En Russie

Aquarium: Les rastas des trous perdus

 

БГ
Аквариум -Растаманы из глyбинки
Hам в школе выдали линейкy,
Чтобы меpить объем головы;
Выдали линейкy,
Чтобы меpить объем головы.
Мама, в каникyлы мы едем на Джамейкy,
Мама, в каникyлы мы едем на Джамейкy
Работать над кypением тpавы.

В Байкале кpокодилы,
Баобабы вдоль Волги-pеки.
В Байкале кpокодилы,
Баобабы вдоль Волги-pеки…
Мама, как нам спpавиться с глобальным потеплением?
Покpепче пpибивать косяки

.Hе плачь, мама, твои дети в поpядке;
Hе плачь, мама, наша yстановка веpна.
Садовник внимательно следит
За каждым коpнеплодом на гpядке;
Мы знаем, что есть только два пyти:
Джа Растафаpа или война -У нас два по всем наyкам,
Hо ботаникy мы знаем на пять.
Два по всем наyкам,
Hо ботаникy мы знаем на пять –
Пока живы pастаманы из глyбинки –
Вавилонy бyдет не yстоять.

A l’école on a distribué des règles,
Pour mesurer le volume de la tête;
on a distribué des règles,
Pour mesurer le volume de la tête.
Maman, pour les vacances nous allons à la Jamaïque,
Maman, pour les vacances nous allons à la Jamaïque,
Travailler sur les herbes fumables.

Au Baïkal il y a des crocodiles,
Des Baobabs le long de la Volga.
Au Baïkal il y a des crocodiles,
Des Baobabs le long de la Volga. …
Maman, comment pouvons corriger le réchauffement climatique?
Frapper un peu plus fort le troupeau.

Ne pleure pas, maman, tes enfants vont bien;
Ne pleure pas, maman, notre installation est sûre.
Le jardinier la surveille de près
Derrière chaque rhizocarpée dans les plate-bande;
Nous savons qu’il n’y a que deux voies:
Jha Rastafara ou la guerre -Nous avons deux dans toutes les sciences,
Mais en Botanique on sait tout et on a cinq.
Nous avons deux dans toutes les sciences,
Mais en Botanique on sait tout et on a cinq. –
Tant qu’on est en vie, les rastas des coins perdus –
Babylone ne tiendra pas.

Vassia Oblomov: retour à la foret

Quelques petites remarques préliminaires pour expliquer cette chanson:
-Une IP est une entreprise individuelle en Russie, elle bénéficie d’un régime spécial pour simplifier la vie des petits entrepreneurs, la comptabilité est réduite et les impôts sont indexés sur le chiffre d’affaire. Confondre abusivement entité juridique et personne physique est un problème ancien et il faudrait demander à un juriste pour avoir un commentaire pertinent.

-La classe créative est le nom donné à un groupe social très actif dans les sociétés post-industrielles. En Russie ce nom est souvent utilisé pour désigner les représentants de cette classe ne soutenant pas la corruption.

-Les promenades en Foret seront bientôt interdites purement et simplement de façon à limiter les risque d’incendie. Cependant cette mesure est fort impopulaire car les russes entretiennent un rapport étroit avec les forêts et beaucoup se sentent responsables de son devenir. La mesure pourrait entrer en vigueur en automne mais semble difficile à mettre en oeuvre.
Alkexei Navalny est un avocat et blogueur célèbre. Il fait face actuellement à plusieurs affaires pénales, l’un de ces procès s’est ouvert au mois d’avril, il lui est reproché d’avoir participé à l’autorisation de vente d’une parcelle de forêt. Il souhaite en outre se présenter aux élections municipales de Moscou en septembre et présidentielles dans 5 ans.

 Nikolai Valuev est un député russe célèbre pour son gabarit et son passé de boxeur et la puissance de ses poings.

-Mener les gens en foret pour intimider est une spécialité des bandits russes (voir les petits enlèvements en forêt). Et ce n’est d’ailleurs pas réservés aux bandits puisque le chef du comité d’enquête, lui même, Alexandre Bastrykine a procédé l’an dernier à l’enlèvement et à des menaces de mort en forêt contre un journaliste, Sergueï Sokolov. Après l’ébruitement de l’affaire Bastrykine a cependant présenté ses excuses et déclaré qu’il veillerait personnellement à la sécurité du journaliste qu’il avait précédemment menacé. Le différent est maintenant clos mais l’on voit bien que mener les gens en forêt pour les intimider ou les faire disparaître est une habitude que même l’élite russe a du mal réfréner.

ЛОМКИ ВАСИ ОБЛОМОВА. К ЛЕСУ ЗАДОМ
В лесу глухом у озерца гуляли по тропедва юридических лица: она и он ИП.

