| Всё с плеч. Меняет смысл слов Наклон письма. Зима, оставь здесь всё, как есть.Всё с плеч. Не старят больше Нас с тобою сны. Проснись, Я должен рядом лечь. Сердце бьётся за двоих, Всё, конец. Сердце бьётся за двоих, Сердце бьётся за двоих… Сердце бьётся за двоих, |
Tout, depuis les épaules. Change le sens des mots La pente de la lettre. L’hiver, Laisse là tout tel quel.Tout, depuis les épaules. Ne vieillit plus Nous sommes ensemble dans un rêve. réveille-toi, Je dois m’allonger près de toi. Mon cœur bat pour deux, C’est fini. Mon cœur bat pour deux, Mon cœur bat pour deux … Mon cœur bat pour deux, |
Archives de catégorie : musique
Sansara: Génie
| Я будущий отец твоих детей, Мой ДНК залез к тебе в постель. Пожалуйста, не делай резких движений, У нас наверняка получится гений! Пожалуйста, не делай резких движений, У нас наверняка… Хотела близнецов? !!! Пожалуйста, не делай резких движений, |
Je suis le futur père de tes enfants, Mon ADN est entré en toi dans le lit. S’il te plaît ne fais pas de mouvements brusques, Nous allons certainement obtenir un génie! S’il te plaît ne fais pas de mouvements brusques, Nous allons certainement …Tu voulais des jumeaux? Reçois-les! Pollution de mode? Ne t’ennuie pas! S’il te plaît ne fais pas de mouvements brusques, Nous allons certainement obtenir un génie! S’il te plaît ne faites pas de mouvements brusques, Nous allons certainement … S’il te plaît ne faites pas de mouvements brusques, |
Obe dve: notification
| Уведомление вышли мне уведомление скажи, что все хорошо из личных соображений для совести удовлетворения и, чем чаще, тем спокойнее, и, тем самым, ближе к смерти тормоши меня алкоголем, тормоши любовью, держи под контролема, может быть, ты ко мне?рассветы мятые, постели, поцелуи мятные, как хочешь, со мной неделю, без меня все ночи. удиви меня изобилием счастье мое, да как я без тебя и сколько ждать мне? |
Notification on m’a laissé une notification dis que tout va bien des raisons personnelles pour satisfaire la conscience et, plus souvent, plus silencieux, et, ainsi, plus proche de la mort harcèle-moi d’alcool, harcèle-moi d »amour garde le contrôle, peut être que tu peux venir chez moi?l’aube froissée, le lit, les baisers à la menthe comme tu veux, avec moi une semaine, sans moi toute la nuit. Surprends-moi par la profusion mon bonheur, mais comment suis-je sans toi, et combien dois-je encore t’attendre? |
Diana Arbenina: Capitale
La Néglinnaya est une rivière à Moscou, aujourd’hui souterraine. Cette chanson provoque toujours un spectacle impressionnant puisque le public, en masse, jette des avions en papier.
| Я покидаю столицу Раненой птицей Выжженным небом Черной травой Я случилась здесь летом Шелк тополиный Сладость неглинной Степи тверской Без тебя уже трудно Ежеминутно Беспрекословно Плечи клоню И не знаю кто первый Невозвращенец Сдавший единым Махом люблю Я покидаю столицу: Без тебя невозможно И быстрей в самолеты! И быстрей в самолеты! |
Je vais quitter la capitale Tel un oiseau blessé Par le ciel brûlé Par l’herbe noire J’étais ici cet été La soie de peuplier La Douceur de la Neglinnaya les steppes de Tver Sans toi c’est difficile A chaque instant, inconditionnellement Je baisse les épaules Je ne sais pas qui le premier est parti sans espoir de retour Celui qui a abandonné en un tour de main l’amour Je vais quitter la capitale: Non, sans toi ce n’est pas possible Et plus vite dans les avions! Et plus vite dans les avions!
