regarde-moi , je suis si beau! Je suis sans aucun doute photogénique et arrogant ! La crise de l’âge mûr n’a pas d’ effet sur moi, J’étais à l’école pour l’éducation physique CINQ ! J’ai bu dans la taverne , J’ai pissé aux chiottes, J’ai travaillé dans les services secrets , j’ai tiré au tir. Pour mon pays natal j’aurai déchaîné ma rage, En l’an 2000 j’ai sauvé le sous-marin. Je suis gentil, intelligent, courageux et fort, Dans les conversations avec les gens que je suis très actif ! Judo, sumo , karaté, aikido Je suis gradé au sambo, je suis cool comme au cinéma! S’il y a des problèmes – adressez vous à moi! Je vais tout régler et ce sera comme dans un rêve ! Seulement ce n’est pas un rêve, réveille-toi vite! Avec toi super VV ! Avec moi ne te bats pas! |
| Братуха, не колотись! Все будет зашибись! Братуха, определись! И только не колотись! |
Mon frère, ne frappe pas! On va se faire un max ! Mon frère, faut s’y mettre ! Et juste ne frappe pas! |
| Здравствуйте еще раз! Это я, ВВ Я в белом кимоно, туфлях и галифе. Наш дедушка Борис доходил до нирваны, Сейчас я зачитаю вам мою программу: Рок-н-ролл в массы, попсу в тюрьму! Концерт Мак-картни на площади и вход по рублю. Кризис нам по… и за круглым столом Наш дедушка пьет, а мы дальше идем. Борьба со злом отнимает силы, Но я по-прежнему в теме, за спиной растут крылья. Я почти седой, я немножко немой, Учителя и шахтеры заодно со мной. Город родной! Питер – я твой! Город родной! Питер – я твой! Я твой до мозга костей и башки, До красной кнопки, что у правой руки. Я со злом расправлюсь очень легко, Во все ваши проблемы наступлю как в дерьмо. Главное, дети, примерно учитесь! Друг друга любите и не колотитесь! |
Bonjour à nouveau ! C’est moi, VV Je suis dans un kimono blanc, chaussures et en culotte bouffante. Notre grand-père Boris atteint le nirvana Maintenant, je vais vous lire mon programme : Le Rock and roll pour les masses, la pop en prison! Mc Cartney en concert sur la place et l’entrée pour un rouble. La Crise on s’en … et pour la table ronde Notre grand-père bot, et nous irons plus loin. La lutte contre le mal nous prend des forces Mais je reste sur ce thème, des ailes me poussent dans le dos. Je suis presque gris, je suis un peu muet, Les enseignants et les mineurs en coeur avec moi . Ville natale! Peter – Je suis à toi! Ville natale ! Peter – Je suis à toi! Je suis à toi jusqu’aux os du cerveaux et au ciboulot, Jusqu’au bouton rouge que j’ai à la main droite. Je redresse le mal très facilement Sur tous vos problèmes je marche comme sur de la merde. Le principal c’est que les enfants apprennent! A s’aimer les uns les autres et ne pas frapper! |
| Братуха, не колотись! Все будет зашибись! Братуха, определись! И только не колотись! |
Mon frère, ne frappe pas! On va se faire un max ! Mon frère, faut s’y mettre ! Et juste ne frappe pas! |
| Я ужас, летящий на крыльях ночи Я кризис, заставший вас поздней ночью Ни Владимир Красно Солнышко, ни портянки солдата, Называй меня просто – тень от автомата. Я отопление, которое включают летом, Мой электрик играет в игры со светом. Я победитель зарплаты, я даю раз в год, Я давал бы всем, но никто не берет. Я тормоз прапорщик в военкомате Я мясо белого медведя, что едят солдаты Я толстый гаишник, я перестнану грести Это значит, ***, мы наверном пути Моих добрых дел вам вовек не забыть! Что бы ни случилось, вы должны уяснить Что если будут проблемы – обращайся ко мне! I’m back in the USSR, о еее!: |
Je suis l’effroi qui vole avec des ailes la nuit Je suis la crise qui vous trouve tard dans la nuit Ni Vladimir le Soleil Rouge, ni la chaussette russe du soldat Appelle-moi simplement- l’ombre de la mitraillette. Je suis le chauffage qu’on allume l’été Mon électricien joue à des jeux avec la lumière . Je suis le gagnant des salaires, je donne une fois par an, Je donnerais à tous, mais personne ne prend. Je suis l’enseigne qui entrave au bureau de recrutement Je suis de la viande d’ours polaire que mangent des soldats Je suis un gros policier de la route, j’arrête de ramer Cela signifie que, *** , nous sommes sur le bon chemin Mes bonnes actions je ne vous oublierai jamais! Quoi qu’il arrive , vous devez comprendre Que faire si il y a des problèmes – adressez vous à moi! I’m back in the USSR, o io io io io ! |
Les Français devraient tous connaitre ce magnifique mot russe « Otkat ». Car c’est ce qui fait vivre de nombreux hôteliers et boutiques de luxe de la cote d’azur et de Paris. En Français ce serait une commission ou plutôt une rétro-commission, en général touchée illégalement et s’accompagnant de trafic d’influence. En théorie c’est illégal, mais il suffit de faire un micro trottoir à Monté Carlo pour se rendre compte que personne qu’en pratique cela ne l’est pas.