Он сайты делал на заказ.

Она пекла блины.

Нелепый креативный класс, враги своей страны.

На поле колосился хлеб.

Постились мотыльки.

Внезапно скрип духовных скреп раздался у реки.

И вскоре, заслоняя взор, на той тропе возник

казачий Роспотребназдзор, пожарный и лесник.

Дрожите, подлые сердца среди лесных дубрав!

Два юридических лица получат крупный штраф!

Спецназ уложит в грязь лицом, а дальше без конца

начнется суд над физлицом под маской юрлица!

Недавно в Думе наш конгресс сформировал закон

о том, что наш российский лес – не для прогулок он.

В лесах преступный интерес имеет либерал:

Навальный тоже вышел в лес – и весь его украл.

Не абсолютной будет власть, пока в стране народ

свободно может в лес попасть и по лесу бредет.

И там, где шли еще вчера туристы с рюкзаком,

Теперь Валуев бьет бобра огромным кулаком.

Там Путин гонит журавлей прикладом на восход.

Там будет вырубка полей под дачи для господ.

Там в темноте вершится суд в двенадцатом часу:

к Бастрыкину людей везут поговорить в лесу.

Там древесина про запас – на тот грядущий час,

когда закончится у нас на экспорт нефть и газ.

Не ваши эти деревца, такой теперь закон!

И плачут оба юрлица – она ИП и он.

(Слова и музыка: Вася Обломов. Исполняет автор)

Dans l’épaisse forêt, près d’un lacs on marchait le long du sentier

deux entités juridiques: Elle et lui IP.

Il faisait sites internet sur commande.

Elle préparait des crêpes.

Classe créative ridicule, ennemis de leurs pays.

Dans le champ se montrait le pains.
Les papillons faisaient le jeun.

Soudain il y eut un cri du fond de l’âme près de la rivière.

Et bientôt, se couvrant le regard, est apparu sur le chemin

Le service d’inspection fédérale Cosaque, incendie et garde forestier.

Tremblez, cœurs vils dans la forêt de chênes!

Les deux entités recevront une forte amende!

Les forces spéciales vont mettre de la boue sur le visage et puis sans fin

Le procès des personnes physiques commencera, sous le couvert d’une personne morale!

Récemment à la Douma notre Congrès a élaboré une loi

que notre forêt russe – pas pour marcher il.

Dans les forêts un libéral a un intérêt criminel:

Navalny s’est également rendu dans la forêt – et il l’a volée tout entière.

Le pouvoir ne sera pas absolu, tant que dans le pays le peuple sera

Libre d’aller dans la forêt et faire des promenades en forêt.

Et où sont les randonneurs d’hier avec un sac à dos

Maintenant Valuev va mener le combat avec un énorme poing.

Là Poutine va chasser les oiseaux migrateurs avec crosse au lever du soleil.

Là on va faire des coupes massives pour construire des villas pour ces messieurs.

Là, dans l’obscurité on tiendra le tribunal de minuit:

On mènera des gens à Bastrykine pour parler dans les bois.

Il y a du bois en réserve pour l’heure qui viendra,

Où nous n’aurons plus de pétrole et de gaz à exporter.

Ce ne sont pas vos arbres, et maintenant maintenant c’est la loi!

Et les deux entités juridiques pleurent –  elle IP et lui.

(Paroles et musique: Vassia Oblomov)

Julia Mikhalchik – Piter

Saint Petersbourg est un nom de ville assez long, et contrairement à ce que certains français croient l’abréviation n’est pas Saint Pet’, nom complètement ridicule et vulgaire mais Piter, nom à la fois beaucoup plus court et élégant. Écoutons donc Julia Mikhalchik pour ce titre qui lui a valu une récompense lors de la fabrique de la nouvelle star.

Юлия Михальчик – Питер
Ну здравствуй, Питер, и прощай,
Меня обидел ты невзначай,
Души мучитель, живи, скучай,
Ну здравствуй, Питер, Питер, прощай.

 

Припев:
Зачем? Зачем по Невскому я шла?
Зачем? Зачем я встретила тебя?
Зачем тогда все развели мосты?
Зачем с тобой столкнулась я,
Зачем со мной столкнулся ты?

2
Я Питер знаю: я там жила,
Туда летаю, ведь там дела,
Мне Питер дорог: он боль моя,
Там из-за шторок смотрю тебя.

Припев.

3
С тобой, как зритель, я сошлась,
Ты мой мучитель, моя напасть,
Души обитель из век в века,
Я твой ценитель издалека…

Eh bien bonjour, Peter, et adieu,
Tu m’as offensé par mégarde,
Bourreau de l’âme, vis, languis,
Eh bien bonjour, Peter, Peter, Adieu.