|
Obe dve: coureur
| Я хочу, чтоб ты снял меня голой, чтоб претворялся богом, хотя про бога и так уже много, так что просто снимай. Я хочу, чтоб ты снял меня с поезда, – мне самолеты разонравились, а мы с тобою те еще гонщики, я уже пьяная.Я хочу, чтоб ты снял с меня лишнее, – это почти клаустрофобия, и где-то там переходим на личности, и я уже голая. Я хочу, чтобы ты снял меня с вешалки, я словно кукла не нужная, вот наступит зима и тогда – снежки, а пока лужи.. Я хочу, чтоб ты снял во мне комнату, в моем сердце, отель нежной похоти. Твои рубашки подгоняю по вороту, чтобы пахнуть тобой, как ты. Я хочу чтобы ты снял меня голой, чтоб притворялся богом, хотя про бога и так уже много.. |
Je veux que tu me prennes nu, comme pour donner un dieu, bien que du reste pour Dieu ce soit beaucoup, alors juste prends-moi. Je veux que tu me prennes du train – les avions ne me plaisent plus, et nous sommes tous les deux des coureurs, je suis déjà ivre. Je veux que tu m’ôtes le superflu – c’est presque de la claustrophobie, et quelque part là-bas ça tourne aux personnalités, et je suis déjà nue. Je veux que tu me prennes une chambre en moi, dans mon cœur, l’hôtel cœur de la tendre concupiscence. J’ajuste le col de ta chemise pour te sentir, comme tu es. Je veux que prennes nu, pour se prendre pour Dieu, mais sur Dieu et sur un si grand nombre .. |
La danse des canetons
Une fois n’est pas coutume écoutons la version russe de la danse des canards: « la danse des canetons ». Notons au passage que l’onomatopée des canards n’est pas en Russe le très francais « Coin-Coin », ni le germanophone « Kwak-kwak » mais simplement « Kria-Kria » en prenant soin de bien rouler le r comme il convient.
| На шагающих утят быть похожими хотят Быть похожими хотят, не зря не зря. Можно хвостик отряхнуть и пуститься в дальний путь И пуститься в дальний путь, крича « кря-кря » И природа хороша и погода хороша, Ведь не зря поет душа, не зря не зря. Даже толстый бегемот, неуклюжий бегемот От цыплят не отстает, крича « кря-кря »Припев:Нам мгновение надо детство возвратить, Мы теперь утята и так прекрасно на свете жить На веселых на утят быть похожими хотят, На танцующих утят быть похожими хотят, |
Ils veulent ressembler aux canards qui marchent Ils veulent être comme eux, ce n’est pas pour rien, ce n’est pas pour rien. On peut secouer la queue, et se lancer le long chemin Et se lancer dans un long voyage, en criant: «Kria Kria- » Et la nature est belle et il fait beau, Ce n’est pas pour rien que chante leur âme, pas pour rien, pas pour rien. Même le gros hippopotame, l’hippopotame empoté Des poussins, il ne reste plus, en criant: «Cria Cria-« Refrain: Faut qu’on revienne à l’instant en enfance, Nous sommes maintenant canetons et c’est si bien d’être au monde Ils veulent être comme comme les canards joyeux, Ils veulent ressembler aux canards qui dansent, |
pour mémoire voici les paroles de la chanson francaise (et sa traduction en russe), on peut comparer. Alors quel est l’original?