Semion Slepakov est un humoriste star à la télévision et DJ Smash un producteur de musique très connu (pour Moscow Never Sleeps par exemple).
Bien sûr c’est un peu triste de voir que l’on vit dans un monde aux valeurs morales renversée, mais au fond qu’est ce qui est pire l’hypocrisie ou le cynisme?
La ville de Мухосранск n’existe pas c’est bien sûr (même s’il y a une ressemblance phonétique avec Saransk en Mordovie) c’est juste une façon très vulgaire de désigner une petite ville de province. De même pour Жопоград (littéralement la ville de ton cul).
| Если хочешь ты гулять в Монте-Карло А не в офисе сидеть, как папа Карло На лазурном берегу встречать закат Ты послушай эту песню про откат |
Si vous veux te balader à Monte-Carlo Et pas rester au bureau, papa Carlo Sur la Côte d’Azur pour regarder le coucher du soleil Alors écoute cette chanson sur « l’Otkat » |
| Я расскажу вам, ребята, что такое откат Это источник жизни всех нормальных ребят Допустим, я – мэр Мухосранска, и я имею подряд На строительство новой трассы – Мухосранск-Жопоград И у меня есть племянник, так-то он идиот Но для этой конкретной цели отлично он подойдёт Итак, из Кремля поступило в наш мухосранский бюджет Пять миллионов баксов на этот важнейший проект Перевожу эти деньги племяннику я на счёт И просто сижу и жду, когда он их мне домой привезёт Привезёт, привезёт |
Les gars je vais vous raconter ce que c’est un Otkat C’est la source de la vie pour tous les mecs comme il faut Supposons que je sois maire de Muhosranska , et j’ai un marché Pour la construction d’une nouvelle route – Muhosransk – Jopograd Et j’ai un neveu , c’est une sorte d’idiot Mais dans ce but précis il convient parfaitement Ainsi du Kremlin est venu notre budget de Muhosransk Cinq millions de dollars sur ce projet important Je transfert cet argent sur le compte de mon neveu Et j’attends simplement qu’il me le ramène à la maison Qu’il m’apporte, m’apporte |
| Если хочешь ты гулять в Монте-Карло А не в офисе сидеть, как папа Карло На лазурном берегу встречать закат Ты послушай эту песню про откат Если хочешь ты гулять в Монте-Карло А не в офисе сидеть, как папа Карло На лазурном берегу встречать закат Ты послушай эту песню про откат |
Si tu veux te balader à Monte- Carlo Et pas rester au bureau, papa Carlo Sur la Côte d’Azur pour regarder le coucher du soleil Alors écoute cette chanson sur « l’Otkat » Si tu veux te balader à Monte- Carlo Et pas rester au bureau, papa Carlo Sur la Côte d’Azur pour regarder le coucher du soleil Alors écoute cette chanson sur « l’Otkat » |
| И вот обнулился снова наш мухосранский бюджет А у меня под кроватью денег огромный пакет Вы спросите, ребятишки, а как же построить хайвэй? На те, что остались, на те, что остались, четырнадцать тысяч рублей На те, что остались, ребята, четырнадцать тысяч рублей Племянник найдёт на вокзале четырнадцать крепких бомжей Они принесут из леса глину, какашки и мох Из них состоит половина наших российских дорог Ну вот и построена трасса Мухосранск-Жопоград А я лечу в Монте-Карло, вот что такое откат Откат, откат |