 

Refrain:
Pourquoi? Pourquoi je marchais le long de Nevsky?
Pourquoi? Pourquoi t’ai-je rencontré?
Pourquoi, alors, tous les ponts sont levés?
Pourquoi je t’ai rencontré,
Pourquoi tu m’as rencontré?

2
Je connais Piter, j’ai vécu là-bas,
Je vole là-bas, c’est que j’y ai à faire,
Piter m’est cher: c’est ma douleur,
Là de derrière le rideau, je te regarde.

Refrain.

3
Avec toi, comme spectateur, je suis allée à ta rencontre,
Tu es mon bourreau, mon infortune,
La demeure des âmes de siècle en siècle,
Je suis ton admirateur lointain …

Anna Pinguina: L’hirrondelle

Anna Pinguina est une chanteuse originaire du sud de la Russie.

Анна Пингина – Ласточка
Ласточка, не садись на ворота —
Крылья черные свои поломаешь,
На моих воротах остры колья —
Сама знаю…

Милая, не летай под окошком,
Не дразни меня, и так больно
Мне б с тобою улететь пташкой
На волю…

Ласточка, смотри, костры в поле!
Не по мне ли то горят травы?
Не по мне ли то звонят колоколы
Так рвано?

Знаешь, милая, в груди тяжко…
За воротами стоят люди.
Кто там едет в свадебной упряжке?
Да нелюбый!

Я с тобою со двора в поле.
Через поле к скалам да к морю.
Над водой взлечу тебе черной
Сестрою.

Буду песни петь как ты звонко
Будет хвост, как твой — двойной, тонкий
Забери меня с собой черной,
Да живою.

Petite hirondelle, ne t’assois pas à la porte –
Tu vas te briser tes ailes noires,
Sur mes portes il y a des pieux acérés –
Je le sais…
Ma chère, ne pas voler par la fenêtre,
Ne me taquine pas, c’est si douloureux
Je voudrais m’envoler avec toi en oisillon
Avec de la volonté …

Hirondelle, regarde, il y a des feux dehors!
Ce n’est pas pour moi qu’on brûler les herbes?
Ce n’est pas pour moi que sonnent les cloches
Ainsi en lambeaux?

Tu sais, ma chère, dans ma poitrine atrocement…
Derrière les portes il y a des gens.
Qui circule en attelage nuptial?
Oui un mal-aimé!

Je suis avec toi de la cour au champ.
À travers le champ vers les falaises, oui vers la mer.
Au-dessus de l’eau noire je prends mon envol pour toi
Comme ta sœur.

Je vais chanter comme toi haut et fort
J’aurai une queue comme la tienne – double et mince
Emmène-moi noire,
Oui vivante.

Barto: Secte

Виталий-МилоновLe député du parti au pouvoir et au combien médiatique Vitaly Milonov a fait des déclarations très révélatrices sur le schéma très patriarcal de la famille. Il surtout est connu pour sa croisade contre les homosexuels et autres pédophiles qui sont une menace contre la famille, pour son petit accent juif sur les R grassouillets, pour avoir déclaré que les athées sont des idiots, pour avoir demandé la fermeture de MTV…. Ses propositions sont à ce point étonnantes que la semaine dernière un mouvement s’est construit contre sa dernière trouvaille, interdire les musiciens étrangers sur le territoire Russe, devant l’ampleur de la protestation il a démenti avoir jamais proposé une chose pareille.
Il propose cette semaine d’envoyer au service militaire obligatoire toutes les femmes de 23 ans qui n’ont pas d’enfant. Selon lui une femme soit veut des enfants et elle se débrouille pour en avoir, soit elle n’en veut pas et on l’envoie à l’armée et là ben elle fera la rencontre qui lui en donnera de grès ou de force.
Il ajoute qu’une femme doit être moins intelligente que son mari, soumise, modeste, attentionnée et serviable, veiller à ne pas offenser son homme. L’ homme, lui, doit sentir qu’il est le chef de famille, et que sa femme lui est soumise, c’est ainsi qu’il voudra prendre soin de sa famille.

Mais ne demande-t-on pas trop aux hommes? comment expliquer sinon qu’il y ait tant d’épaves vivantes?

Écoutons maintenant le dernier album du groupe d’électro Barto. Et en particulier la chanson Secte.

barto

Pour écouter ou télécharger la chanson c’est ici.