Et bien ni l’un ni l’autre, à l’origine c’est une chanson du suisse Werner Thomas en Allemand Der Ententanz…
| C’est la danse des canards Qui en sortant de la mare Se secouent le bas des reins Et font coin-coin. Fait’s comme les petits canards Et pour que tout l’monde se marre Remuez le popotin En f’sant coin-coin À présent claquez du bec En secouant vos plumes avec Avec beaucoup plus d’entrain Et des coin-coin Allez mettez-en un coup Maintenant pliez les g’noux Redressez-vous.Tournez, c’est la fête Bras dessus-dessous Comm’ des girouettes C’est super chouette C’est extra-fou.C’est la danse des canards Les gamins comme les loubards Vont danser ce gai refrain Dans tous les coins. Ne soyez pas en retard Car la danse des canards C’est le tube de demain Coin-coin, coin-coin. Il suffit d’fermer le bec En mettant ses plumes au sec Pliez les genoux c’est bien Et faites coin-coin. Ça y est vous avez compris Attention c’n’est pas fini Nous allons jusqu’au matin Faire des coin-coin.C’est la danse des canards Qui en sortant de la mare Se secouent le bas des reins Et font coin-coin. A présent claquez du bec En secouant vos plumes avec Avec beaucoup d’entrain Et des coin-coin. C’est la danse des canards C’est dément et c’est bizarre C’est terribles comm’ tout C’est dingue, c’est tout. Allez mettez-en un coup On s’amus’ comm’ des p’tits fous. Maintenant pliez les g’noux Redressez-vous. C’est la danse des canards |
Это танец утят, Которые, выходя из пруда, Отряхивают лапки И крякают. Делайте как маленькие утята, Чтобы все смеялись. Шевелите задом, Крякайте Щёлкая клювом, Отряхивая ваши пёрышки С большим оживлением И делайте кря-кря. Итак, поработайте с усердием, Теперь согните колени, И выпрямляйтесь.Поворачивайтесь, это праздник, Руки выше, выше Как флюгер, Это очень здорово, Это безумно весело.Это танец утят, Шалуны и проказники Будут танцевать эту весёлую песню Во всех уголках. Не опаздывайте, Потому что танец утят – Это завтрашний шлягер, Кря-кря, кря-кря. Достаточно закрыть клюв, Держа перья сухими, Согните колени И крякайте. Вы всё поняли, Но внимание: это ещё не всё. Мы будем до утра Делать кря-кря.Это танец утят, Которые, выходя из пруда, Отряхивают лапки И крякают. Теперь щёлкайте клювом Отряхивая ваши пёрышки С большим оживлением, И делайте кря-кря. Это танец утят Сумасшедший и причудливый, Необыкновенный И странный. Итак, поработайте с усердием. Веселимся как безумные. Теперь согните колени, И выпрямляйтесь. Это танец утят, |
Akvarium:Tramontane
| Один китаец был мастером подземного пенья. Он пел только частушки. Каждый четверг он ходил в чайный дом, Где его поджидали две сестры-хохотушки. Он пел, когда его одевали; Он пел, когда его хоронили. Когда закончился репертуар Он сказал: Теперь мне не место в могиле. Жизнь ползет как змея в траве Одна женщина преподавала язык Атлантиды, Жизнь ползет как змея в траве |
Un chinois était maître de souche souterraine. Il ne chantait que des chansons populaires. Chaque jeudi, il allait à la maison du thé, Où deux sœurs rieuses l’attendaient. Il chantait quand on l’habillait; Il chantait quand on l’enterrait. Une fois terminé le répertoire Il a disait: Maintenant, je n’ai pas de place dans la tombe. La vie rampe comme un serpent dans l’herbe Une femme enseignait la langue de l’Atlantide La vie rampe comme un serpent dans l’herbe |
| Один матрос реставрировал старинную мебель И хлебнул с ней горя Каждую ночь он спускался в гараж И рыл подземный ход, чтобы добраться до моря Тридцать лет – он закончил рыть И вышел где-то в пустыне Он пал на колени в соленые волны И припал к ним губами, как будто к святыне |
Un marin restaurait un meuble ancien Et bu une gorgée avec sa douleur Chaque soir il descendait au garage Et de creusait un tunnel pour se rendre à la mer Trente ans et il acheva de creuser Et sortit quelque part dans le désert Il tomba à genoux dans les vagues salées Et posa ses lèvres sur elles comme d’une chose sacrée |
| Жизнь ползет как змея в траве Пока мы водим хоровод у фонтана Сейчас ты в дамках Но что ты запляшешь Когда из-за гор Начнет дуть трамонтана |
La vie rampe comme un serpent dans l’herbe Quand on mène la danse à la fontaine Maintenant tu es dans les dames Mais qu’est-ce que tu te mets à danser Quand à cause des montagnes Commence à souffler la tramontane |
Obe Dve: Le tutu
Obe Dve est un groupe d’Ekaterinbourg qui existe depuis 2006, à l’origine deux sœurs Katia et Tania Pavlova (d’où le nom) mais depuis Tatiana s’est éloignée et d’autres musiciens se sont intégrés au groupe. Le groupe est très lié à un autre groupe d’Ekaterinbourg: Sansara. En 2011 et 2012 il a été nominé pour plusieurs catégories du prix Loup des steppes qui récompense les artistes nationaux.