Et voilà que notre budget de Muhosransk été remis à zéro encore une fois, Mais j’ai un énorme tas d’argent sous mon lit Et vous vous demandez les gars, comment construire une autoroute ? Avec les 300 euros qui restent Avec les 300 euros qui restent Mon neveu va trouver à la gare quatorze SDF bien forts Ils apporteront l’argile de la forêt, de la mousse et un peu de merde La moitié de nos routes russes sont faites comme ça Eh bien voilà on a construit l’autoroute Muhosransk – Jopograd Et je prends l’avion pour Monte Carlo, voilà ce que c’est que l’otkat, otkat, otkat |
| Если хочешь ты гулять в Монте-Карло А не в офисе сидеть, как папа Карло На лазурном берегу встречать закат Ты послушай эту песню про откат Если хочешь ты гулять в Монте-Карло А не в офисе сидеть, как папа Карло На лазурном берегу встречать закат Ты послушай эту песню про откат |
Si tu veux te balader à Monte- Carlo Et pas rester au bureau, papa Carlo Sur la Côte d’Azur pour regarder le coucher du soleil Alors écoute cette chanson sur « l’Otkat » |
| Куда меня везёте, я мэр, я не вор Я мэр города, а это чё за белый порошок Это не мой, откуда я знаю, чё он у меня в носу делает? Это мне это, племянник, с*ка Вы знаете, кому я щас позвоню? С тебя погоны снимут Я всё брал на электронной площадке Я участвовал в тендерных аукционах Да здравствует Сбербанк Тебе п*зд*ц, ты понял? |
Où qu’on me conduise, je suis maire, je ne suis pas un voleur Je suis le maire de la ville, et c’est quoi comme poudre blanche C’est pas à moi et je ne sais pas ce que cela fait dans mon nez? C’est pour moi, neveu , salope Vous savez qui je vais appeler tout de suite? On va te retirer tes épaulettes J’ai tout pris sur la plate-forme électronique J’ai participé aux enchères de l’appel d’offres Vive Sberbank! Je te nique, tu comprends? |
| Если хочешь ты гулять в Монте-Карло А не в офисе сидеть, как папа Карло На лазурном берегу встречать закат Ты послушай эту песню про откат |
Si tu veux te balader à Monte- Carlo Et pas rester au bureau, papa Carlo Sur la Côte d’Azur pour regarder le coucher du soleil Alors écoute cette chanson sur « l’Otkat » |
| можно я домой пойду?
Если хочешь ты гулять в Монте-Карло Да ***ть эту фанеру Smash писал, ты ох**л? Слушай эту песню про, слушай эту песню про
|
Puis-je rentrer à la maison ?
Si tu veux te balader à Monte- Carlo Oui *** tain qui a écrit Smash sur le décor, c’est toi qui a *** ? Écoute cette chanson sur, écoute cette chanson sur |
Je me rend compte qu’il manque une chanson très importante dans l’histoire de la Russie sur ce site: « American Boy ». C’est une chanson des années 90 mais qui a un sens particulier aujourd’hui puisque une vidéo a fait un buzz extraordinaire il y a deux ans et demi sur youtube: le président Medvedev avait été filmé dansant sur cette chanson. Il faut dire que les hommes russes ne sont pas en général de grands danseurs. Voir le président danser de façon tout à fait ordinaire sur un tube un peu naze des années 90 a décomplexé la plupart des hommes dans le pays. Merci Medvedev.
Depuis c’est vrai que ce titre lui colle un peu à la peau.