Секта
нужно молчать когда он говорит
встань на колени открой рот
служи подчиняйся ты та кто родит
а он тот кто продолжит роди он не станет терпеть твоё не могу
стучит-стучит метроном в воспалённом мозгу:
отдай себя всю и благодари
за счастье быть рядом за хуй внутритыне учла аспекта:
мужчина это секта
ты не никто ты некто
мужчина это секта

мужчина это секта
вершина интеллекта
мужчина это секта
ты не никто ты некто

и ты живёшь не свою жизнь, а его
а он живёт для себя и больше не для кого
твои мечты и надежды очень скоро рухнут
но ты не станешь думать, ты пойдешь на кухню

унижена и оскорблена
зато не одна зато не одна
обижена недооценена
зато не одна теперь не одна

ты не учла аспекта:
мужчина это секта
ты не никто ты некто
мужчина это секта

мужчина это секта
вершина интеллекта
мужчина это секта
ты не никто ты некто

ты не учла аспекта:
мужчина это секта
ты не никто ты некто
мужчина это секта

мужчина это секта
вершина интеллекта
мужчина это секта
ты не никто ты некто

мужчина это секта

мужчина это секта

как ты дошла до жизни такой
один наркоман другой голубой
один алкоголик другой идиот
ну вот

Il faut se taire quand il parle
Mets toi à genoux et ouvre la bouche
Sers obéis toi celle qui donne naissance
et lui celui qui perpétue l’espèce ne sera plus
Je ne peux pas supporter ton
Toc-Toc de métronome dans un cerveau enfiévré:
Donne-toi pleinement et soit reconnaissante
pour le bonheur d’être là tout près, pour une bite à l’intérieur. 

Tu n’as pas envisagé tous les aspects:
l’homme est une secte
Tu n’es pas personne, tu es personne
l’homme est une secte

l’homme est une secte
Le summum de l’intelligence
l’homme est une secte
Tu n’es pas personne, tu es personne

Et tu ne vis pas ta vie, mais la sienne
Et lui, il vit pour lui-mêmes et pour personne d’autre
Tes rêves set tes espoirs vont très bientôt s’effondrer
Mais tu ne te mets pas à penser, tu vas à la cuisine

humiliée et insultée
Quoique tu ne sois pas seule, Quoique tu ne sois pas seule,
Offensée et sous-estimée
Mais bon tu n’es pas seule, maintenant tu n’es pas seule

Tu n’as pas envisagé tous les aspects:
l’homme est une secte
Tu n’es pas personne, tu es personne
l’homme est une secte

l’homme est une secte
summum de l’intelligence
l’homme est une secte
Tu n’es pas personne, tu es personne

Tu n’as pas envisagé tous les aspects:
l’homme est une secte
Tu n’es pas personne, tu es personne
l’homme est une secte

l’homme est une secte
Le summum de l’intelligence
l’homme est une secte
Tu n’es pas personne, tu es personne

l’homme est une secte

l’homme est une secte

Comment est tu arrivée à une telle vie
L’un est toxicomane, l’autre est homo
Un est alcoolique et l’autre est  imbécile
Eh bien voilà

Pony: la chanson du bonheur

Pony est un groupe moscovite. Sur leur site pas grand chose sinon leurs albums a télécharger gratuitement.
Le groupe a été fondé en 2003 par des étudiants en sciences humaines Alexeï Ponomarev et Viktor Davydov.
La chanson du bonheur vient de leur album sorti en 2006 « en hauteur ». Il font un rock gentil, plaisant et facile à écouter, on reviendra plus tard sur leur nouvel album « amuse toi et chante ».

ПОНИ – Песня счастья
Замолчало радио
В небе над Гренландией,
Солнце светит – жжет глаза.
В поездах мерещатся
Террористки смертницы,
Мечутся вперед-назад.
Так уж все закручено;
Нету места случаю,
В небе темнота и дым.
Так уж все устроено;
В мире переполненном
Нету места нам двоим.

 

[Re…]
Это песня счастья,
Рви её на части,
Рассылай скорей друзьям.
Это песня счастья,
Рви её на части,
Становись счастливей сам!

Это математика,
Четкая логистика,
Кто играет, кто поет.
Это не фантастика,
Не эквилибристика.
Сделай шаг, и все твое!

[Re…]
Это песня счастья,
Рви её на части,
Рассылай скорей друзьям.
Это песня счастья,
Рви её на части,
Становись счастливей сам!

Стану оптимистом:
Все легко и быстро,
Все зависит от меня.
Стану оптимистом,
Злым энтузиастом,
Буду тучи разгонять!

[Re…]
Это песня счастья,
Рви её на части,
Рассылай скорей друзьям.
Это песня счастья,
Рви её на части,
Становись счастливей сам!

Не нужно ничего особенного,
Хватит и того, на что ты способен.

La radio est devenue silencieuse
Dans le ciel au-dessus du Groenland,
Le soleil brille – il brûle les yeux.
Dans les trains il semble
Les terroristes kamikazes,
Se précipitent d’avant en arrière.
Donc, tout est embrouillé;
Il n’y a pas de place pour le hasard
Dans le ciel il y a de la fumée et l’obscurité.
Donc, tout est fait;
Dans le monde surpeuplé
Il n’y a pas de place pour nous deux.

