Une femme est poursuivie pour avoir écrit « non à la Vobla » mais finalement relaxée puisque protester contre le poisson n’est pas en soi repréhensible. La Vobla, le Gardon de la Caspienne est un petit poisson que l’on rencontre dans des rivières russes qui n’est pas bien gros et qui se consomme sec ou fumé accompagné comme accompagnement pour la boisson. C’est aussi un terme dégradant que l’on utilise pour les femmes décharnées et particulièrement moches de par leur maigreur. Enfin c’est un mot qui commence par V et qui finit par A, tout comme le mot guerre en Russe, un mot par contre qu’il est interdit de prononcer ou d’écrire de nos jours en Russie, sous peine de poursuites pénales.
D’où cette chanson de Slepakov et l’immense quantité de mèmes et de graffitis sur ce thème (voir plus bas).

Les chansons de l’album souvenirs de la paix ont été écrites au printemps 2022, mais à l’automne où elles sont publiées, elles ont une résonnance nouvelle. Encore des chansons publiées le 7 octobre que je n’ai pas le temps de traduire… Ecoutez l’album il vaut le coup de nos jours.

Avec un peu de retard, vu que je manque de temps je vais choisir une chanson très courte pour célébrer le 7 Octobre.

ПЕСНЯ ПОЗДРАВЛЕНИЕ ДЛЯ ПУТИНА

Comme Oleg Gazmanov a une chanson qui s’appelle « Nous sommes ensemble » le mouvement du même nom ne pouvait que l’inviter à chanter avec eux ensemble sur la place rouge, un fantasme d’unité dans une réalité qui s’émiette.

Cette chanson est une parodie du tube de l’été de Shaman: je suis russe (près de 13 millions de vues). Une chanson à laquelle avait répondu le grand père Archimède. Il se trouve que l’adjectif russe, Rousky rime avec Ouzky (étroit de taille et d’esprit) d’où cette satire.

Visiblement un DJ de Crimée s’est pris dix jours de détention administrative pour avoir passé à la demande ce morceau-là, seulement dix jours car il a fait des excuses filmées et qu’il a affiché son soutien inconditionnel à l’opération spéciale sur le territoire Ukrainien et proclamé la gloire de la Russie. Par contre les propagandistes de Moscou hurlent leur colère que tout le monde aurait dû être envoyé 5 ans en prison plutôt.

Notes de traduction: (1) батька Хмель fait référence à Bogdan Khmelnitski (1595 — 1657) le premier Hetman de l’Ukraine.
(2) les Sourmas : sont des cornes utilisées par les Cosaques sur le champ de bataille.
(3) La horde qui vient des marécages est l’armée d’invasion russe.
(4) Il s’agit d’une référence au dit de la campagne d’Igor.
(5) Дике поле ou champs sauvages est un terme historique qui désigne la steppe pontique du sud de l’Ukraine.

Andriï Danylko a légèrement modifié les paroles du tube de l’Eurovision 2007 pour qu’il colle mieux à l’air du temps.
Rappelons au passage qu’il chante aussi un petit refrain bien de 2022: Poutine, que tu crèves.

Voici donc le tube de l’été que nous attendions tous.
De plus en plus de gens ont une mauvaise image de la Russie et des Russes en général étant donné la surenchère dans les abominations commises au nom de l’état russe et dans ce qui est plus qu’une simple opération spéciale mais vraie une guerre de civilisation. Le ministère des affaires étrangères a fait une vidéo (ci-dessous) pour promouvoir la Russie avec un gros accent russe en anglais et un texte invitant les gens à déménager en Russie pour la beauté des femmes et le faible prix des produits et services. En réalité, la vidéo utilise le visage d’une Ukrainienne qui n’habite pas en Russie et qui n’a aucune sympathie particulière pour ce pays, en essayant de monter que soi-disant les femmes seraient plus belles en Russie. Shaman, alias Iaroslav Dronov, lui ne craint pas de chanter qu’il est russe et que c’est pour ça que le soleil le regarde lui au grand damn du monde entier. La Russian pride en marche.

Dimitri Rogozine a quitté récemment la direction de RosCosmos, l’occasion de rappeler que lui et son épouse sont de célèbres compositeurs de la variété russe. Ecoutons l’ode composée en l’honneur de l’invasion de l’Ukraine.