Voici donc le clip original:
| American Boy Я играю на балалайке, Это самый русский инструмент. Я мечтаю жить на Ямайке, На Ямайке балалаек нет. И нету счастья в личной жизни, Проходят зря мои года. Ну, где ж ты принц мой заграничный, Приходи поскорей, я жду тебя! |
American Boy Je joue de la balalaïka C’est l’instrument le plus russe qu’il y ait. Je rêve de vivre en Jamaïque , En Jamaïque il n’y a pas de balalaïka. Et il n’y a pas de bonheur dans la vie personnelle, Mes années y passent en vain . Eh bien, où es-tu mon prince étranger, Reviens bientôt, je t’attends! |
| Припев: Американ бой, американ джой, Американ бой фор ол из тайм. Американ бой, уеду с тобой, Уеду с тобой, Москва прощай, Американ бой ой, ой, уеду с тобой. Американ бой. |
Refrain: American Boy, American Joy , American Boy for all his time. American Boy, je pars avec toi, Je pars avec toi, au revoir Moscou, American Boy oh, oh je vais partir avec toi. American Boy. |
| Я простая русская девчонка, За границей с роду не была. Ты американец, ты мальчонка, Увози меня и все дела. Я буду плакать и смеяться, Когда усядусь в Мерседес. И буду в роскоши купаться, Приезжай поскорей за мной, я здесь! |
Je suis une simple fille russe, Je ne suis jamais allée à l’étranger. Tu es un Américain, tu es un petit gars, Emmène-moi comme ça. Je vais rire et pleurer, Quand je vais m’installe dans la Mercedes . Et je vais vous baigner dans le luxe, Viens vite me chercher, je suis là! |
| Припев: Американ бой, американ джой, Американ бой фор ол из тайм. Американ бой, уеду с тобой, Уеду с тобой, Москва прощай! Американ бой ой, ой, уеду с тобой. Американ, американ, американ бой. Соло. |
Refrain: American Boy, American Joy , American Boy for all his time. American Boy, je pars avec toi, Je pars avec toi, au revoir Moscou, American Boy oh, oh je vais partir avec toi. American, American, American Boy. Solo . |
| Припев (2 раза): Американ бой, американ джой, Американ бой фор ол из тайм. Американ бой, уеду с тобой, Уеду с тобой, Москва прощай! Американ бой ой, ой, уеду с тобой. Американ, американ, американ бой. |
Refrain ( 2 fois ) American Boy, American Joy , American Boy for all his time. American Boy, je pars avec toi, Je pars avec toi, au revoir Moscou, American Boy oh, oh je vais partir avec toi. American, American, American Boy. |
Aujourd’hui c’est le Noel orthodoxe. Joyeux noël à tous et que la paix soit sur terre. Ecoutons donc ce titre de DDT qui date déjà d’il y a 12 ans mais interprété sur la vidéo en 2011. On entrevoit le mystère de Noel même à travers de pitoyables spectacles post-apocalyptiques.
| Рождество, ночная пьеса, декорации из леса Клюквенный сироп из крови, да приклеенные брови Одиночество из глины, бутафория из тела Души пенятся от мыла, на щеках прыщи от мела Из папье наше клеше |
Noël, pièce nocturne, décoration de la forêt Sirop de canneberge sanguinaire, mais les sourcils collés Solitude d’argile, accessoires corporels de théâtre La mousse de savon sous la douche, sur les joues des boutons de craie Des costumes en papier mâché |
| Ватные облака неволи, вот семья, а вот пещера Недоученные роли, на пупах свернулась вера Марля снега, звёзд софиты, разбежались неофиты Режиссёр кричит и злится – тоже хочется напиться Посмотри на эти рожи, в чём-то все творцы похожи |
Les nuages de coton de la nécessité, et voilà la famille, et voilà la grotte Les rôles qui ne sont pas appris jusqu’au bout, sur les nombrils s’est enroulée la foi La gaze de neige, les soffites des étoiles, les néophytes se sont sauvés Le directeur crie et se met en colère – il aimerait aussi s’enivrer Regarde ces gueules, tous les créateurs se ressemblent d’une certaine façon |
| Спонсор спит у Барби мёртвый, целофан, тузы, шестёрки Крики, пыль, суфлёр, фольга, да её куриная нога За кулисой ждут войска с деревянными мечами Вождь с прибитыми лучами чешет дуло у виска Не победа, а тоска, не держава, а… |
Le sponsor dort près de Barbie mort, cellophane, as, six Des cris, de la poussière, un souffleur, une feuille, oui son pied de poule Dans les coulisses attendent les troupes avec des épées de bois Le leader avec rayons cloués gratte le canon d’un whisky Pas une victoire mais la tristesse, pas le pouvoir mais … |
| Дал звонок, поплыли сцены, в зале грустная страна Мрачно смотрит на надежду, веру и любовь она Март стоит над Палестиной, рёв зверей, гора картона Роды, тайные причины веют флаги из бетона |
La cloche retentit, des scènes flottent, dans le hall le pays est triste Sinistrement il regarde l’espoir, la foi et l’amour Mars se tient au dessus de la Palestine, le rugissement des bêtes, la montagne en carton Des tribus, des raisons secrètes, des drapeaux de béton flottent |
| Все дары волхвов украли, ясли оружейной стали Утащил голодный сторож. Как сыграть нам пьесу, Боже! Осветительных приборов нужно больше, господа! Чтобы толще засияла Вифлеемская звезда Электричество поели, да пожрали провода |
Tous les dons des rois Mages ont été volés, les crèches sont devenues des armes On a entraîné le gardien famélique. Comment nous jouer la pièce, Mon Dieu ! Il faudrait plus d’éclairage, messieurs ! Pour mieux faire briller de l’étoile de Bethléem On a mangé l’électricité , oui on a dévoré les fils |
| Я грущу, смотрю спектакль третьим планом в глубине, Заспиртованный младенец спит в петровской колыбели, Улыбается метели и подмигивает мне |
Je suis triste, je regarde le spectacle au troisième plan, en profondeur Le bébé imbibé d’alcool dort dans le berceau de Pierre, Il sourit à la tempête de neige et me fait un clin d’œil |
| Путин едет по стране На серебряном коне. Путин все людям поможет, Дай ему здоровье, Боже. Всех бандитов перебьет, Работягам он нальет. Путин едет по стране, А мы по-прежнему… |
Poutine traverse le pays Sur un cheval d’argent. Poutine aide tout le monde Donne-lui la santé, mon Dieu . Il tue tous les bandits, A tous les travailleur il sert à boire. Poutine traverse le pays, Mais pour nous tout est comme avant … |
Voici le clip de Moumy Troll sur une chanson de l’album « SOS au matelot » sorti l’été dernier.