 

[Re …]
C’est la chanson du bonheur
Arrache-la pour le bonheur,
Envoie-la vite à tes amis.
C’est la chanson du bonheur
Arrache-la pour le bonheur,
Deviens heureux toi-même!

C’est mathématique,
Une logistique précise,
Celui qui joue, celui qui chante.
Ce n’est pas de la science fiction,
Pas d’équilibrisme.
Fais un pas et tout sera à toi!

[Re …]
C’est la chanson du bonheur
Arrache-la pour le bonheur,
Envoie-la vite à tes amis.
C’est la chanson du bonheur
Arrache-la pour le bonheur,
Deviens heureux toi-même!

Je deviens optimiste:
Tout est facile et rapide,
Tout dépend de moi.
Je deviens optimiste,
Un enthousiaste enragé,
Je vais disperser les nuages!

[Re …]
C’est la chanson du bonheur
Arrache-la pour le bonheur,
Envoie-la vite à tes amis.
C’est la chanson du bonheur
Arrache-la pour le bonheur,
Deviens heureux toi-même!

Y a besoin de rien de spécial,
Ce dont tu es capable suffit amplement.

Tchaif: Le rock c’est mon choix

Чайф – Рок – мой выбор
Чем больше упираешься, тем хуже дела,
Вчера была любовь, любовь сегодня умерла.
В долг взята бутылка, упала со стола.
Счастье было так близко, я удержать его не смог,
Но я сам сделал выбор, этот выбор не плох. 

Я сам сделал выбор, этот выбор не плох,
Я сам сделал выбор, этот выбор не плох.
Счастье было так близко, я удержать его не смог,
Но я сам сделал выбор, этот выбор не плох.

Не получается встать рано, не понимаю где мой дом.
Я не умею строить планы, да и гори оно огнем.
Мир летит с катушек, а мы пока еще поем.
Мне наплевать на этот мир, я сам в субботу чуть не сдох,
Но рок — мой выбор, этот выбор не плох.

Рок — мой выбор, этот выбор не плох,
Рок — мой выбор, этот выбор не плох.
Мне наплевать на этот мир, я сам в субботу чуть не сдох,
Но рок-н-ролл — мой выбор, этот выбор не плох.

Это не политика, не театральный кружок,
Какой-то доктор-буги дал нам этот порошок,
Он сказал, что если вам херово, для блюза это хорошо.
Предупреждала меня мама — как о стенку горох,
О мама, рок-н-ролл — мой выбор, этот выбор не плох.

Рок-н-ролл — мой выбор, этот выбор не плох.
Рок-н-ролл — мой выбор, этот выбор не плох.
Предупреждала меня мама – как о стенку горох,
О мама, рок’н’ролл — мой выбор, этот выбор не плох.

Рок-н-ролл — мой выбор, этот выбор не плох.
Рок-н-ролл — мой выбор, этот выбор не плох.
Предупреждала меня мама – как о стенку горох,
О мама, рок-н-ролл — мой выбор, этот выбор не плох.

Рок-н-ролл — мой выбор, этот выбор не плох.
Рок-н-ролл — мой выбор, этот выбор не плох.
Я не хотел расстроить маму, я так старался, видит бог,
О мама, рок-н-ролл — мой выбор, этот выбор не плох.

Plus ça va mal, plus tu t’obstines
Hier, c’était l’amour, l’amour est mort aujourd’hui.
Une bouteille prise pour dette est tombée de la table.
Le bonheur était si près, je ne pouvais pas tenir,
Mais j’ai moi-même fait un choix, ce choix n’est pas mauvais. 

Mais j’ai fait moi-même un choix, ce choix n’est pas mauvais.
Mais j’ai fait moi-même un choix, ce choix n’est pas mauvais.
Le bonheur était si près, je ne pouvais pas tenir,
Mais j’ai fait moi-même un choix, ce choix n’est pas mauvais.

Je n’arrive pas à me lever tôt, je ne comprends pas où  est ma maison.
Je ne sais pas élaborer de plan, et fais un feu.
Le monde s’envole des bobines, et nous chantons encore.
Je me fiche de ce monde, moi-même samedi j’ai failli crever,
Le Rock c’est mon choix, ce choix n’est pas mauvais,

Le Rock c’est mon choix, ce choix n’est pas mauvais,
Le Rock c’est mon choix, ce choix n’est pas mauvais.
Je me fiche de ce monde, moi-même samedi j’ai failli crever,
Mais le rock ‘n’ roll c’est mon choix, ce choix n’est pas mauvais.