| Я надену пышную пачку Уеду, уеду с талантливым мальчиком На красивую белую дачу Одураченной Тону тонами полутонами диско Я надену пышную пачку Полу полными полупустыми виски Я надену пышную пачку |
Je vais mettre un tutu magnifique Je pars, je pars avec un garçon de talent Vers un magnifique chalet blanc Je me suis faite avoir Tons sur tons, demi-tons disco Je vais mettre un tutu magnifique À moitié plein, à moitié vide de whisky Je vais mettre un tutu magnifique |
BG Aquarium: La couleur du Nord
La camarine noire est un buisson de la tundra donnant des baies noires.
| Вороника на крыльце В доме спит зверь, в доме ждет ангел; В доме далеко до утра. Вороника на крыльце, она по ту сторону стекла И я бы открыл ей, Если бы я знал, где здесь дверь…Список кораблей Никто не прочтет до конца; кому это нужно – Увидеть там свои имена… Мы шли туда, где стена, туда, где должна быть стена, Но там только утро И тени твоего лица. Оторвись от земли, Северный Цвет; Если Ты хочешь, то земля станет мертвой; Оторвись от земли, Северный Цвет; Ключ к северу лежит там, где никто не ищет |
Camarine noire sur le perron Dans la maison dort une bête, dans la maison attend un ange; Dans la maison est loin d’être le matin. Camarine noire sur le perron, elle est de l’autre côté de la vitre Et je lui aurait ouvert dit, Si je savais où était la porte …Liste des navires Personne ne lira jusqu’à la fin, qui en a besoin – Pour voir son noms là-bas … Nous sommes allés à l’endroit où il y a le mur, là où le mur doit être, Mais il n’y avait là que le matin Et les ombres de ton visage. Détache de la terre, la couleur du Nord; Si tu veux la terre dépérira; Détache de la terre, la couleur du Nord; La clé du nord est là, où personne ne cherche |
Splin: Orbit sans sucre
Un des chewing gum les plus populaires en Russie est Orbit sans sucre. Cette chanson d-Alexandre Vassiliev s-intitule donc du nom du chewing-gum. Duke Nukem est un jeu vidéo d’action, de tir et de combats dont il existe plusieurs versions en 2D ou 3D depuis 1991.
| Все таблетки подъедены Марки тоже наклеены Тишина в холодильнике На дачу смылись родители Она жует свой Орбит без сахара Автоответчик пишет послания Она жует свой Орбит без сахара Она ходила голой на лестницу Она жует свой Орбит без сахара А ты жуй-жуй свой Орбит без сахара |
Tous les pastilles mangées Les timbres sont également collés Silence dans le réfrigérateur Les parents sont partis à la datcha Elle mâche son orbite sans sucre Et se rappelle ceux sur qui elle a pleuré Elle mâche son orbite sans sucre Et haït ceux sur qui elle a pleuré. Le répondeur enregistre un message la machine dit Elle mâche son orbite sans sucre Elle se promenait nue dans l’escalier Elle mâche son orbite sans sucre Ne tu mâchouilles ton Orbit sans sucre
|