| А что случилось, мне не рассказать обычными словами, Как будто я послушал тебя новыми ушами. Как будто я дотронулся волшебного колодца, И, грустный месяц, я вдруг превратился в солнце. |
Et ce qui s’est passé je ne pas le raconter avec des mots ordinaires, C’est comme si je t’avais écouté avec de nouvelles oreilles. Comme si j’avais touché le puits magique, Et triste croissant de lune, je me suis brusquement métamorphosé en soleil. |
| И если солнце едко, только его и нужно – На первое, второе, третье покушать. Чтоб лучше мне расплазмиться, бонусом в букеты, Какая часть меня тебе будет на десерты? |
Et si le soleil est aigre,il faut juste en manger – En entré, en plat et en dessert. Pour mieux me déplasmatiser dans des bouquets en bonus Quelle partie de moi tu veux en dessert ? |
| Волшебники рождаются, колдуньи умирают, И ни в раю, и ни в аду – ди-джеи не играют. Там я играю каждый день, там не дождешься коды, Средь миллиона забавных солнц полно забавного народа. |
Ils naissent magiciens et meurent sorciers, Et ni au paradis, ni en enfer, les DJs ne jouent. Là j’y joue tous les jours,on y attend pas de codes Parmi un million de soleils amusants pleins de l’amusement du peuple. |
| И если солнце едко, только того и надо На первое, второе вместо шоколада. Чтоб лучше мне расплазмиться, бонусом в букетик, Какая часть меня тебе будет на десертик? Ик-ик-ик-ик-ик-ик-ик! |
Et si le soleil est aigre,il faut juste En premier, second au lieu du chocolat. Pour mieux me déplasmatiser dans un petit bouquet , Quelle partie de moi tu veux en dessertik ? Ik- ik -ik -ik -ik -ik -ik ! |
| Икаю я так долго, неужто ты так вспоминаешь? Серьезно и внимательно, мол больше в игры не играешь. Как будто выбор сделан – я один навеки, Все звездочки как звездочки, а солнце – вот… Любимый, главный человечек. |
J’ai le hoquet depuis si longtemps, est il vraiment possible que tu t’en souviennes? Sérieusement et soigneusement, tu ne joues pas plus au jeu. Comme si le choix était fait, je suis seul à jamais, Tous les petites étoiles sont des petites étoiles, et le soleil – c’est … Mon aimé, la personne la plus importante. |
| я заранее знаю расклад я умело назначил процент и поэтому я – депутат и поэтому я – президентяна карту смотрю не дыша от простора впадая в экстаз до чего же ты вся хороша до чего же ты радуешь глаз припев: на чукотке лютует мороз припев: поклонюсь и пустыням и льдам припев: |
Je connais la donne à l’avance J’ai habilement fixé un pourcentage C’est pourquoi je suis député C’est pourquoi je suis présidentJe regarde les cartes sans respirer De telles étendues à tomber en extase Jusqu’à quel point tu es bonne Jusqu’à quel point tu es bonne tu ravis l’oeil Refrain : En Tchoukotka sévit le gel Refrain : Je salue les déserts et les glaces Refrain : |
| В | |