Ce n’est pas de la politique, et pas un cercle théâtral,
Un certain docteur Boogie nous a donné de cette poudre,
Il a dit que si vous êtes dans la merde, c’est bon pour le blues.
Maman m’a mis en garde – mais autant parler à un mur,
Oh, Mère, rock-and-roll – mon choix, ce choix n’est pas mauvais.

Le Rock c’est mon choix, ce choix n’est pas mauvais,
Le Rock c’est mon choix, ce choix n’est pas mauvais.
Maman m’avait prévenu mais autant parler à un mur,
Oh Maman le rock ‘n’ roll c’est mon choix, ce choix n’est pas mauvais.

Le Rock c’est mon choix, ce choix n’est pas mauvais,
Le Rock c’est mon choix, ce choix n’est pas mauvais.
Maman m’avait prévenu mais autant parler à un mur,
Oh Maman le rock ‘n’ roll c’est mon choix, ce choix n’est pas mauvais.

Le Rock c’est mon choix, ce choix n’est pas mauvais,
Le Rock c’est mon choix, ce choix n’est pas mauvais.
Je ne voulais pas déranger maman, j’ai tellement essayé de voir Dieu ,
Oh Maman le rock ‘n’ roll c’est mon choix, ce choix n’est pas mauvais.

Aquarium: Emmène moi à la rivière

Cette chanson est la dernière et donc Boris Grebenchikov a demandé aux jeunes filles de monter sur scène pour l’accompagner.

БГ, Аквариум и поклонницы – « Возьми меня к реке »
Я выкрашу комнату светлым;
Я сделаю новые двери.
Если выпадет снег,
Мы узнаем об этом только утром;
Хороший год для чтенья,
Хороший год, чтобы сбить со следа;
Странно – я пел так долго;
Возможно, в этом что-то было.
Возьми меня к реке,
Положи меня в воду;
Учи меня искусству быть смирным,
Возьми меня к реке.

Танцевали на пляже,
Любили в песке;
Летели выше, чем птицы,
Держали камни в ладонях:
Яшму и оникс; хрусталь, чтобы лучше видеть;
Чай на полночных кухнях –
Нам было нужно так много.
Возьми меня к реке,
Положи меня в воду;
Учи меня искусству быть смирным,
Возьми меня к реке.

Я выкрашу комнату светлым,
Я сделаю новые двери;
Если ночь будет темной,
Мы выйдем из дома чуть раньше,
Чтобы говорить негромко,
Чтобы мерить время по звездам;
Мы пойдем, касаясь деревьев –
Странно, я пел так долго.
Возьми меня к реке,
Положи меня в воду;
Учи меня искусству быть смирным,
Возьми меня к реке

Je vais repeindre la pièce très claire.
Et je ferai une nouvelle porte.
Si la neige tombe,
Nous ne l’apprenons que le matin;
Une bonne année pour la lecture,
Une bonne année pour perdre son chemin;
Étrange – J’ai chanté ainsi longtemps;
Peut être il y avait quelque chose là dedans.
Emmène-moi à la rivière,
Mets-moi à l’eau;
Apprends-moi à être paisible,
Emmène-moi à la rivière.

On dansait sur la plage,
L’amour sur le sable.
On dansait plus haut que les oiseaux,
On tenait des pierres dans la paume de la main:
Jasper et onyx; cristal pour mieux voir;
Thé pour les cuisines de minuit-
On avait besoin de tellement.
Emmène moi à la rivière,
Mets-moi à l’eau;
Apprends-moi à être paisible,
Emmène-moi à la rivière.

Je vais repeindre la pièce très claire.
Et je ferai une nouvelle porte.
Si la nuit est sombre,
Nous sortirons de la maison un peu plus tôt,
Pour parler doucement,
Pour mesurer le temps d’après les étoiles;
Nous allons toucher les étoiles –
Étrange que j’ai chanté si longtemps.
Emmène-moi à la rivière,
Mets-moi à l’eau;
Apprends-moi à être paisible,
Emmène-moi à la rivière

Questions des lecteurs

Cela faisait longtemps que je n’avais pas répondu aux questions des lecteurs du blog. Je m’y mets donc aujourd’hui

  1. Que doit on faire quand on est allergique au pollen?
    -Surtout ne pas habiter Moscou. Le plus simple c’est de déménager pour un endroit moins exposé au Pollens.
    -Ensuite on peut portez des lunettes de soleil ou de vue quand vous sors dans la rue, ça limite l’exposition des yeux. Porter un chapeau aide aussi à se protéger. visage et yeux.
    -Il faut éviter de se frotter le visage, les yeux le nez en étalant se faisant le pollen.

    -Porter un masque pour protéger ses voies respiratoires.
    -Consulter le site de la journée française de l’Allergie (le 19 mars, curieuse date c’est au lendemain des accords d’Evian sur l’Algérie et la date du cessez le feu outre méditerranée mais l’Algérie n’a rien à voir avec l’allergie sinon une certain homophonie).

  2. Quels sont les romans sur l’URSS? Il y en a beaucoup 🙂 il y en a des mauvais comme il y en a des bons. En ce moment je lis «Мнимые величины», il y a aussi une très bonne adaptation radiophonique du livre. Et il est traduit en Français:Grandeurs imaginaires de N. Narokov paru en 1952 en occident. 
  3. Ou trouver l’archipel du goulag au format epub?
    Vous pouvez facilement trouver cette oeuvre de Alexandre Isaievitch Soljénitsyne sur ce site c’est gratuit (mais c’est en en Russe et en Pdf) si vous préférez le lire en Français  il faut chercher du coté de chez Fayard, mais cela vous coûtera près de 40 euros chaque tome (ce qui reste une très bonne affaire puis qu’apprendre le russe vous coûtera plus que 120 euros )
  4. Et si les rôles hommes femmes étaient différents?
    C’est sûr que avec des si… les champignons pousseraient même dans la bouche. Dans l’inconscient collectif en Russie les rôles très traditionnels même si souvent les femmes doivent faire par la force des choses (du fait de la guerre ou de la décadence) beaucoup plus que le rôle où elles voudraient se cantonner.
  5. Quels sont les uniformes russes?
    C’est un sujet intéressant  les uniformes évoluent. La police par exemple a changé non seulement de nom mais aussi d’uniformes, et c’est pas forcément mieux qu’avant. L’an prochain ce sont les écoliers qui devront porter un uniforme… On reviendra sur le sujet.
  6. Le chat manul est il domestique?
    Non c’est un chat sauvage, il meurt en captivité ou au contact de l’homme, son système immunitaire n’est pas équipé pour.

  7. Quels sont les ratio france russie?
    La Russie occupe une superficie 25 fois supérieur à la France a une population deux fois supérieure à la France, un PIB 1.5 fois inférieur à la France.

  8. Que voir au musee de l’urss à moscou?
    Je vais revenir sur le sujet. Le musée de l’URSS est un petit musée qui a ouvert ses portes cette année au parc des exposition de VDNKHA.

  9. Quelle est la recette kvas?
    J’ai déjà donné la recette traditionnelle à base de pain, mais si on veut aller plus vite on peut procéder de la façon suivante: on achète un paquet de Kvas à préparer soi même de la firme française Lesaffre. On fait bouillir un litre d’eau avec lequel on dissous la poudre de pain avec 45g de sucre, on laisse reposer 20 minutes puis on ajoute de l’eau à température ambiante et le sachet de levure préalablement diluée dans de l’eau à 35 degrés. On laisse reposer 10 heures à l’obscurité. Puis on filtre et met en bouteille. On laisse à nouveau reposer 10 heures puis on met les bouteilles au frigo et on laisse reposer 12 heures. Ensuite on a 5 jours pour le boire.  Pour plus de détails demandez à Lesaffre.
    101_0364 101_0368 101_0367 101_0365

  10. Qu’est ce que vous avez comme anecdotes russes?
    Par exemple celle ci:

    Как заработать при помощи Интернета всего в два шага:1. Отключаем Интернет.2. Идём работать.
    Comment faire de l’argent en utilisant internet en deux étapes toutes simple (texte de publicité omniprésent sur l’internet russe). 1 Éteindre internet 2. Aller au travail.

  11. A quoi ressemble un parterre de fleurs devant maison?
    Les maisons ne sont pas très fleuries mais en été on peut trouver de beaux parterres devant des Datchas ou des Cottages.

    Datcha fleurie


  12. Quel est le nom de la femme de Evgeniy levchenko? Je n’en sais rien vous n’avez qu’à regarder TNT et suivre l’émission. Je ne suis pas un fan de la télé-réalité  Pour mémoire Il s’agit d’une émission dans le genre « Bachelor »  où il faut trouver une femme pour un footballeur élégant et célibataire.

  13. Sex femmes russes de 15 ans?
    La majorité en Russie est de 18 ans, je vous conseille de chercher plus âgé. Jusqu’à 18 ans les personnes sont considérées comme des enfants et n’ont pas le droit de lire un journal traitant de politique ou de sexe par exemple. Les pédophiles ou présumés sont très mal vus. Ceci dit si l’éducation sexuelle est déficiente, les jeunes filles perdent leur virginité vers 14 ans et le taux de grossesses d’adolescentes est le plus élevé du monde développé avec 101.7 pour 1000. Ou si l’on regarde le Taux de fécondité des adolescentes (les grossesses menées à terme pour 1000 jeunes filles de 15 à 19 ans) on se trouve à 28 pour 1000. Contre 8 pour 1000 en France.

  14. Où trouver la russian Depardieu vodka?
    Je ne pense pas avoir vu de vodka Depardieu jusqu’à présent même s’il vend des services bancaires, des cuisines et d’autres marchandises.

  15. Que peut on dire de l’Immigration russe actuelle?
    Il y a beaucoup d’immigration bien entendu, le pays est riche et peu peuplé et les pays voisins en Asie centrale sont pauvres et très peuplés. Ça tombe sous le sens. Difficile de savoir combien ils sont, l’an dernier la Russie à délivré 1.34 millions de permis de travail à des étrangers et il faudrait ajouter quelque chose comme 700 000 immigrés clandestins. Cela occupe le devant de l’actualité depuis des années. Cette semaine par exemple on discute de faire payer l’entrée en Russie aux migrants afin de pouvoir financer leur expulsion le cas échéant. La mesure pourrait rapporter 225 milliards de roubles.

  16. Où trouver de l’alcool dans les kiosques en Russie?
    C’est fini, cela fait déjà plusieurs années qu’il faut aller dans les magasins pour en acheter et encore avant 22 heures . Dans les Kiosques on ne trouve plus que de la bière. Et cela devrait aussi disparaître à l’avenir, il faudra aller en magasin pour en acheter.
    Dans certains républiques on ne trouve pas en rayon de boisson alcoolisée, par exemple en Tchétchénie, il faut alors savoir où s’adresser pour s’en procurer.

  17. Qui sont les généraux Janvier et Février?
    Ce sont les généraux les plus terribles de Russie, ils déciment les armées ennemies avec le froid, la faim, le vent, la neige, la glace…

Aquarium: Garcon N°2

Аквариум. Гарсон №2
Гарсон No.2, Гарсон No.2,
На наших ветвях пожухла листва;
И, может, права людская молва,
И все – только сон, Гарсон No.2. 

Вот стол, где я пил; вот виски со льдом;
Напиток стал пыль, стол сдали в музей.
А вот – за стеклом –
Мумии всех моих близких друзей;
А я только встал на пять минут – купить сигарет.
Я вышел пройтись в Латинский Квартал,
Свернул с Camden Lock на Невский с Тверской;
Я вышел – духовный, а вернулся – мирской,
Но мог бы пропасть – ан нет, не пропал.

Так Гарсон No.2, Гарсон No.2,
То разум горит, а то брезжит едва;
Но мысль мертва, радость моя, а жизнь – жива,
И все – только сон, Гарсон No.2.

А колокольный звон течет, как елей;
Ох, моя душа, встань, помолись –
Ну что ж ты спешишь?
А здесь тишина, иконы битлов, ладан-гашиш;
А мне все равно – лишь бы тебе было светлей.

Так Гарсон No.2, Гарсон No.2,
На кладбище – тишь;
На наших гробах – цветы да трава,
И, похоже, права людская молва,
И все – только сон, Гарсон No.2;
А раз это сон – что ж ты стоишь, Гарсон No.2?!

Garçon No.2, Garçon No.2,
Le feuillage est flétris sur nos branches;
Et peut-être la rumeur publique a raison,
Et c’est tout- juste un rêve, Garçon No.2. 

Voici la table, où je buvais, voilà le whisky avec des glaçons;
La boisson est devenue poussière, la table a été donnée au musée.
Et maintenant – derrière la vitre –
Les momies de tous mes amis proches;
Je ne me suis levé que cinq minutes – acheter des cigarettes.
Je suis allé me promener au Quartier Latin,
J’ai tourné à Camden Lock sur Nevsky depuis Tverskaya;
Je suis sorti –  spirituel et revenu – profane,
J’aurais pu disparaître – mais non, pas je n’ai pas disparu.

Depuis Garçon No.2, Garçon No.2,
Cette raison est allumée, puis à peine lueurs vacillantes;
Mais l’idée est morte, ma joie, et la vie est encore vivante,
Et c’est tout – juste un rêve, Garçon No.2.

Un tintement de cloche qui coule comme de l’huile;
Oh, mon âme, lève-toi, prie –
Eh bien, pourquoi est tu pressée?
Ici, c’est le silence, des icônes des Beatles, de l’encens du hachich;
Ça m’est égal, du moment que tu y vois clair.

Depuis Garçon No.2, Garçon No.2,
Au cimetière règne le silence;
Sur nos cercueils il y a des fleurs et de l’herbe,
Et il semble que la rumeur publique ait raison,
Et tout ça c’est juste un rêve, Garçon No.2;
Et puisque c’est un rêve – que fais-tu là, debout, Garçon No.2!